| German | Spanish |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información |
| Agentur für die Menschenrechte | Agencia de Derechos Humanos de la UE |
| Agentur für die Menschenrechte | Agencia de Derechos Humanos |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Programa Daphne |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité del Espacio Europeo de Investigación |
| Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Comité de Investigación Científica y Técnica |
| Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen | Comisión para la Igualdad Racial |
| Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
| Außenminister der Union | Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión |
| Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| Beeinträchtigung der Teilhabe | minusvalía |
| Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia |
| Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse | Decisión "comitología" |
| Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| die Republik Ungarn | República de Hungría |
| Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | FEOGA, sección "Orientación" |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | FEOGA, sección "Garantía" |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" |
| Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| Finanzierungsinstrument der Union | instrumento comunitario de financiación |
| Finanzinstrument der Gemeinschaft | instrumento comunitario de financiación |
| Flüchtlingsfonds der Vereinten Nationen | Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Fonds für die Ausrichtung und Regulierung der Agrarpreise und der landwirtschaftlichen Produktion | Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios |
| Forum der pazifischen Inseln | Foro para el Pacífico Sur |
| Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| Generalrat für das Fischereiwesen im Mittelmeer | Consejo General de Pesca del Mediterráneo |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| Grundsatz der demokratischen Gleichheit | principio de igualdad democrática |
| Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principio de igualdad democrática |
| Handel innerhalb der Union | intercambios intracomunitarios |
| Handel innerhalb der Union | comercio intracomunitario |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | programa Phare |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen | índice de la carpeta de documentación |
| Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum" | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen | Conferencia Internacional para la Acreditación de Laboratorios |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Mundial para la Naturaleza |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Mundial para la Naturaleza |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Unión Mundial para la Naturaleza |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegraphen- und Fernsprechdienst | Comité Consultivo Internacional Telegráfico y Telefónico |
| Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas |
| IPCR-Regelung der EU | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| IPCR-Regelung der EU | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess | catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki |
| Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | hijo ilegítimo |
| Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen | Fondo Internacional de Socorro a la Infancia |
| Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Comisión de las Comunidades Europeas |
| Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Comité del Artículo 36 |
| Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei | EUPOL COPPS |
| Liga der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Programa Altener II |
| Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| Organisation der Islamischen Konferenz | Organización de la Conferencia Islámica |
| Pakt für den Euro | Pacto por el Euro |
| Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| Patent der Europäischen Union | patente comunitaria |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete | EUPOL COPPS |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales |
| Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation | PCIS |
| Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Rechtsakt der Union | acto comunitario |
| Regelung für das EU-Umweltzeichen | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| Sektor der handelbaren Güter | sector de bienes comercializables |
| Sektor der nicht handelbaren Güter | sector de bienes no comercializables |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union | Enviado Especial de la Unión |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | REUE para Sudán |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | REUE para Sudán |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | nacional comunitario |
| Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | ciudadano comunitario |
| Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | Sistema de estabilización de ingresos por exportación |
| Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | Sistema de estabilización de ingresos por exportación |
| Tag der behinderten Menschen | Día Internacional de los Impedidos |
| Treibhausgasinventar der Gemeinschaft | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| Umkehrung der Steuerschuldnerschaft | régimen de autoliquidación |
| Unionsverfahren für den Katastrophenschutz | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa | Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa |
| Verlagerung der Steuerschuld | régimen de autoliquidación |
| Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Vizepräsident der Europäischen Zentralbank | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| Vizepräsident der EZB | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse | Centro de Situación de la UE |
| Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | cooperación consular local en materia de visados |
