Terms for subject Obsolete / dated containing au

French	Russian
assiette au beurre	доходное место
assiette au beurre	казённый пирог
assiette au beurre	хлебная должность
assiette au beurre	выгодное место
au bord de la folie	близкий к умоисступлению (marimarina)
au bord de la folie	близкий к умопомрачению (marimarina)
au bord du gouffre	на краю пропасти, колеблясь над бездной (Ф.М. Достоевский Alex_Odeychuk)
au-dedans	внутри
au-dedans	внутрь
au-dedans	в
au-delà	дальше
au-delà	за
au-dessus	поверх
au-dessus	надпись на конверте
au-dessus	надпись на письме
au-dessus	на
au-devant	до
au nom du	от имени (Alex_Odeychuk)
au nom du	именем (au nom du roi de France - именем короля Франции Alex_Odeychuk)
au profit de	в интересах (au profit des lecteurs des ouvrages - в интересах читателей книг Alex_Odeychuk)
au vrai	в действительности
au vrai	dans le vrai в самом деле
aux yeux du grand public	в глазах широкой общественности (France TV Alex_Odeychuk)
battage au chevalet	обмолот путём удара снопа о козлы
battage à la truie	обмолот путём удара снопа о козлы
batteuse à manivelle	ручная молотилка
batteuse à manège	конная молотилка
batteuse à pédales	педальная молотилка
bâtisse à fouir	цеп
cela me tient au cœur	это меня очень беспокоит
chariot à traction animale pour le transport de la terre	грабарка
crible à barres	гризли
crier aux larmes	заливаться слезами (Alex_Odeychuk)
en hommage au	в честь (Alex_Odeychuk)
jouer au volant	играть в бадминтон (une fillette ... jouait au volant devant la vasque (Proust) z484z)
laisser le chat aller au fromage	потерять девственность (от игры слов: chas - игольное ушко. Т.е. дырка ушла туда, где ей положено быть - в сыр. marimarina)
malaxeur à plâtre	гипсомешалка
mettre au coin	ставить в угол ребёнка (Yanick)
mettre au piquet	ставить в угол ребёнка (в настоящее время такое наказание не практикуется Yanick)
offense aux convictions religieuses	оскорбление чувств верующих (sophistt)
pétrole à base asphaltique	нефть асфальтового основания
Quatre au cent	Премия оптовому покупателю (в старину давали даром 4 предмета на сотню купленных Motyacat)
se mettre au vert	сесть за карточный стол (kee46)
tâter au vin	отведать вина
venant au tout premier rang	прежде всего (la sécurité venant au tout premier rang - безопасность прежде всего Alex_Odeychuk)
à cette fois	на этот раз
à cette heure	теперь
à notre connaissance	насколько нам известно (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
à voile !	аврал
égrappage à la claie	отделение гребней на решете
être au bout de son latin	что делать
être au bout de son latin	стать в тупик
être au bout de son latin	не знать
être indissociablement lié au	быть неразрывно связанным с (Alex_Odeychuk)
être lié au	быть связанным с (Alex_Odeychuk)