| German | Danish |
| Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Absicherung der Erstverluste | sikkerhedsstillelse for første del af et tab |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| Agentur für die Menschenrechte | europæisk menneskerettighedsagentur |
| Agentur für die Menschenrechte | EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati |
| Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft | handlingsprogram vedrørende handicappede arbejdstagere i det frie erhvervsliv |
| Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet |
| Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | Kontoret for Humanitær Bistand |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer |
| Anfechtung der Ehelichkeit | ægtemandens anfægtelse af ægtebarnsstatus |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life |
| Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen | Komitéen for Offentlige Indkøb |
| Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | Crestudvalget |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Crestudvalget |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter |
| Außenminister der Union | Unionens udenrigsminister |
| Außenminister der Union | EU-udenrigsminister |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| die Republik Belarus | Belarus |
| die Republik Belarus | Republikken Belarus |
| die Republik Ungarn | Republikken Ungarn |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Kontoret for Humanitær Bistand |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand |
| Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko | specifikt risikokapitalkrav |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | Teschens sygdom (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine | Teschenersyge (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union | global miljø- og sikkerhedsovervågning |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | It-Agenturet |
| Europäische Föderation der Grünen Parteien | Den Europæiske Føderation af Grønne Partier |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | EUGFL, Udviklingssektionen |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | EUGFL, Garantisektionen |
| Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen | De Europæiske Offentlige Administrationers Netværk |
| Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz | Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere |
| Finanzierungsinstrument der Union | finansielt fællesskabsinstrument |
| Finanzinstrument der Gemeinschaft | finansielt fællesskabsinstrument |
| Fischereiflottenregister der Gemeinschaft | EF-fiskerflåderegister |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975 |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Retten i Første Instans |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Førsteinstansretten |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Grundsatz der demokratischen Gleichheit | princippet om demokratisk lighed |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | princippet om demokratisk lighed |
| Gruppe der Arbeitnehmer | Lønmodtagergruppen |
| Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei | EU-datakommissærernes politisamarbejdsgruppe |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phareprogrammet |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| Hochrangige Beratergruppe zur Frage der Finanzierung des Klimawandels | Den Højtstående Rådgivende Gruppe vedrørende Finansiering af Bekæmpelsen af Klimaforandringer |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| Internationale Kommission für die Fischerei im Nordwestatlantik | Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| Internationale Kommission für die Nordwestatlantische Fischerei | Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | Den Internationale Rådgivende Telegraf- og Telefonkomité |
| IPCR-Regelung der EU | EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger |
| Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung | kampindsats i forbindelse med krisestyring |
| Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal |
| Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Artikel 36-Udvalget |
| Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | EU COPPS |
| Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi |
| krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung | omlægning af aktierne |
| krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit | omlægning af gældsforpligtelsen |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Altener II-programmet |
| Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libyen |
| Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EUSEC Guinea-Bissau |
| Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| Mitglied der Kommission | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments | forkastelse af Europa-Parlamentets ændringer |
| normale Aufladung während der Nacht | normal ladeprocedure natten over |
| Organisation der Islamischen Konferenz | Organisationen for den Islamiske Konference |
| Organisation der Islamischen Konferenz | Den Islamiske Konference |
| Pakt für den Euro | pagten for euroen |
| Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet |
| Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-området |
| Patent der Europäischen Union | EF-patent |
| Pensionskasse der Privatbeamten | Privatfunktionærernes Pensionskasse |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | sammenhæng i udviklingspolitikken |
| Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | EU COPPS |
| Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Den Europæiske Unions koordinationskontor for støtte til det palæstinensiske politi |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | EU-program for social udvikling og innovation |
| Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 | EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | fællesskabsretsakt |
| Rechtsakt der Union | fællesskabsretsakt |
| Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union | Refleksionsgruppen vedrørende fremtidsperspektiverne for 2020-2030 |
| Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt | periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | ordning for tildeling af et EF-miljømærke |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft | samfinansieringssats |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EUSR for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | EU's særlige repræsentant for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EUSR for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | EU's særlige repræsentant for Sudan |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 | genbrug af affald |
| Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen | Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Indkøb |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum | EU 2020 |
| Unionsverfahren für den Katastrophenschutz | fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa |
| Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | EF-traktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | EF-traktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | EF-traktaten |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter |
| Vollzug der Ehe | ægteskabets fuldbyrdelse |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU's katastrofe- og krisekoordinationsordninger |
| Weltrat der indigenen Völker | Verdensrådet for Indfødte Folk |
| Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | EU's Situationscenter |
| Zugang der Öffentlichkeit | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe | offentlighedens adgang til de oplysninger, som institutionerne råder over |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | lokalt konsulært samarbejde på visumområdet |
