Terms for subject Obsolete / dated containing Take

English	Russian
don't take on so	не переживай ты так (Liv Bliss)
fail to take into account	опускаться из виду
fail to take into account	опуститься из виду
I take you	я понимаю, что вы хотите сказать
I take you	я вас понимаю
oath taking	крёстное целование
Pray take a seat	Прошу садиться (e.g.: "Pray take a seat, Sir Henry." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
take a breath	передышаться
take a breather	передышаться (merriam-webster.com)
take a butcher's	взглянуть (Евгений Челядник)
take a constitutional	совершать моцион (evene)
take a drive	проездиться (pf of проезжаться)
take a drive	проезжаться (impf of проездиться)
take a fancy to	возлюбить (кого-что)
take a liking to	возлюбить (кого-что)
take a morning constitutional	совершать утренний моцион (evene)
take a nap	вздремать
take a piss of	пикироваться (chiffa)
take a rest	кейфствовать (= кейфовать)
take a ride	проезжаться (impf of проездиться)
take a ride	проездиться (pf of проезжаться)
take a short rest	передышаться
take a short rest	передышаться
take all the men	обезмужичить
take an examination again	передерживать экзамен
take an examination again	передержать экзамен
take an oath to	целовать крест
take an oath	целовать крест (to)
take apart	разымать
take apart	разыматься
take apart	разъяться
take apart	разъять
take apart	разымать
take as a husband	собить
take as a wife	собить
take at its face value	принимать за чистые деньги (= принимать за чистую монету)
take away	отъняться
take away	сносить (impf of снести)
take away	снести (pf of сносить)
take away	сносить
take away	отыматься
take away	отымать
take bribes	мздоимствовать
take by force	брать на храпок
take by force	брать грудью
take by force	брать на храпок
take by surprise	брать на храпок
take by surprise	брать на храпок
take captive	заполоняться
take captive	полонить (pf of полонять)
take captive	полонять
take cara	рачить (of)
take care	радеть (of)
take care	ревновать (of)
take care	радить (of)
take care	промышляться (of)
take care	промышлять (of)
take care	промыслить (of)
take care	опечалиться (of)
take care	печалиться (of)
take care	порадеть (of)
take care	печаловаться (of)
take care	печаловать (of)
take care	поучаствовать (of)
take care	попечаловаться (of)
take care of	призревать
take care of	призревать (impf of призреть)
take care of	порадеть (pf of радеть)
take care of	радить (= радеть)
take care of	ревновать
take care of	промышлять (impf of промыслить)
take care of	промыслить (pf of промышлять)
take care of	поучаствовать
take care of	печаловаться
take care of	печалиться (impf of опечалиться)
take care of	рачить
take care of	призирать (impf of призреть)
take care of	призреть (pf of призревать)
take care of	призреваться
take care of	призирать
take care of	радеть
take care of	призрить
take care of for a while	попечаловаться
take comfort in	ласкаться
take comfort	ласкаться (in)
take cover	ухраниться
take cover	ухраняться
take dinner	трапезничать (Супру)
take evasive action	изворотить (= изворачиваться)
take evasive action	изворотиться (= изворачиваться)
take food	трапезничать (Супру)
take food	трапезовать (Супру)
take fright	убояться
take fright	убояться
take great pains	побиться
take heart	мужествовать (= мужаться)
take-in	прохиндей (MichaelBurov)
take in	присвоять (= присваивать)
take in	восприять
take-in	майданщик (MichaelBurov)
take-in	майданник (MichaelBurov)
take-in	пройдоха (MichaelBurov)
take-in	мазурик (MichaelBurov)
take-in	шулер (MichaelBurov)
take in	присвоить (pf of присваивать)
take in	присваивать (impf of присвоить)
take in	присвоять
take in arms	объять
take in one's arms	объять (pf of обымать)
take in one's arms	обымать
take in arms	обымать
take in at a glance	накидывать (impf of накинуть)
take in at a glance	накинуть (pf of накидывать)
take in at a glance	накинуть
take in at a glance	накидывать
take into consideration	усчитать
take into consideration	усчитывать
take into consideration	усчитывать (impf of усчитать)
take into consideration	усчитываться
take into consideration	усчитать
take into custody	взять за приставы
take into one's head	рассудиться
take into head	рассудиться
take one’s leave	откланиваться
take liberties	фамилиарничать (with)
take liberties with	фамильярничать
take liberties with	фамилиарничать (= фамильярничать)
take meals	харчеваться
take meals	харчеваться
take meals	пансионироваться
take meals together	сотрапезничать
take meals together	сотрапезничать
take notice	смечать (of)
take notice	сметить (of)
take notice of	смечать
take notice of	сметить
take off	перецыганить
take-off	излет
take off	перецыганиваться
take off	совлечь
take off	складать
take off	совлекать (impf of совлечь)
take off	перецыганивать
take off	возлететь (pf of возлетать)
take off	возлетать (impf of возлететь)
take off	перецыганивать (impf of перецыганить)
take off	совлечь (pf of совлекать)
take off	перецыганить
take off clothes	совлечь одежду
take off one's clothes	совлекать одежду
take off clothes	совлекать одежду
take off one's headdress	опростоволоситься
take someone on advantage	захватить кого-либо врасплох (Bobrovska)
take on conditions of agreement	брать на аккорд
take on the color of gold	озлащаться
take on the color of gold	позлащаться
take on the color of gold	позлатиться
take on the color of gold	позлатиться
take on the color of gold	озлатиться
take on the color of gold	озлатиться
take on the color of gold	позлащаться (impf of позлатиться)
take on the color of gold	озлащаться
take on the colour of gold	озлащаться
take on the colour of gold	позлатиться
take on the colour of gold	позлащаться
take on the colour of gold	озлатиться
take out	выправить (obtain by application by a legal or other official process) as in "to take out a loan / a patent / a membership / medical insurance", etc. 4uzhoj)
take part in a drinking bout	пуншевать
take part in a drinking bout	пуншевать
take pity	смилосердоваться (on)
take pity	смилостивиться (= сми́ловаться)
take pity	умилосердиться (в 1 лице не используется)
take pity	сми́ловаться
take pity	смилосердиться (on)
take pity on	смилосердоваться
take pity on	смилосердиться (= смилосердоваться)
take place	учиняться
take place	учиниться (pf of учиняться)
take place	учиняться (impf of учиниться)
take place	учиниться
take possession	возобладать (of)
take possession	усваиваться (of)
take possession	усвоиться (of)
take possession	усвоить (of)
take possession	усваивать (of)
take possession	обдержать (of)
take possession	присвоять (of)
take possession of	возобладать
take possession of	присвоять (= присваивать)
take possession of	усваивать (impf of усвоить)
take possession of	усвоить (pf of усваивать, усвоять)
take possession of	обдержать
take prisoner	полонять
take prisoner	пленять (impf of пленить)
take prisoner	полонить
take prisoner	пленить (pf of пленять)
take prisoner	ополонить
take prisoner	полонять
take service with	идти в услужение (someone – к кому-либо)
take shape	сноваться
take shape	сноваться
take supper	ужинать (В.И.Макаров)
take supper	поужинать (В.И.Макаров)
take the chair	председать
take the chair	председать (= председательствовать)
take the name of God in vain	призывать всуе имя Божье
take the phone off the hook	снять трубку стационарного телефона (Часто для того, чтобы никто не мог дозвониться. Wakeful dormouse)
take the trouble	охлопатывать
take the trouble	охлопотать
take to flight	давать хребет
take to flight	показывать хребет
take to pieces	разъяться
take to pieces	разымать
take to pieces	разыматься
take to pieces	разымать
take to pieces	разъять
take to pieces	разъять
take to task	тазать
take to task	тазать
take trouble	стараться (about)
take trouble about	постараться (pf of стараться)
take trouble about	поучаствовать
take trouble about	стараться (impf of постараться)
take trouble	поучаствовать (about)
take trouble	постараться (about)
take turns	очередоваться
take turns	межеваться (перемежаться, чередоваться)
take unawares	улучить (pf of улучать)
take unawares	улучать (impf of улучить)
take up arms against	ополчаться (impf of ополчиться)
take up arms	ополчиться (pf of ополчаться)
take up one's parable	начинать рассуждать
take up one's parable	начать рассуждать
take up temporary residence	приостанавливаться
take up temporary residence	приостанавливаться (impf of приостановиться)
take up temporary residence	приостановиться (pf of приостанавливаться)
take up temporary residence	приостановиться
take upon advantage	захватить кого-либо врасплох (Bobrovska)
take vengeance on for	отмстить
take vengeance	отмщать (upon for)
take vengeance upon for	отмщать (impf of отмстить)
take vengeance	отмстить (upon for)
take vengeance on for	отомщать
take vengeance	давать отместку (on for)
taking across	переправлений
the deuce take it!	пропади пропастью! (= пропади пропадом!)