Terms for subject Obsolete / dated containing Das

German	Russian
auf der Walze sein	находиться в пути
auf die Bank schlachten	забивать скот для продажи (в розницу)
auf die Freite gehen	свататься
auf die Walze gehen	отправиться странствовать (в старину о подмастерьях)
das Dorf hat 500 Seelen	в деревне 500 душ (жителей)
das Ehebett beschreiten	взойти на супружеское ложе
das Feld behalten	остаться победителем
das geht wahrlich zu weit	это право уж слишком
das geht über meine Macht	это не в моей власти
das geht über meine Macht	это свыше моих сил
das habe ich um zehn Mark gekauft	я купил это за десять марок
das hat etwas für sich	это дело стоящее (KatrinH)
das hat etwas für sich	это имеет свои преимущества (KatrinH; это не устаревшее выражение Veronika78)
das Haus ist ihm zuständig	дом принадлежит ему
das heißt einen Mohren weißwaschen wollen	это напрасный труд
das ist der wahre Jakob	что нужно
das ist der wahre Jakob	это именно то
das ist ein ander Ding	это другое дело
das ist ein Kind mit guten Gaben	это одарённый ребёнок (cp. begabt)
das ist eine windige Ecke	это опасное место
das ist ja pfundig!	вот здорово!
das ist kein Beinbruch	это ещё можно пережить
das ist kein Beinbruch	это не так уж страшно
das ist ein starker Tobak!	это уже слишком
das Junkernhandwerk treiben	бить баклуши
das Junkernhandwerk treiben	бездельничать
das kann er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das Kapital nebst Zinsen	капитал вместе с процентами
das Knie vor jemandem biegen	покориться (кому-либо)
das Knie vor jemandem biegen	склонить голову перед (кем-либо)
das Mehr geben	решить исход (дела)
das Mehr geben	иметь решающее значение
das niedere Volk	простой люд
das niedere Volk	простой народ
das niedrige Volk	простонародье
das Petschaft aufdrücken	приложить печать
das Schicksal wollte es anders	судьба распорядилась иначе (Honigwabe)
das Schwert umgürten	опоясаться мечом
das soll er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das steht im Adelung	по имени автора известного словаря 18в. это совершенно правильно
das Telegramm	телеграмма
das Weichbild der Stadt betreten	вступить в черту города
das Zubrot	шабашка (zinnaa)
der Draht meldet	по телеграфу сообщают
der geneigte Leser	благосклонный читатель
der Löwe der Gesellschaft	светский лев
der morgende Tag	завтрашний день
der Teufel besitzt ihn	он одержим бесом
die drei Könige aus dem Morgenland	три волхва
die Erde sei ihm leicht!	да будет ему земля пухом (об умершем)
die Ermahnungen halten bei ihm nicht nach	он быстро забывает все увещевания
die fallende Sucht	падучая (болезнь)
die Geige streichen	играть на скрипке
die Glocke ist gegossen	дело в шляпе
die Hohe Schule	мастерство
die Hohe Schule	высшая школа
die höhere Schule	средняя школа (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы)
die Kinder besorgen	ходить за детьми
die Klampfe schlagen	играть на гитаре
die Klampfe zupfen	играть на гитаре
die Magd Gottes	дева Мария
die Niederkunft glücklich überstehen	благополучно родить
die Nummer Null	клозет
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело медного гроша не стоит
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело ломаного гроша не стоит
die Sonne zieht die Farbe aus	краска выгорает на солнце
die Sonne zieht die Farbe aus	цвет выгорает на солнце
jemandem die Treue bewähren	хранить кому-либо верность
die Truppen mustern	провести смотр войскам
die Ärmel aufschürzen	засучивать рукава
durch die ganze Nacht	на целую ночь
ei der Daus!	чёрт!
ei der Daus!	ах
ei der Tausend!	чёрт возьми!
er hat alles, was das Herz begehrt	что его душе угодно
er hat alles, was das Herz begehrt	у него есть всё
Erzeugnisse der Hausindustrie	кустарные изделия
haben Sie die Freundlichkeit!	будьте так любезны!
etwas in der Rage vergessen	забыть о чём-либо в спешке (Rage - это не спешка, а ярость, разъярённость Veronika78; это не устаревшее, а вполне современное выражение Veronika78)
warm in der Wolle sitzen	жить с комфортом
warm in der Wolle sitzen	иметь тёплое местечко
in die Nüsse gehen	пропасть
in die Nüsse gehen	погибнуть
mit der Glückshaube geboren sein	родиться в сорочке
mit jemandem die Strebekatze ziehen	быть на ножах (с кем-либо)
mit jemandem die Strebekatze ziehen	враждовать (с кем-либо)
nichts währt ewig in der Welt	ничто не вечно под луной
um die Hand eines Mädchens anhalten	просить руки девушки
wie weiland Karl der Große	как некогда Карл Великий