| Italian | French |
| Accademia europea di sicurezza e di difesa | Académie européenne de sécurité et de défense |
| Agenzia comunitaria di controllo della pesca | Agence communautaire de contrôle des pêches |
| Agenzia comunitaria di controllo della pesca | Agence européenne de contrôle des pêches |
| Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation |
| Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs |
| Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Agence exécutive pour le programme de santé publique |
| Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport |
| Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto | Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux |
| Agenzia europea di valutazione dei medicinali | Agence européenne pour l'évaluation des médicaments |
| Agenzia europea di valutazione dei medicinali | Agence européenne des médicaments |
| agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia | Agence IT |
| agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia | Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Autorité de surveillance du GNSS européen |
| Autorità di vigilanza del GNSS europeo | Agence du GNSS européen |
| catalogo delle forze di Helsinki | catalogue des forces |
| centro di permanenza temporanea | centre de rétention avant éloignement |
| centro di permanenza temporanea | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement |
| centro di permanenza temporanea | centre d'identification et d'expulsion |
| centro di permanenza temporanea | centre de rétention administrative |
| centro di permanenza temporanea e assistenza | centre de rétention |
| centro di permanenza temporanea e assistenza | centre de rétention avant éloignement |
| centro di permanenza temporanea e assistenza | centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement |
| centro di permanenza temporanea e assistenza | centre de rétention administrative |
| centro di permanenza temporanea e assistenza | centre d'identification et d'expulsion |
| centro di permanenza temporanea e assistenza | centre de rétention spécialisé |
| Centro di situazione dell'UE | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations |
| Centro di situazione dell'UE | Centre de situation de l'UE |
| Centro di situazione dell'UE | Centre d'analyse du renseignement de l'UE |
| codice di identificazione bancario | code d'identification des entreprises |
| codice di identificazione bancario | code d'identification des banques |
| codice di identificazione bancario | BIC |
| Collettività dipartimentale di Mayotte | collectivité départementale de Mayotte |
| Collettività dipartimentale di Mayotte | Mayotte |
| Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Comité de coopération pour le financement du développement |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | comité du Fonds |
| comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | comité du FEOGA |
| comitato del Fondo europeo di sviluppo regionale | Comité du Fonds européen de développement régional |
| comitato di concertazione | commission de concertation |
| comitato di concertazione | comité de concertation |
| comitato di concertazione | comité de conciliation |
| comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles |
| comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | comité de l'organisation commune des marchés agricoles |
| Comitato internazionale di registrazione delle frequenze | Comité international d'enregistrement des fréquences |
| Comitato per le questioni di diritto civile | Comité sur les questions de droit civil |
| Comitato per le questioni di diritto civile | Groupe "Questions de droit civil" |
| comitato per l'informazione economica e di mercato | comité de l'information économique et de l'information sur le marché |
| comitato per l'informazione economica e di mercato | comité de l'économie, des statistiques et des marchés |
| Comitato unico di risoluzione delle crisi | conseil de résolution européen |
| Comitato unico di risoluzione delle crisi | conseil de résolution unique |
| commissione di concertazione | comité de concertation |
| commissione di concertazione | comité de conciliation |
| consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| consiglio di famiglia | conseil de famille |
| Convenzione di Lugano | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Convenzione di Lugano | Convention parallèle |
| cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | coopération locale dans le cadre de Schengen |
| cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | coopération consulaire locale en matière de visas |
| cooperazione consolare del livello locale in materia di visti | coopération locale au titre de Schengen |
| Corpo federale delle guardie di frontiera | service fédéral de protection des frontières |
| Corpo federale delle guardie di frontiera | Corps fédéral de protection des fontières |
| Corpo federale delle guardie di frontiera | Service de protection des frontières |
| Corpo federale delle guardie di frontiera | Police fédérale |
| corte di arbitraggio | Cour d'Arbitrage |
| corte di arbitraggio | Cour constitutionnelle |
| Corte di giustizia delle Comunità europee | Cour de justice des Communautés européennes |
| Corte di giustizia delle Comunità europee | Cour de justice |
| destinatario di residui radioattivi | destinataire de déchets radioactifs |
| detentore di residui radioattivi | détenteur de déchets radioactifs |
| Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi | directive "adéquation des fonds propres" |
| Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| dispositivo di diagnosi in vitro | dispositif destiné au diagnostic in vitro |
| dispositivo di diagnosi in vitro | dispositif médical de diagnostic in vitro |
| estere di fitosterolo | ester de stérol végétal |
| estere di fitosterolo | ester de phytostérol |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | section "garantie" du FEOGA |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | FEOGA, section "garantie" |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento | section "orientation" du FEOGA |
| Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento | FEOGA, section"orientation" |
| Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| Gruppo ad hoc "Criteri di sostenibilità per i biocarburanti" | Groupe ad hoc sur les critères de viabilité pour les biocarburants |
| Gruppo ad hoc "Istituto europeo di tecnologia IET" | Groupe ad hoc "Institut européen de technologie IET" |
| Gruppo ad hoc "Scambio di informazioni" | groupe ad hoc sur l'échange d'informations |
| Gruppo ad hoc "Scambio di informazioni" | Groupe "Échange d'informations et protection des données" |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments |
| gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | groupe de travail "article 29" |
| gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| Gruppo di sostegno ad hoc GAI-RELEX | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX |
| Gruppo di sostegno ad hoc GAI-RELEX | Groupe JAI-RELEX |
| impegno di limitazione quantificata e di riduzione delle emissioni | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions |
| indennità compensativa di separazione | indemnité compensatoire de séparation |
| indennità compensativa per l'allevamento di montagna | l'indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne |
| Istituto europeo di tecnologia | Institut européen d'innovation et de technologie |
| meccanismo comunitario di protezione civile | mécanisme communautaire de protection civile |
| meccanismo comunitario di protezione civile | mécanisme de protection civile de l'Union |
| meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | mécanisme de protection civile de l'Union |
| meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile | mécanisme communautaire de protection civile |
| meccanismo di sviluppo ecologico | mécanisme pour un développement propre |
| merluzzo di coesione | quota cohésion de cabillaud |
| Missione di Osservazione delle Nazioni Unite in Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo |
| Missione di Osservazione delle Nazioni Unite in Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo |
| neurotossicità in fase di sviluppo | neurotoxicité pour le développement |
| neurotossicità in fase di sviluppo | neurotoxicité développementale |
| Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia | Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes |
| patto di stabilità | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| p-idrossibenzoato di propile | para-hydroxybenzoate de propyle |
| politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa | politique européenne de sécurité et de défense |
| politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa | politique de sécurité et de défense commune |
| politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| politica europea di sicurezza e di difesa | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| politica europea di sicurezza e di difesa | politique européenne de sécurité et de défense |
| politica europea di sicurezza e di difesa | politique de sécurité et de défense commune |
| procedura di concertazione | procédure de conciliation |
| programma europeo di monitoraggio della terra | programme européen de surveillance de la Terre |
| programma europeo di monitoraggio della terra | surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité |
| programma europeo di monitoraggio della terra | Copernicus |
| programma europeo di monitoraggio della terra | programme européen d'observation de la Terre |
| programma europeo di monitoraggio della terra | programme de l'Union pour l'observation et la surveillance de la Terre |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie e dei servizi avanzati di comunicazione | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| propil p-idrossibenzoato di sodio | sel sodique de l'ester propylique de l'acide parahydroxybenzoïque |
| protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | Protocole sur les critères de convergence |
| protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia | Protocole sur le statut de la Cour de justice |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| Rappresentante personale del Segretario generale/Alto Rappresentante per la non proliferazione delle armi di distruzione di massa | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| regolamento di procedura del Tribunale di primo grado | règlement de procédure du Tribunal |
| Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | règlement de procédure de la Cour de justice |
| Repubblica di Ungheria | la République de Hongrie |
| Repubblica di Ungheria | la Hongrie |
| sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional |
| sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | section hors quota |
| simulatore di procedure di volo | simulateur de procédures de vol |
| sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Système communautaire d'attribution d'un label écologique |
| sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | système de label écologique de l'UE |
| sistema di tutela con mutualizzazione delle perdite | système de protection par mutualisation des pertes |
| Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | système européen de transfert et d'accumulation de crédits |
| sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | système européen de transfert de crédits d'enseignement |
| sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE |
| smaltimento di residui radioattivi liquidi | rejets d'effluents radioactifs liquides |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| sportello di aggiustamento strutturale | facilité d'ajustement structurel |
| sportello di aggiustamento strutturale | mécanisme d'ajustement structurel |
| sportello di aggiustamento strutturale | Facilité d'ajustement structurel FAS du FMI |
| sportello potenziato di aggiustamento strutturale | facilité d'ajustement structurel renforcée |
| strumento di equiparazione delle entrate | instrument visant à réduire les inégalités en matière de revenus |
| strumento di risoluzione delle crisi | instrument de résolution de défaillance bancaire |
| strumento di risoluzione delle crisi | instrument de résolution |
| tavolo regionale del Patto di stabilità | Table régionale pour l'Europe du sud-est |
| tavolo regionale del Patto di stabilità | table régionale du Pacte de stabilité |
| tavolo regionale del Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Table régionale pour l'Europe du sud-est |
| tavolo regionale del Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | table régionale du Pacte de stabilité |
| Tribunale di primo grado | Tribunal |
| Tribunale di primo grado | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| Tribunale di primo grado | tribunal de première instance |
| Tribunale di primo grado | Tribunal de l'Union européenne |
| Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Tribunal |
| Tribunale di primo grado delle Comunità europee | tribunal de première instance |
| Tribunale di primo grado delle Comunità europee | Tribunal de l'Union européenne |
| Ufficio centrale di misure nucleari | Bureau central de mesures nucléaires |
| Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne |
| Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens |
| Unione di Myanmar | la République de l'Union du Myanmar |
| Unione di Myanmar | le Myanmar |
| Unione di Myanmar | l'Union de Birmanie |
| Unione di Myanmar | le Myanmar/la Birmanie |
| Unione di Myanmar | la Birmanie |
| Unione di Myanmar | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie |
