| Spanish | German |
| Agencia de Derechos Humanos | Agentur für die Menschenrechte |
| Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| anuncio de contrato | Bekanntmachung |
| Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS |
| Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | GNSS-Aufsichtsbehörde |
| Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Agentur für das Europäische GNSS |
| Centro Común de Investigaciones Nucleares | Gemeinsame Kernforschungsstelle |
| Centro Común de Investigaciones Nucleares | Gemeinsame Forschungsstelle |
| certificado de herencia europeo | Europäischer Erbschein |
| certificado de herencia europeo | Europäisches Nachlasszeugnis |
| comisión de concertación | Vermittlungsausschuss |
| Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| Comité consultivo de ayudas de estado | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen |
| Comité Consultivo Europeo de Investigación | Europäischer Forschungsbeirat |
| Comité de Asuntos Administrativos y Financieros | Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" |
| Comité de Asuntos Administrativos y Financieros | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen |
| Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| Comité de Basilea sobre Regulación y Supervisión Bancaria | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht |
| Comité de Concertación | Vermittlungsausschuss |
| Comité de Desarme | Genfer Abrüstungskonferenz |
| Comité de Desarme | Abrüstungskonferenz |
| Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo | Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt |
| Comité de especialidades farmacéuticas | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Comité de Investigación Científica y Técnica | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Conferencia del Comité de Desarme | Konferenz des Abrüstungsausschusses |
| Consejo de Agricultura | Rat Landwirtschaft |
| Consejo de Cultura | Rat Kultur |
| Consejo de Desarrollo | Rat Entwicklung |
| Consejo de Educación y Juventud | Rat Bildung und Jugend |
| consejo de familia | Familienrat |
| Consejo de Industria y Energía | Rat Industrie und Energie |
| Consejo de Investigación | Rat Forschung |
| Consejo de Pesca | Rat Fischerei |
| Convenio de Lugano | Übereinkommen von Lugano |
| Convenio de Lugano | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| cáñamo de Haití | Haitihanf (Furcraea foetida, Agave foetida) |
| Célula de Coordinación del Transporte Aéreo Europeo | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| Célula Europea de Coordinación Aérea | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| código de identificación del banco | internationale Bankleitzahl |
| Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Direktion D |
| Dirección de Cuestiones Políticas Generales | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| Dirección de Cuestiones Políticas Generales | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| Dirección de Medio Ambiente | Direktion 1 - Umwelt |
| Dirección de Medio Ambiente | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| enzima de Schardinger | Xanthin-Oxidase |
| foro de negociación | Handelsplatz |
| Fundación Europea de Derechos Humanos | Europäische Stiftung für Menschenrechte |
| Grupo "Política de Servicios Financieros" | Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik |
| instrumento comunitario de financiación | Finanzinstrument der Gemeinschaft |
| lechetrezna de hoja ancha | breitblaettrige Wolfsmilch (Euphorbia platyphyllos) |
| Observatorio Nacional de Derechos Humanos | nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte |
| Observatorio Nacional de Derechos Humanos | ONDH |
| Oficina de Ayuda Humanitaria | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| puente de hidrógeno | Wasserstoff-Brückenbindung |
| receptor de corium | Core Catcher |
| Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz |
| Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | Verfahrensordnung des Gerichts |
| República de Hungría | die Republik Ungarn |
| República de Hungría | Ungarn |
| República de Somalia | Republik Somalia |
| República de Somalia | Somalia |
| República de Somalia | Bundesrepublik Somalia |
| régimen de autoliquidación | Verlagerung der Steuerschuld |
| régimen de autoliquidación | Umkehrung der Steuerschuldnerschaft |
| régimen de tránsito comunitario | EU-Versandverfahren |
| régimen de tránsito comunitario | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| régimen de tránsito comunitario | EU-Versand |
| Servicio Común de Interpretación y Conferencias | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| servicio de ajuste estructural | Strukturanpassungsfazilität |
| simulador de procedimientos de vuelo | Übungssimulator für Flugverfahren |
| Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| Sistema de estabilización de ingresos por exportación | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| Sistema de estabilización de ingresos por exportación | Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| tribunal de arbitraje | Verfassungsgerichtshof |
| tribunal de arbitraje | Schiedshof |
| Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| Unidad de Formación y Desarrollo | Dienststelle für berufliche Fortbildung |
| Unidad de Formación y Desarrollo | Referat Aus- und Weiterbildung |
| Unidad de Formación y Desarrollo | Referat Personalentwicklung |
| vientre de alquiler | Leihmutter |
| vientre de alquiler | Tragemutter |
| vientre de alquiler | Ersatzmutter |
| úlcera de Cruveilhier | Ulcus ventriculi (ulcus ventriculi) |
