| Spanish | German |
| azúcar A | A-Zucker |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Übereinkommen von Lugano |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigchromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigkeitschromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigchromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigkeitschromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigchromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigkeitschromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigchromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigchromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigkeitschromatographie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochleistungs-Flüssigchromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| cromatografía en fase líquida a alta presión | Hochdruck-Flüssigchromatografie |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Eigenmittel-Richtlinie |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut |
| Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Koordinierungsbüro der Europäischen Union für die Unterstützung der palästinensischen Polizei |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete |
| Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | Energiefahrplan 2050 |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Programm Phare |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica | Programm PHARE |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm DAPHNE |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
