| Hungarian | Spanish |
| a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | documento de trabajo de los servicios de la Comisión |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | CPC Titulares |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Comité del Artículo 36 |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | Comité de Política Comercial Titulares |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | Comité del Artículo 133 Titulares |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Comité del Artículo 133. Expertos Aceros, Textiles y otros Sectores Industriales, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| a demokratikus egyenlőség elve | principio de igualdad democrática |
| a demokratikus egyenlőség elve | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | DG Desarrollo |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Dirección General de Desarrollo |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico |
| a fenyőfa fonalférge | nematodo de la madera del pino (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Dirección General de Administración |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Dirección General de Personal y Administración |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Dirección General A - Administración |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme |
| a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | DG Justicia, Libertad y Seguridad |
| a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Fondos "ESI" |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Fondos Estructurales y de Inversión Europeos |
| A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia |
| a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | parámetro de utilidad |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Foro Regional de Europa Sudoriental |
| a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada |
| a szudáni EUKK | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| a szudáni EUKK | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| a szudáni EUKK | REUE para Sudán |
| a szudáni EUKK | Representante Especial de la Unión Europea para Sudán |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte |
| a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | Convenio SNP |
| a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Comité de Seguridad Alimentaria Mundial |
| alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones |
| az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc "IET Instituto Europeo de Tecnología" |
| Bizottság a Faji Egyenlőségért | Comisión para la Igualdad Racial |
| Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Iniciativa Europea para la Democracia y los Derechos Humanos |
| információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocolo Schengen |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| kötelezés a terület elhagyására | decisión de retorno |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| túl nagy a bukáshoz | demasiado grande para hundirse |
| túl nagy a bukáshoz | demasiado grande para quebrar |
| túl nagy a bukáshoz | demasiado grande para caer |
| vegyi anyagokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupo ad hoc "Productos Químicos" |
