| Spanish | French |
| abeto noble de América | sapin noble d'Amérique (Abies procera, Abies nobilis) |
| aceptación de la sucesión | adition d'hérédité |
| aceptación de la sucesión | acceptation de la succession |
| acreedor de la sucesión | créancier de la succession |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Agence communautaire de contrôle des pêches |
| Agencia Comunitaria de Control de la Pesca | Agence européenne de contrôle des pêches |
| Agencia de Derechos Humanos | Agence de l'UE pour les droits de l'homme |
| Agencia de Derechos Humanos | Agence des droits de l'homme |
| Agencia de Derechos Humanos de la UE | Agence des droits de l'homme |
| Agencia de Derechos Humanos de la UE | Agence de l'UE pour les droits de l'homme |
| Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises |
| Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises |
| Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport |
| Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte | Agence exécutive pour l'innovation et les réseaux |
| Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs |
| Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation |
| Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores | Agence exécutive pour le programme de santé publique |
| Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs |
| Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation |
| Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo | Agence exécutive pour le programme de santé publique |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs |
| Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agence exécutive pour le programme de santé publique |
| Agencia Española de Cooperación Internacional | Agence espagnole de coopération internationale pour le développement |
| Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Agence européenne pour l'évaluation des médicaments |
| Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | Agence européenne des médicaments |
| Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y de las Migraciones | Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations |
| agente de cambio y bolsa | agent de change |
| agente de cambio y bolsa | intermédiaire de bourse |
| Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América | Alternative bolivarienne pour les Amériques |
| Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América | Alliance bolivarienne pour les Amériques |
| anuncio de contrato | avis de marché |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Association zaïroise de défense des droits de l'homme |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Autorité de surveillance du GNSS européen |
| Autoridad de Supervisión del Sistema Global de Navegación por Satélite Europeo | Agence du GNSS européen |
| catálogo de los progresos en la consecución del objetivo principal de Helsinki | catalogue des progrès |
| Centro Común de Investigaciones Nucleares | Centre commun de recherches nucleaires |
| Centro Común de Investigaciones Nucleares | Centre commun de recherche |
| Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile |
| Centro de Situación de la UE | Centre de situation de l'UE |
| Centro de Situación de la UE | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations |
| Centro de Situación de la UE | Centre d'analyse du renseignement de l'UE |
| certificado de herencia europeo | certificat d'hérédité européen |
| certificado de herencia europeo | certificat successoral européen |
| columna de fase invertida | colonne à phase inverse |
| comisión de concertación | comité de concertation |
| comisión de concertación | commission de concertation |
| comisión de concertación | comité de conciliation |
| Comisión de Cultura, Educación e Investigación | Commission de la culture et de l'éducation |
| Comisión de Cultura, Educación e Investigación | commission EDUC |
| Comisión de Cultura, Educación e Investigación | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche |
| Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances |
| Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades | Commission australienne des droits de l'homme |
| Comisión de las Comunidades Europeas | Commission |
| Comisión de las Comunidades Europeas | Commission européenne |
| Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus |
| Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus |
| Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Comité de coopération pour le financement du développement |
| Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports |
| Comité consultivo de ayudas de estado | Comité consultatif en matière d'aides d'État |
| Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social |
| Comité Consultivo Europeo de Investigación | Comité consultatif européen pour la recherche |
| Comité de Asuntos Administrativos y Financieros | commission des affaires financières et administratives |
| Comité de Asuntos Administrativos y Financieros | Comité des affaires administratives et financières |
| Comité de Basilea sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| Comité de Basilea sobre Regulación y Supervisión Bancaria | Comité de Bâle sur le contrôle bancaire |
| Comité de Concertación | comité de conciliation |
| Comité de Concertación | commission de concertation |
| Comité de Concertación | comité de concertation |
| Comité de Derecho Civil | Comité sur les questions de droit civil |
| Comité de Derecho Civil | Groupe "Questions de droit civil" |
| Comité de Desarme | Conférence du désarmement |
| Comité de Desarme de Diez Naciones | Comité des dix puissances sur le désarmement |
| Comité de Embajadores ACP-CE | Comité des ambassadeurs |
| Comité de Embajadores ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| Comité de Embajadores ACP-CE | Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| Comité de Empleo y del Mercado de Trabajo | Comité de l'emploi et du marché du travail |
| Comité de especialidades farmacéuticas | Comité des spécialités pharmaceutiques |
| Comité de especialidades farmacéuticas | comité des médicaments à usage humain |
| Comité de Industrias Forestales | comité de l'industrie forestière |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | comité de l'information économique et de l'information sur le marché |
| Comité de Información Económica e Información sobre el Mercado | comité de l'économie, des statistiques et des marchés |
| Comité de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| Comité de Investigación Científica y Técnica | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| Comité de Investigación Científica y Técnica | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| Comité de Movimientos de Capital y Transacciones Invisibles | Comité des mouvements de capitaux et des transactions invisibles |
| Comité de Repoblación y Ordenación Forestales | comité du reboisement et de la gestion forestière |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación | Comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación | Comité de la recherche scientifique et technique |
| Comité del Espacio Europeo de Investigación | Comité de l'Espace européen de la recherche |
| Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | comité du Fonds |
| Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | comité du FEOGA |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | Comité européen des antibiogrammes |
| Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Comité général de la coopération agricole de l'Union européenne |
| Comité General de la Cooperación Agricola de la UE | Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne |
| Comité Olímpico No Racial de Sudáfrica | Comité olympique non racial sud-africain |
| Comité permanente de investigación agraria | comité permanent de la recherche agricole |
| comunidad autónoma de vía rápida | communauté historique |
| comunidad autónoma de vía rápida | communauté autonome à voie rapide |
| Comunidad de la Energía de Europa Sudoriental | Communauté de l'énergie |
| Comunidad Sudamericana de Naciones | CSN |
| Comunidad Sudamericana de Naciones | Communauté sud-américaine des nations |
| Comunidad Sudamericana de Naciones | Union des nations sud-américaines |
| Conferencia del Comité de Desarme | Conférence du Comité du désarmement |
| Conferencia Internacional para la Acreditación de Laboratorios | Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle |
| Consejo de Agricultura | Conseil "Agriculture" |
| Consejo de Cultura | Conseil "Culture" |
| Consejo de Desarrollo | Conseil "Développement" |
| Consejo de Educación y Juventud | Conseil "Education et jeunesse" |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| consejo de familia | conseil de famille |
| Consejo de Industria y Energía | Conseil "Industrie et énergie" |
| Consejo de Investigación | Conseil "Recherche" |
| Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil | Conseil "Justice, affaires intérieures et protection civile" |
| Consejo de Ministros ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE |
| Consejo de Ministros ACP-CE | Conseil des ministres ACP-UE |
| Consejo de Pesca | Conseil "Pêche" |
| Convenio de Lugano | Convention de Lugano |
| Convenio de Lugano | Convention parallèle |
| Convenio de Lugano | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages |
| Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1983 | Accord international sur les bois tropicaux, 1983 |
| Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994 | Accord international sur les bois tropicaux, 1994 |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention parallèle |
| Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Convention de Lugano |
| cooperación consular local en materia de visados | coopération locale dans le cadre de Schengen |
| cooperación consular local en materia de visados | coopération consulaire locale en matière de visas |
| cooperación consular local en materia de visados | coopération locale au titre de Schengen |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique |
| Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica | Coopération européenne en science et technologie |
| cáñamo de Haití | chanvre de Haïti (Furcraea foetida, Agave foetida) |
| Célula de Coordinación del Transporte Aéreo Europeo | Cellule européenne de coordination du transport aérien |
| Célula Europea de Coordinación Aérea | Cellule européenne de coordination du transport aérien |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| código de identificación del banco | BIC |
| código de identificación del banco | code d'identification des banques |
| código de identificación del banco | code d'identification des entreprises |
| de grado alimentario | propre à la consommation |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne |
| declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci |
| departamento y territorio de ultramar | département et territoire d'outre-mer |
| DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances |
| DG Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances |
| Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie |
| Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques |
| Dirección de Cuestiones Políticas Generales | Direction 1 - Questions politiques générales |
| Dirección de Cuestiones Políticas Generales | Direction 1 "Politique générale" |
| Dirección de Medio Ambiente | Direction 1 - Environnement |
| Dirección de Medio Ambiente | Direction 1 - Environnement, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport |
| Dirección General de Desarrollo | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| Dirección General de Desarrollo | DG Développement |
| Dirección General de Desarrollo | direction générale du développement |
| Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades | DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances |
| Dirección General de Investigación | DG Recherche |
| Dirección General de Investigación | DG Recherche et innovation |
| Dirección General de Investigación | direction générale de la recherche |
| Dirección General de Investigación | direction générale de la recherche et de l'innovation |
| Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | DG Justice, liberté et sécurité |
| Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad | direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité |
| Dirección General de Personal y Administración | DG ADMIN |
| Dirección General de Personal y Administración | direction générale du personnel et de l'administration |
| Dirección General de Personal y Administración | DG Ressources humaines et sécurité |
| Dirección General de Personal y Administración | Direction générale A - Administration |
| Dirección General de Personal y Administración | DG Personnel et administration |
| Dirección General de Personal y Administración | direction générale des ressources humaines et de la sécurité |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direction générale de la société de l'information et des médias |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Réseaux de communication, contenu et technologies |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | DG Société de l'information et médias |
| Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación | direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies |
| Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Direction générale H - Justice et affaires intérieures |
| Dirección General H - Justicia y Asuntos de Interior | Direction générale D - Justice et affaires intérieures |
| Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile |
| Dirección Nacional de Seguridad y Sanidad Laboral | Direction nationale de sécurité et d'hygiène du travail |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | directive "fonds propres" |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | directive sur l'adéquation des fonds propres |
| Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito | directive "adéquation des fonds propres" |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| Dispositivo de coordinación en caso de crisis | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| Dispositivo de coordinación en caso de crisis | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| Dispositivo de coordinación en caso de crisis | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| Día Internacional de las Poblaciones Indígenas | Journée internationale des populations autochtones |
| Día Internacional de los Impedidos | Journée internationale des personnes handicapées |
| Enviado Especial de la Unión | représentant spécial de l'Union européenne |
| Enviado Especial de la Unión | représentant spécial |
| enzima de Schardinger | xanthine oxydase |
| Equipo de Preparación MCI/REUE | équipe de préparation de la MCI/RSUE |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union |
| Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | Fonds des Nations unies pour les réfugiés |
| Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios | Fonds d'organisation et régulation des prix et produits agricoles |
| Fondo Ecológico de Copenhague para el Clima | Fonds vert pour le climat |
| Fondo Especial de la OPEP | Fonds de l'OPEP pour le développement international |
| Fondo Especial de la OPEP | Fonds spécial de l'OPEP |
| Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" | section "garantie" du FEOGA |
| Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" |
| Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" | FEOGA, section "garantie" |
| Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" | section "orientation" du FEOGA |
| Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation" |
| Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" | FEOGA, section"orientation" |
| Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | Fonds des Nations unies pour l'enfance |
| Fondo Internacional de Socorro a la Infancia | Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies |
| foro de negociación | plate-forme de négociation |
| foro de negociación | système de négociation |
| Foro Regional de Europa Sudoriental | Table régionale pour l'Europe du sud-est |
| Foro Regional de Europa Sudoriental | table régionale du Pacte de stabilité |
| Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Table régionale pour l'Europe du sud-est |
| Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | table régionale du Pacte de stabilité |
| Fundación Europea de Derechos Humanos | Fondation européenne des droits de l'homme |
| Grupo ad hoc "Criterios de sostenibilidad de los biocombustibles" | Groupe ad hoc sur les critères de viabilité pour les biocarburants |
| Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX |
| Grupo ad hoc de apoyo JAI-RELEX | Groupe JAI-RELEX |
| Grupo ad hoc "Intercambio de Información" | groupe ad hoc sur l'échange d'informations |
| Grupo ad hoc "Intercambio de Información" | Groupe "Échange d'informations et protection des données" |
| Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Autorité européenne du marché des communications électroniques |
| Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Groupe des régulateurs européens des télécommunications |
| Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Organe des régulateurs européens des télécommunications |
| Grupo de entidades de reglamentación europeas de las telecomunicaciones | Organe des régulateurs européens des communications électroniques |
| Grupo de los Ocho | Groupe de Rio |
| Grupo "Libre Circulación de Personas" | Groupe "Libre circulation des personnes" |
| Grupo "Política de Servicios Financieros" | Groupe "Politique en matière de services financiers" |
| homologación de tipo CE | réception CE de type |
| homologación de tipo CE | réception CE par type |
| homologación de tipo CE | réception UE |
| homologación de tipo CE | réception UE par type |
| hora de la Europa central | heure de l'Europe centrale |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| Informe anual general sobre las actividades de formación de la EESD | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| instrumento comunitario de financiación | instrument financier de l'Union |
| instrumento comunitario de financiación | instrument financier communautaire |
| instrumento comunitario de financiación | instrument financier |
| Instrumento de la política europea de vecindad | Instrument européen de voisinage et de partenariat |
| inventario comunitario de gases de efecto invernadero | inventaire communautaire des gaz à effet de serre |
| inventario comunitario de gases de efecto invernadero | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne |
| Junta Internacional de Registro de Frecuencias | Comité international d'enregistrement des fréquences |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| lechetrezna de hoja ancha | euphorbe à feuilles larges (Euphorbia platyphyllos) |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge |
| Mecanismo Comunitario de Protección Civil | mécanisme communautaire de protection civile |
| Mecanismo Comunitario de Protección Civil | mécanisme de protection civile de l'Union |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mécanisme de protection civile de l'Union |
| mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | mécanisme communautaire de protection civile |
| mecanismo de tipos de cambio | mécanisme de change européen |
| Mercado de Futuros de Nueva York | marché à terme de New York |
| Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión | ministre des affaires étrangères de l'Union |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo |
| Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo |
| Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage |
| Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle |
| Observatorio Europeo de la Migración | Observatoire européen des migrations |
| Observatorio Europeo de las Migraciones | Observatoire européen des migrations |
| Observatorio Nacional de Derechos Humanos | Observatoire national des droits de l'homme |
| Oficina de Ayuda Humanitaria | Office d'aide humanitaire de la Communauté européenne |
| Oficina de Ayuda Humanitaria | Office d'aide humanitaire |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Bureau de coordination de l'Union européenne pour le soutien de la police palestinienne |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens |
| Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique |
| Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana | Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine |
| Oficina de Migraciones Internacionales | Office des migrations internationales |
| Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Office des publications de l'Union européenne |
| Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas | Office des publications |
| Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Eurostat |
| Oficina Estadística de las Comunidades Europeas | Office statistique des Communautés européennes |
| Organización de la Conferencia Islámica | Organisation de la coopération islamique |
| Organización de la Conferencia Islámica | Organisation de la Conférence islamique |
| Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture |
| Organización para la Educación y el Bienestar de los Detenidos | Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention |
| Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| parque comercial y de negocios | parc d'activités |
| parque comercial y de negocios | parc d'activités industrielles et commerciales |
| parque comercial y de negocios | parc d'entreprises |
| parque comercial y de negocios | parc commercial |
| plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 |
| Plan de trabajo en el ámbito de la energía para 2050 | feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 |
| plan de trabajo para la energía hasta 2050 | feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 |
| Plan de trabajo sobre las energías de aquí a 2050 | feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 |
| Política Europea Común de Seguridad y Defensa | politique de sécurité et de défense commune |
| Política Europea Común de Seguridad y Defensa | politique européenne de sécurité et de défense |
| Política Europea Común de Seguridad y Defensa | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| Política Europea de Seguridad y Defensa | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense |
| Política Europea de Seguridad y Defensa | politique européenne de sécurité et de défense |
| Política Europea de Seguridad y Defensa | politique de sécurité et de défense commune |
| principio de igualdad democrática | principe d'égalité démocratique |
| principio de igualdad democrática | principe de l'égalité des citoyens |
| procedimiento de concertación | procédure de conciliation |
| Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo | Union pour la Méditerranée |
| proceso de las señales digitales | traitement des signaux numériques |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | programme de l'Union européenne pour le changement social et l'innovation sociale |
| Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Programme européen pour l'emploi et l'innovation sociale |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes |
| Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne |
| Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne |
| Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocole sur le statut de la Cour de justice |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol |
| Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne |
| Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocole sur les critères de convergence |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes |
| Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne |
| puente de hidrógeno | liaison hydrogène |
| puente de hidrógeno | pont hydrogène |
| puente de hidrógeno | liaison pont hydrogène |
| receptor de corium | dispositif de récupération du coeur |
| receptor de corium | récepteur de corium |
| Red Europea de Control de la Delincuencia | réseau européen de lutte contre la criminalité |
| Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia | règlement de procédure du Tribunal |
| Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie |
| Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | RSUE en République de Moldavie |
| Representante Especial de la Unión Europea para Moldova | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | RSUE pour le Soudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan |
| Representante Especial de la Unión Europea para Sudán | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| República de Hungría | la République de Hongrie |
| República de Hungría | la Hongrie |
| República de Somalia | la Somalie |
| República de Somalia | la République de Somalie |
| República de Somalia | République fédérale de Somalie |
| régimen de autoliquidación | autoliquidation |
| régimen de autoliquidación | mécanisme de "reverse charge" |
| régimen de autoliquidación | procédure de "reverse charge" |
| régimen de autoliquidación | mécanisme d'autoliquidation |
| régimen de tránsito comunitario | régime du transit de l'Union |
| régimen de tránsito comunitario | régime du transit communautaire |
| sección fuera de cuota | section hors quota |
| sección fuera de cuota | section "hors quota" du Fonds européen de développement régional |
| sector de bienes comercializables | secteur marchand |
| sector de bienes no comercializables | secteur non marchand |
| Servicio Común de Interpretación y Conferencias | Service commun interprétation - conférences |
| servicio de ajuste estructural | Facilité d'ajustement structurel FAS du FMI |
| servicio de ajuste estructural | mécanisme d'ajustement structurel |
| servicio de ajuste estructural | facilité d'ajustement structurel |
| Servicio Nacional de Productos Agrarios | Service national des produits agricoles |
| simulador de procedimientos de vuelo | simulateur de procédures de vol |
| Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | Système communautaire d'attribution d'un label écologique |
| Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica | système de label écologique de l'UE |
| Sistema de estabilización de ingresos por exportación | système de stabilisation des recettes d'exportation |
| sistema de información para los contratos públicos | Système d'information pour les marchés publics |
| Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| Sociedad Español de Automóviles de Turismo | Société espagnole d'automobiles de tourisme |
| Sociedad Español de Automóviles de Turismo | SEAT |
| sospecha de reacción adversa grave | suspicions d'effets indésirables graves inattendus |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| tribunal de arbitraje | Cour d'Arbitrage |
| tribunal de arbitraje | Cour constitutionnelle |
| Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | Cour de justice |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Tribunal de première instance des Communautés européennes |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | tribunal de première instance |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Tribunal de l'Union européenne |
| Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas | Tribunal |
| Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Unité Changement climatique, coordination, affaires horizontales |
| Unidad de Cambio Climático, Coordinación y Cuestiones Horizontales | Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales |
| Unidad de Formación y Desarrollo | Unité formation et développement |
| Unidad de Formación y Desarrollo | Service de perfectionnement professionnel |
| Unidad de Formación y Desarrollo | Unité Développement du personnel |
| Unidad de Garantía de la Información | Unité Assurance de l'information |
| Unidad de Garantía de la Información | Unité "Protection des ICUE" |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa | BUSINESSEUROPE |
| Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe |
| Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa | Confédération des entreprises européennes |
| Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | Union Internationale pour la Protection de la Nature |
| Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | Union mondiale pour la nature |
| Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | Alliance mondiale pour la nature |
| Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | Union internationale pour la conservation de la nature |
| Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources |
| Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza | Union internationale de conservation de la nature |
| vientre de alquiler | mère porteuse |
| índice de la carpeta de documentación | index du dossier de réception |
| úlcera de Cruveilhier | ulcère gastrique (ulcus ventriculi) |
