 |
| English | Russian |
| as if | аки бы |
| as if | аки (Mr.Gone) |
| fare thee well, and if forever, still forever, fare thee well | прощай, и если навсегда, то навсегда прощай (Уильям Шейкспир Merc; это кагбе Байрон все-таки. mitechka) |
| if I may be so bold as to say so | осмелюсь сказать ("Well, sir," said the guide, "it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| if it were | диви бы (conjunction) |
| if only you were right | вашими бы устами мёд пить |
| if you are so inclined | были бы вы столь любезны |
| you'll be saturated if you go out in this rain | ты до нитки промокнешь, если выйдешь в этот дождь |