| Dutch | Spanish |
| Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes |
| afdeling Garantie van het EOGFL | FEOGA, sección "Garantía" |
| afdeling Garantie van het EOGFL | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" |
| afdeling Oriëntatie van het EOGFL | FEOGA, sección "Orientación" |
| afdeling Oriëntatie van het EOGFL | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" |
| Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Consejo de Administración del PNUMA |
| Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Beheersraad van het UNEP | Consejo de Administración del PNUMA |
| Beveiligingscomité van de Raad | Comité de Seguridad |
| Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | Oficina de Ayuda Humanitaria |
| Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Oficina de Publicaciones |
| Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Oficina de Publicaciones de la Unión Europea |
| Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw | Comité del Fondo |
| comité van het Fonds | Comité del Fondo |
| comité van het Fonds | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| Commissie van de Europese Gemeenschappen | Comisión |
| Commissie van de Europese Gemeenschappen | Comisión de las Comunidades Europeas |
| Commissie van de Europese Gemeenschappen | Comisión Europea |
| Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades |
| Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | Comisión Australiana de Derechos Humanos |
| communautair gegevensbestand over de vissersvloot | registro comunitario de la flota pesquera |
| communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | EUPOL COPPS |
| coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| coördinatiebureau van de Europese Unie voor de ondersteuning van de Palestijnse politie | Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos |
| crisisafwikkeling in de banksector | resolución de crisis bancaria |
| crisisafwikkeling in de banksector | resolución bancaria |
| De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro |
| Directoraat-generaal XXIV-Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument | Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud |
| echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten | divorcio culpable |
| eindstation van het netwerk | punto de terminación de red |
| Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling | Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling | Agencia Europea de Medicamentos |
| Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| Europees systeem voor de surveillance van antimicrobiële resistentie | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| Europees systeem voor de surveillance van antimicrobiële resistentie | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| Europees technisch en wetenschappelijk centrum voor de analyse en classificatie van nagemaakte euromunten | Centro Técnico y Científico Europeo |
| Europese Commissie voor de Rechten van de Mens | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek | Cooperación Europea en Ciencia y Tecnología |
| Exploitatieovereenkomst inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten | Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| gekozen voorzitter van de Commissie | Presidente electo de la Comisión |
| Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centro Común de Investigaciones Nucleares |
| Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie | Centro Común de Investigación |
| Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | Tribunal General |
| Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| het Nationaal Observatorium voor de Mensenrechten | Observatorio Nacional de Derechos Humanos |
| Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Tribunal de Justicia |
| instemming met het huwelijk | autorización para el matrimonio |
| Internationaal Comité voor het registreren van radiofrequenties | Junta Internacional de Registro de Frecuencias |
| Internationaal Instituut voor het Recht inzake Ontwikkeling | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo |
| Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Convenio Internacional sobre Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Internationale Commissie voor de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| Internationale Organisatie voor de Vluchtelingen | Organización Internacional para los Refugiados |
| Millenniumpartnerschap voor het herstelprogramma voor Afrika | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| minister van Buitenlandse Zaken van de Unie | Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión |
| Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo | Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | Programa Jean Monnet |
| Onderwijs over de Europese integratie aan de universiteit | Enseñanzas universitarias sobre la Integración Europea |
| pact voor de euro | Pacto por el Euro |
| pact voor de euro | Pacto por el Euro Plus |
| Pensioenfonds voor bedienden in de particuliere sector | Caja de pensión de empleados privados |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | programa Phare |
| Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| p-hydroxy-benzoëzuur-n-propylester | propil p-hidroxibenzoato |
| p-hydroxy-benzoëzuur-n-propylester-natriumverbinding | propil p-hidroxibenzoato sódico |
| Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied | Unión por el Mediterráneo |
| Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied | Euromed |
| Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo |
| Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Protocol betreffende het statuut van het Hof van Justitie | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | Protocolo Schengen |
| Protocol tot opneming van het Schengen-acquis in het kader van de Europese Unie | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| regionaal milieuprogramma voor het zuiden van de Stille Oceaan | Programa Regional del Pacífico para el Medio Ambiente |
| Regionaal Overlegorgaan van het Stabiliteitspact | Foro Regional de Europa Sudoriental |
| reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | directiva "Televisión sin fronteras" |
| Situatiecentrum van de Europese Unie | INTCEN |
| Situatiecentrum van de Europese Unie | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| Situatiecentrum van de Europese Unie | Centro de Situación de la UE |
| speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | REUE para Sudán |
| speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | REUE para Sudán |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea |
| Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo |
| Toezichtautoriteit voor het Europees GNSS | Agencia del GNSS Europeo |
| tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag | autoridad competente para autorizar el matrimonio |
| Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Convenio de Lugano |
| Verdrag inzake de visserij in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste |
| Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Tratado de Roma |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Tratado FUE |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| Verdrag tot oprichting van het Europees Bureau voor Radiocommunicatie EBR | Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER |
| verslag over het burgerschap van de Unie | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| verslag over het burgerschap van de Unie | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
