| English | Russian |
| accord a thank | благодарить |
| acquire a silvery color | осеребряться |
| acquire a silvery color | осеребриться |
| acquire a yellowish hue | пережелкнуть |
| acquire at a great sacrifice | соком доставаться |
| acquire at a great sacrifice | соком выходить |
| act as a deputy | наместничать |
| act like a peasant | омужичиться |
| adorned with a horse mane | гривчатый |
| affix a seal to | запечатлеть (pf of запечатлевать) |
| affix a seal to | запечатлевать (impf of запечатлеть) |
| aim a gun at a target | наметить ружьё на цель (воен. MichaelBurov) |
| all of a sudden | внезапно |
| all of a sudden | внезапу |
| appertaining to a trip | напутный |
| arrange a marriage with | высватать (pf of высватывать) |
| arrange a marriage | высватывать (with) |
| arrange a marriage | высватать (with) |
| arrange a match | собить (between) |
| arrange in a line | поверстать |
| arrange in a line | повёрстывать (impf of поверстать) |
| ask for a transfer | перепроситься |
| assist in a battle | поборать |
| assume a new form | перевёрстываться (impf of переверстаться) |
| assume a title | присваивать себе звание |
| bait a horse | кормить лошадь (в дроге) |
| bear a brain | быть осмотрительным (Bobrovska) |
| bear a brain | иметь голову на плечах (Bobrovska) |
| bear a brain | быть сообразительным (Bobrovska) |
| bear a brain | быть осторожным (Bobrovska) |
| become a Mohammedan | обасурманиться |
| become a Mohammedan | обасурманиваться (impf of обасурманиться) |
| become a peasant | омужичиться |
| become angry for a while | погневиться |
| beg for a fool | считать кого-либо дураком |
| begin to lead a dissipated life | зави́хриться |
| being a prisoner | узничество (Shabe) |
| belonging to a group of old residents | старожильный |
| bless with an icon during a wedding ceremony | образовать (pf of образовывать) |
| break a set | рознить (of) |
| break a set | разрознить (of) |
| break a set | разразнивать (of) |
| break a set of | рознить (impf of разрознить) |
| break a set of | разразнивать (= разрознивать) |
| breathe a vein | пустить кровь |
| buckwheat bread shaped like a truncated cone | гречневик |
| buckwheat bread shaped like a truncated cone | гречишник (= гречневик) |
| cap-a-pie | с головы до ног (об экипировке, вооружении) |
| casting a spell over | нашептание |
| casting a spell | нашептание (over) |
| clothe in a uniform | примундирить |
| clothe in a uniform | примундиривать (impf of примундирить) |
| come a long | пойдём со мной (filininochka) |
| come to a mutual agreement | совокупляться (impf of совокупиться) |
| come to a mutual agreement | совокупиться (pf of совокупляться) |
| come to a mutual agreement | совокупиться |
| commit a crime | содеять преступление |
| commit a crime | содеять преступление |
| commit a crime | огрешиться |
| commit a sin | огрешиться |
| confer a doctor's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| confer a master's degree upon | промовировать (impf and pf) |
| confer a master's or doctor's degree upon | промовировать |
| confer a title | пожаловать титул (on someone) |
| confer a title on someone | жаловать титул |
| confer a title | жаловать титул (on someone) |
| confirming a gift | дарительный |
| count sent in advance to survey a place for settlement | ходок |
| crack a window | отзыбнуть окно (Супру) |
| crave a boon | просить кого-л. об услуге/одолжении (I wonder if I might crave a boon, sir? Paul_K) |
| cripple a little | поискалечить |
| cut the body of a person into quarters | четверить (as a way of execution; = четвертовать) |
| derogatory a Bashkir | кумысник |
| derogatory a German | колбасник |
| dime a dozen | дюжинный ("Обыкновенный старичок, дюжинный, много нас таких-то" – А.Н. Островский ART Vancouver) |
| do a great favor | облаготворить |
| do a great favour | облаготворить |
| do a mischief | причинить зло (кому-либо: 'If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения, они могут причинить вам зло ART Vancouver) |
| do in a hurry | спроворить |
| do in a hurry | спроворить |
| do the jig-a-jig | делать шпили-вили (Technical) |
| draw a circle around oneself in order to keep away evil spirits | очертываться (= очерчиваться) |
| dress in a uniform | примундирить |
| dress in a uniform | примундиривать (impf of примундирить) |
| dress in a uniform | примундирить |
| dress in a uniform | примундиривать |
| dressed in a tail coat | фрачный |
| driver of a troika | троечник (извозчик, ямщик, ездящий на тройке) |
| duty of a foreman | факторство |
| eat to a surfeit | переесть |
| employ as a housemaid | взять в горницу |
| employee in a tavern | питейщик |
| enjoy a rest | кейфствовать (= кейфовать) |
| entangle in a net | осетить |
| entangle in a net | осетить |
| erect a dam | перепрудить |
| fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин (= капуцин) |
| felt peasant cap shaped like a fez | гречневик |
| felt peasant cap shaped like a fez | гречишник |
| fight a duel | единоборствовать |
| fight with cold steel for a while | порубиться |
| fill with a foaming liquid | напенить |
| fill with a foaming liquid | напениться |
| fill with a foaming liquid | напениваться |
| fill with a foaming liquid | напенивать (impf of напенить) |
| fill with a foaming liquid | напенивать |
| find a suitable moment | улучиться |
| find a suitable moment | улучиться (pf of улучаться) |
| find a suitable moment | улучаться (impf of улучиться) |
| flat side of a saber | фухтель |
| flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| flat side of a sword blade | фухтель |
| for a minute | минутно |
| for a season | некоторое время |
| form a circle around oneself in order to keep away evil spirits | очертываться (= очерчиваться) |
| fortieth day's obit after the death of a person | сороковины (= сорочины) |
| fresh team of horses exchanged at a posthouse | сдаточный (сущ. Gruzovik) |
| from a distance | издалеча́ (= издалека́, и́здали) |
| from a number | из сонма (of) |
| gain by a lawsuit | оттягиваться |
| gain by a lawsuit | оттягивать (impf of оттянуть) |
| gain by a lawsuit | оттянуть (pf of оттягивать) |
| gain by a lawsuit | оттянуться |
| gain by a lawsuit | оттянуть |
| gain by a lawsuit | оттягивать |
| get a high opinion of oneself | возмечтать о себе |
| get a job | определяться |
| get a light by striking a flint | вырубать огонь |
| get a light by striking a flint | вырубить огонь |
| get a patient cured | уврачевать (Супру) |
| get a point | дотумкать (Abysslooker) |
| get a season ticket | абонироваться |
| get a season ticket | абонировать |
| get angry for a while | погневиться |
| get at a great sacrifice | соком доставаться |
| get at a great sacrifice | соком выходить |
| get into a good mood | удобряться |
| get into a good mood | удобряться (impf of удобриться) |
| get into a good mood | удобриться (pf of удобряться) |
| give a beating | отколотить (pf of отколачивать) |
| give a bribe | поблагодарить |
| give a bribe | благодарить (impf of поблагодарить) |
| give a flogging | драть кнутом (Супру) |
| give a fright | перепужать |
| give a glance | взирать (impf of возреть) |
| give a horse his head | давать вожжи (Супру) |
| give a horse his head | давать поводья (Супру) |
| give a horse the reins | давать поводья (Супру) |
| give a shout | вскричать (MichaelBurov) |
| give someone a sound thrashing | прописать ижицу |
| give a sound thrashing | прописать ижицу |
| give for a present | презентовать (impf and pf) |
| give for a present | презентовать |
| give oneself a great deal of trouble | побиться |
| give oneself a title | нарекаться (impf of наречься) |
| give oneself a title | наречься (pf of нарекаться) |
| give oneself a title | наречься |
| gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| gold coin with a representation of a head | лобанчик |
| had it been a bear it would have bitten you | ты не видишь того, что лежит у тебя под носом |
| had it been a dog it would have bitten you | ты не видишь того, что лежит у тебя под носом |
| had it been a snake it would have bitten you | ты не видишь того, что лежит у тебя под носом |
| half a ruble | полмонетки |
| half of a smoked, dried, or salted bird | полоток |
| half of a carcass | по́лоть |
| half of a carcass | полть (= по́лоть) |
| half of a dried bird | полоток |
| half of a dried fish | полоток |
| half of a smoked, dried, or salted fish | полоток |
| half of a salted bird | полоток |
| half of a salted fish | полоток |
| half of a smoked bird | полоток |
| half of a smoked fish | полоток |
| handle of a lance | ратовье (= ратовище) |
| handle of a lance | ратовище |
| having a bad character | злонравный |
| having a beautiful appearance | лепообразный |
| having a family | семьяный |
| having a large family | семьянистый |
| having a partition | перегородчатый |
| having a poor horse | худоконный |
| having just received a new position | новопожалованный |
| having just received a new rank | новопожалованный |
| having served for a long time in the army | старослуживый (= старослужащий) |
| having stayed somewhere for a long time | сиделый |
| he began to move by boat or vehicle to a new apartment | он стал перевозиться на новую квартиру |
| he began to move by boat or vehicle to a new apartment | он стал перевезтись на новую квартиру |
| head of a department in czarist Russia | столоначальник |
| head of a "desk" in czarist Russia | столоначальник |
| head of a "desk in civil service" | повытчик |
| head of a "desk" in civil service | повытчик |
| help in a battle | поборать |
| hold under a lease | кортомить |
| how could you say such a thing? | как у вас язык повернулся сказать такое! |
| hundredth part of a vedro | сотка (of vodka, etc) |
| I do not need a thing | я ни в чём не нуждаюсь (Alex_Odeychuk) |
| impart a noble appearance | облагообразить |
| impart a noble appearance | облагоображивать (impf of облагообразить) |
| inventory of a trousseau | рядная |
| inventory of a trousseau | рядная цена |
| invite to a meal | попросить откушать |
| it is a long way | далече (= далеко; as pred) |
| it's a pleasure | рад стараться! |
| jack-a-dandy | денди |
| keen a dead person | голосить по покойнику |
| keep a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| keep a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| keep a weather eye on | отслеживать (She kept a weather eye on the stock report. VLZ_58) |
| keep a weather eye on | тщательно следить (VLZ_58) |
| keeping a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| lack of a ruler | бесцарствие |
| lay a bet | парировать |
| lay a bet | парировать |
| lay a trap for | замышлять ковы кому-либо (someone) |
| lay a trap for | ковать ковы кому-либо (someone) |
| lay a trap for | строить ковы кому-либо (someone) |
| lay a trap for | замышлять ковы (someone – кому-либо) |
| lead a free life like a Cossack | казаковать |
| lead a free life like a Cossack | казачить (= казаковать) |
| lead a life of idleness and ease | жуировать (Anglophile) |
| lead a monastic life | иночествовать |
| leader of a choir | головщик |
| let fall with a ban | бякнуть (pf of бякать) |
| let fall with a bang | бякать (impf of бякнуть) |
| let out a roar | взрёвывать (pres tense not used; frequentative of взреветь) |
| let out a scream | взрёвывать (pres tense not used; frequentative of взреветь) |
| like a bat out of hell | внезапу |
| like a great deal | отменно нравиться (Супру) |
| like a hog in a squall | вне себя (in a storm) |
| like a lot | отменно нравиться (Супру) |
| live a fast life | жуировать |
| live like a gipsy | цыганствовать |
| live like a gipsy | цыганствовать |
| live to a great age | заживать чужой век |
| look after for a while | попечаловаться |
| loose a bridle to something | предаваться (чему-либо Bobrovska) |
| loose a bridle to something | не сдерживать себя в (чём-либо Bobrovska) |
| loose a bridle to something | давать себе волю в (чём-либо Bobrovska) |
| lose a bet | пробить заклад |
| maim a little | поискалечить |
| maintain a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| maintain a place of refuge for criminals | пристанодержательствовать |
| maintain a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| maintain a place of refuge for thieves | пристанодержательствовать |
| maintaining a place of refuge for criminals | пристанодержательство (or stolen property) |
| maintaining a place of refuge for criminals, stolen property, etc | пристанодержательство |
| make a career | доискаться (pf of доискиваться) |
| make a career | доискиваться (impf of доискаться) |
| make a career | доискивать (impf of доискаться) |
| make a career | доискать (pf of доискиваться) |
| make a complete recovery from | уврачеваться |
| make a complete recovery | уврачеваться (from) |
| make a deal with | рядиться (impf of порядиться) |
| make a deal with | порядиться |
| make a deal | рядиться (with) |
| make a deal | порядиться (with) |
| make a deposition | доказываться |
| make a deposition | указываться |
| make a deposition | указать |
| make a deposition | указывать |
| make a deposition | указывать (impf of указать) |
| make a deposition | указать (pf of указывать) |
| make a deposition | доказывать (impf of доказать) |
| make a deposition | доказать |
| make a display | тщеславиться (of) |
| make a fair copy | выбеливаться |
| make a fair copy | выбелиться |
| make a fair copy | выбелить (pf of выбеливать) |
| make a fair copy | выбеливать (impf of выбелить) |
| make a false step | проступиться |
| make a false step | проступаться (impf of проступиться) |
| make a false step | проступиться (pf of проступаться) |
| make a false step | проступаться |
| make a feast in honor | фетировать |
| make a feast in honor of | фетировать (impf and pf) |
| make a feast in honour | фетировать |
| make a feast in honour of | фетировать (impf and pf) |
| make a laughingstock | цыганить (of) |
| make a laughingstock | рядить шутами (of) |
| make a laughingstock | рядить в шуты (of) |
| make a laughingstock of | цыганить |
| make a laughingstock of | рядить шутами |
| make a laughingstock of | рядить в шуты |
| make a living by | живиться |
| make a mistake | продуматься |
| make a new inquest | переследовать (impf and pf) |
| make a new inquest | переследовать |
| make a note | написать (of) |
| make a portage | переволакиваться (impf of переволочься) |
| make a portage | переволочься (carry boats and supplies overland between two waterways or around an obstacle to navigation) |
| make a portage | переволочиться (carry boats and supplies overland between two waterways or around an obstacle to navigation; = переволочься) |
| make a present | презентовать |
| make a present | препожаловать |
| make a present | презентовать |
| make a present | препожаловать |
| make a roll call | перекли́кать |
| make a round | визитировать (of doctor) |
| make a vow | пообещаться |
| make a witticism | остриться (= острить) |
| make a wrong decision | продуматься |
| make a wrong decision | продуматься |
| make efforts to obtain a transfer | перепросить |
| make efforts to obtain a transfer for someone | перепрашивать (impf of перепросить) |
| make efforts to obtain a transfer | перепрашивать |
| make efforts to obtain a transfer for | перепросить (someone) |
| marriageable girl with a dowry | приданница |
| member of a clan | родович |
| member of a different nationality | чужеплеменник |
| member of a different tribe | чужеплеменник |
| member of a family | семьянин |
| member of a family | родович |
| member of a peasant commune | общественник |
| member of a peasant commune | общественница |
| member of a sect | согласница |
| member of a sect | согласник |
| member of a sect | сектатор (= сектант) |
| member of a wedding procession | поезжанин |
| member of a wedding procession | поезжанка |
| member of a wedding procession | поезжанин |
| monk living in a small and secluded monastery | скитянин (= скитник) |
| monk or Old Believer living in a small and secluded monastery | скитянин |
| motion of a planet | дирекция планеты |
| move in a disorganized fashion | мястись |
| not a fallen angel | не падший ангел (противопоставление, отрицание: Он не падший ангел, он настоящий. MichaelBurov) |
| not a fallen woman | не падший (противопоставление, отрицание: Она не падшая, она ангел. MichaelBurov) |
| not a fallen woman | непадшая женщина (MichaelBurov) |
| not a member of the Orthodox Church | недоверок |
| not a member of the Orthodox Church | недоверок |
| not a word about it! | об этом молчок! |
| not a word about it! | об этом м.! |
| not have a clew | не находить объяснения (устаревшее написание слова clue) |
| not have a clew | не находить объяснения |
| not have a clew | не иметь никакого представления |
| occupation of a coachman | ямщичество (= ямщина) |
| occupation of a coachman | ямщина |
| occupy a more respectable place | переседать (than someone else) |
| occupy a more respectable position | переседать (than someone else) |
| office of a chief | начальничество |
| Old Believer living in a small and secluded monastery | скитянка |
| Old Believer living in a small and secluded monastery | скитянин (= скитник) |
| once a year | единожды в год |
| once upon a time | единожды |
| open a little | отзыбнуть (Супру) |
| open the door a crack | отзыбнуть дверь (слегка приоткрыть Супру) |
| open the window a tiny crack | отзыбнуть окно (слегка приоткрыть Супру) |
| operation of a tavern | шинкарство |
| overseer of a printing office | фактор |
| owner of a merry-go-round | карусельщик |
| owner of a textile mill | мануфактурист |
| owner of a textile mill | мануфактурщик |
| paint a rosy picture of | обсахарить (Супру) |
| paint a vivid picture | живописать (of) |
| participant in a debate | совопросник |
| participating in a wedding procession | поезжаный |
| participating in a wedding procession | поезжаный |
| parties to a marriage | брачующиеся |
| patient undergoing treatment at a health resort | курсовик |
| pay a visit | визитировать |
| pay a visit | жаловать к |
| pay a visit | пожаловать |
| perform a service in a private home | прославить |
| perform a service in a private home | прославлять (impf of прославить) |
| person wearing a tail coat | фрачный (a person not in government service) |
| person wearing a tail coat | фрачник (i.e. a person not in government service) |
| person wearing a tail coat | фрачник (a person not in government service) |
| play a trick | откидывать штуку |
| play an instrument for a while | помузицировать |
| play on a pipe | пискать |
| pose as a relative | приплетаться в родню (of) |
| position of a grandee | вельможество |
| pour in a large quantity | втюрить |
| quarter of a pound | четвёрка |
| quarter the body of a person | четверить (as a way of execution; = четвертовать) |
| raise a cloud | пускать облака дыма (разг. Bobrovska) |
| raise a cloud | курить (разг. Bobrovska) |
| raise a little higher | подвышаться |
| raise a little higher | подвысить (pf of подвышать) |
| raise a little higher | подвышать |
| reach some agreement as a result of a long litigation | дотягаться |
| reach some agreement as a result of a long litigation | дотягать |
| read a syllable at a time | читать по складам |
| receive as a gift | в презент получить |
| receive as a gift | в презент получить |
| received as a gift | дарственный |
| received as a present | даточный |
| remove from a lace frame | выпяливаться |
| remove from a lace frame | выпялить (pf of выпяливать) |
| remove from a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| residing in a place for a long time | старожитный |
| return a hundredfold | воздать сторицей |
| rifle support in the form of a cross | батожок |
| roasted on a skewer | верченый |
| roll oneself up into a ball | свернуться клубом |
| roll oneself up into a ball | свиться клубом |
| seat on a throne | воцарить |
| second articulation of a bird's wing | папоротка |
| second articulation of a bird's wing | папороток |
| second articulation of a bird's wing | папороток (= папоротка) |
| second articulation of a bird's wing | папоротка |
| send a letter with | послать письмо с оказией (someone Anglophile) |
| send articles to a journal | корреспондировать |
| send articles to a newspaper | корреспондировать |
| send articles to a newspaper or a journal | корреспондировать |
| separate a set of | рознить (impf of разрознить) |
| separate a set of | разрознить (pf of рознить) |
| serve as a minister | министерствовать |
| serve as a minister | министерствовать |
| serve as a prototype | прообразовать |
| serve as a prototype | прообразовать (pf of прообразовывать) |
| serve as a prototype | прообразовывать (impf of прообразовать) |
| serve as a prototype | прообразовывать |
| set a new date | пересрочить |
| set a new date | пересрочивать (impf of пересрочить) |
| set at a gaze | удивлять |
| settle a score with | переведываться (impf of переведаться) |
| settle a score with | переведаться |
| she has a right to demand it | она вправе требовать это |
| sink a well | бурить скважину |
| skin of a still-born lamb | мерлушка (Anglophile) |
| sleep like a log | спать мертвецким сном |
| slug a-bed | лебежок |
| son of a Ukrainian | хохлёнок |
| spend on a journey | проездиться (pf of проезжаться) |
| spend on a journey | проезжаться (impf of проездиться) |
| stretch on a lace frame | выпяливать (impf of выпялить) |
| striking hands on a deal | рукобитье |
| student appointed by a teacher to listen to student's recitations | аудитор |
| student of a law school | правовед |
| summon by ringing a bell | созванивать |
| take a breath | передышаться |
| take a breather | передышаться (merriam-webster.com) |
| take a butcher's | взглянуть (Евгений Челядник) |
| take a drive | проездиться (pf of проезжаться) |
| take a drive | проезжаться (impf of проездиться) |
| take a fancy to | возлюбить (кого-что) |
| take a liking to | возлюбить (кого-что) |
| take a nap | вздремать |
| take a piss of | пикироваться (chiffa) |
| take a rest | кейфствовать (= кейфовать) |
| take a ride | проезжаться (impf of проездиться) |
| take a ride | проездиться (pf of проезжаться) |
| take a short rest | передышаться |
| take a short rest | передышаться |
| take as a husband | собить |
| take as a wife | собить |
| take care of for a while | попечаловаться |
| take in at a glance | накидывать (impf of накинуть) |
| take in at a glance | накинуть (pf of накидывать) |
| take in at a glance | накинуть |
| take in at a glance | накидывать |
| take part in a drinking bout | пуншевать |
| take part in a drinking bout | пуншевать |
| tear a cat | выражать яростный гнев (flandern) |
| tear a cat | играть на публику (flandern) |
| tear a cat | переигрывать роль (flandern) |
| tear a cat | перегибать (flandern) |
| the best person from a given group of people | выродок |
| the life of a peasant | крестьянство |
| the village is in a turmoil | деревня ходуном ходить |
| the worst or the best person from a given group of people | выродок |
| the worst person from a given group of people | выродок |
| they sought of him a sign | его просили подать знак |
| to a degree | в значительной степени |
| try to obtain a transfer for someone | перепрашивать (impf of перепросить) |
| try to obtain a transfer | перепрашивать (for someone) |
| two and a half | полтретья |
| undergo medical treatment for a while | попользоваться |
| very much a | натуральный (One night there was a bear on our deck, leaning back on his elbows against the rail and looking me in the eye, very much the hooligan. c) LB 4uzhoj) |
| very much a | форменный (4uzhoj) |
| village church together with a cemetery, clergy house, and adjacent buildings | погост |
| wait a moment! | атанде |
| wait half a jiffy | подождите минутку |
| walk a lot | шлифовать мостовую |
| walk a lot | шлифовать проспект |
| walk a lot | шлифовать тротуар |
| walk a lot | отшлифовать тротуар (мостовую, проспект) |
| warm water diluted with red wine which is given to a communicant after communion | теплота |
| warm water diluted with red wine which is given to a communicant after communion | теплота |
| wear out as a result of turning | изворотиться (= извернуться) |
| with a motion of the hand | по манию руки |
| with a motion of the hand | манием руки |
| with a motion of the head | по манию головы |
| with a motion of the head | манием головы |
| with a wave of one's hand | мановением руки |
| with a wave of one's hand | манованием руки |
| without a break | сплошно (= сплошь) |
| without a moment hesitation | не обинуясь |
| without a moment's hesitation | не обинуясь |
| without a pause | безумолчно (MichaelBurov) |
| without a rank | нечиновный |
| without doubting for a moment | ничтоже сумняся |
| without doubting for a moment | ничего же сумняся |
| without thinking for a second | ничтоже сумняся |
| without thinking for a second | ничего же сумняся |
| without turning a hair | равнодушно (MichaelBurov) |
| woman wearing a homespun skirt | панёвница |
| woman wearing a homespun skirt | паневница |
| worker in a grain merchant's shop | лабазница |
| worker in a grain merchant's shop | лабазник |
| yard with a through-passage | пролётный двор |
