| Hungarian | Finnish |
| a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | biopolttoaineiden ekokestävyyskriteereitä käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | komission yksiköiden valmisteluasiakirja |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa käsittelevä koordinointikomitea |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | 133 artiklan komitea |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | 36 artiklan komitea |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | kauppapoliittinen komitea |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | kauppapoliittinen komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut ja investoinnit, vastavuoroinen tunnustaminen |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | 133 artiklan komitea ─ asiantuntijat teräs-, tekstiili- ja muu teollisuus, palvelut, vastavuoroinen tunnustaminen |
| a demokratikus egyenlőség elve | demokraattisen yhdenvertaisuuden periaate |
| a demokratikus egyenlőség elve | kansalaisten yhdenvertaisuuden periaate |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | kehitysyhteistyön pääosasto |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | kehitysyhteistyön sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren -suhteiden pääosasto |
| a fenyőfa fonalférge | mäntyankeroinen (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Hallinnon pääosasto |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | Pääosasto A – Hallinto |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja - joukkotuhoaseiden leviämisen estäminen |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | EU:n edustaja asesulku- ja aseidenriisunta-asioissa |
| a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | kansainvälinen yleissopimus alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamisesta |
| a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | AFS-yleissopimus |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Burman valtion rauhan ja kehityksen neuvosto |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto |
| a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | kuulemisfoorumi |
| a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumi |
| a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön monikansalliset joukot |
| a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | yhteistä EU–Afrikka-strategiaa käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | ERI-rahastot |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | Euroopan rakenne- ja investointirahastot |
| a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | nanomateriaaleja käsittelevä OECD:n työryhmä |
| a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | jo rekisteröityjä nanomateriaaleja arvioiva työryhmä |
| a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | rahoituskehysten ad hoc -työryhmä |
| A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus |
| a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | hyötyparametri |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | vakaussopimuksen aluepöytä |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Kaakkois-Euroopan aluepöytä |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Kaakkois-Euroopan alueellinen keskustelufoorumi |
| a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhkakuva-arvio |
| a szudáni EUKK | EU:n erityisedustaja Sudanissa ja Etelä-Sudanissa |
| a szudáni EUKK | Euroopan unionin erityisedustaja Sudanissa |
| a szudáni EUKK | Sudaniin ja Etelä-Sudaniin nimitetty Euroopan unionin erityisedustaja |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | GSP-järjestelmä |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | yleinen tullietuusjärjestelmä |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto |
| a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä |
| a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS-yleissopimus |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Maailman ruokaturvakomitea |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | verotuksesta ja tulliliitosta sekä sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | verotuksesta, tulliasioista, tilastotoimesta, sisäisestä tarkastuksesta ja petostentorjunnasta vastaava komission jäsen |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:n strategia pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:n pienasestrategia |
| Bizottság a Faji Egyenlőségért | rotujen yhdenvertaisuutta käsittelevä komitea |
| Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan unioniin |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | pöytäkirja Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | pöytäkirja osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä |
| kötelezés a terület elhagyására | palauttamispäätös |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | yhteisön pelastuspalvelumekanismi |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | unionin pelastuspalvelumekanismi |
| túl nagy a bukáshoz | liian suuri kaatumaan |
