Terms for subject Obsolete / dated containing der

German	Russian
an der Zahl	числом
auf der Erde, auf Erden	на земле
auf der Walze sein	находиться в пути
auf die Bank schlachten	забивать скот для продажи (в розницу)
auf die Freite gehen	свататься
auf die Walze gehen	отправиться странствовать (в старину о подмастерьях)
das heißt einen Mohren weißwaschen wollen	это напрасный труд
das ist der wahre Jakob	что нужно
das ist der wahre Jakob	это именно то
das ist ein ander Ding	это другое дело
das ist eine windige Ecke	это опасное место
das ist ja pfundig!	вот здорово!
das ist ein starker Tobak!	это уже слишком
das kann er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das Kapital nebst Zinsen	капитал вместе с процентами
das niedrige Volk	простонародье
das Petschaft aufdrücken	приложить печать
das Schwert umgürten	опоясаться мечом
das soll er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das Weichbild der Stadt betreten	вступить в черту города
dass dich der Donner erschlage!	да разрази тебя гром!
der Aufsatz musste ganz urngeeselt werden	всё сочинение пришлось переделать
der Draht meldet	по телеграфу сообщают
der geneigte Leser	благосклонный читатель
der hat aber Plätten	у него денег куры не клюют
der Kaufmann berechnete ihnen die Ware recht niedrig	купец взял с них за товар недорого
der Löwe der Gesellschaft	светский лев
der Löwe des Tages	герой дня
der morgende Tag	завтрашний день
der nämliche	давешний (Crystal Fall)
der Oheim	дядя
der Onkel	дядя
der Teufel besitzt ihn	он одержим бесом
die drei Könige aus dem Morgenland	три волхва
die Erde sei ihm leicht!	да будет ему земля пухом (об умершем)
die Ermahnungen halten bei ihm nicht nach	он быстро забывает все увещевания
die Errungenschaften der Zivilisation	достижения цивилизации (Phylonette)
die fallende Sucht	падучая (болезнь)
die Geige streichen	играть на скрипке
die Glocke ist gegossen	дело в шляпе
die Hohe Schule	мастерство
die Hohe Schule	высшая школа
die höhere Schule	средняя школа (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы)
die Kinder besorgen	ходить за детьми
die Klampfe schlagen	играть на гитаре
die Klampfe zupfen	играть на гитаре
die Magd Gottes	дева Мария
die Niederkunft glücklich überstehen	благополучно родить
die Nummer Null	клозет
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело медного гроша не стоит
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело ломаного гроша не стоит
die Sonne zieht die Farbe aus	краска выгорает на солнце
die Sonne zieht die Farbe aus	цвет выгорает на солнце
jemandem die Treue bewähren	хранить кому-либо верность
die Truppen mustern	провести смотр войскам
die Wahrheit liegt in der Mitte	истина лежит посередине (Dominator_Salvator)
die Ärmel aufschürzen	засучивать рукава
durch die ganze Nacht	на целую ночь
ei der Daus!	чёрт!
ei der Daus!	ах
ei der Tausend!	чёрт возьми!
ei der Tausend!	здо́рово!
ein Wechselbad der Gefühle	смешанные чувства (riskand)
eine aus der siebten Bitte	публичная женщина
eineк aus der siebten Bitte	надоедливый человек
eine aus der siebten Bitte	девка
eine aus der siebten Bitte	отвратительная злодейка
eine aus der siebten Bitte	неприятная особа
Erzeugnisse der Hausindustrie	кустарные изделия
es schwärmt von Menschen auf der Straße	улица кишит народом
Fitzen der Haare	свойлачивание
Fünfkampf der Frauen	женское пятиборье
haben Sie die Freundlichkeit!	будьте так любезны!
ihr war bang nach der Mütter	она соскучилась по матери
ihr war bang nach der Mütter	она тосковала по матери
in der Irre gehen	блуждать
in der Irre gehen	заблуждаться
in der Irre gehen	быть на ложном пути
etwas in der Rage vergessen	забыть о чём-либо в спешке (Rage - это не спешка, а ярость, разъярённость Veronika78; это не устаревшее, а вполне современное выражение Veronika78)
warm in der Wolle sitzen	жить с комфортом
warm in der Wolle sitzen	иметь тёплое местечко
in die Nüsse gehen	пропасть
in die Nüsse gehen	погибнуть
jemand, der unerlaubten außerehelichen Geschlechtsverkehr hat	блудник (фабянь)
mir wurde nach der Heimat bang	я затосковала по родине
mir wurde nach der Heimat bang	я затосковал по родине
mit der Glückshaube geboren sein	родиться в сорочке
mit jemandem die Strebekatze ziehen	быть на ножах (с кем-либо)
mit jemandem die Strebekatze ziehen	враждовать (с кем-либо)
nichts währt ewig in der Welt	ничто не вечно под луной
Revolutionswert der Schraube	цена оборота винта
sie verkam im Pfuhl der Großstadt	её затянуло в омут большого города
um die Hand eines Mädchens anhalten	просить руки девушки
Verurteilung der Alimentationsgelder	присуждение алиментов (Лорина)
wie weiland Karl der Große	как некогда Карл Великий