Terms for subject Obsolete / dated containing A

Italian	Russian
a colpo sicuro	непременно (Ann_Chernn_)
a conti fatti	а на самом деле (gorbulenko)
a conti fatti	на поверку же (gorbulenko)
a conti fatti	в действительности же (gorbulenko)
a conti fatti	реально же (gorbulenko)
a 50 e 50	пополам (Ann_Chernn_)
a larghi lembi	распашной
a latere	сбоку (gorbulenko)
a mézzo	исполу
a parte	розно
a più non posso	вдоволь (gorbulenko)
a più non posso	отбоя нет (gorbulenko)
a più non posso	полно (gorbulenko)
a più non posso	хоть отбавляй (gorbulenko)
a suon di dollari	звонкой монетой (gorbulenko)
a suon di dollari	чистоганом (gorbulenko)
appiccarla a qd	зло подшутить над (кем-л.)
appiccarla a qd	обмануть (кого-л.)
aratro a chiodo	орало (соха, di legno)
casa a torre	терем
ceduto a livello	оброчный
comandare denari a q.d.	облагать кого-л. данью
combattere ad oltranza, combattere a morte	сражаться не на живот, а на смерть
cominciar a vederci chiaro	прозреть (понять, увидеть)
cominciar a vederci chiaro	прозревать (понять, увидеть)
dare delle calcagne a qd	наступать кому-л. на пятки
essere a banco	судить
essere a norma di legge	соответствовать требованиям законодательства (giummara)
faccia a faccia	с глазу на глаз (creamy_breeze)
far soldi a bizzeffe	грести деньги лопатой (gorbulenko)
Fare a chi arriva prima	бегать плыть, летать наперегонки (Ann_Chernn_)
fare onore a qd di	q.c. подарить (кому-л., что-л.)
fare una mercuriale a qd	осыпать кого-л. упрёками
fare una mercuriale a qd	сделать кому-л. строгий выговор
farsi perdonare i peccati a furia di preghiere	замолить грехи
fatto a tempo	заблаговременный
gran gala a corte	раут (придворный)
grazie a Dio	бог миловал
grazie a Dio	бог милует
in merito a	касательно
menar l'orso a Modena	браться за невыгодное дело
mettere qd a bottega	определять
mettere qd a bottega	определить
mettersi a guadagno	продаваться (о женщине)
orologio a ripetizione	часы с репетицией
ottenere a richiesta	испросить
passare a guazzo	не касаться какого-л. предмета
passare a guazzo	q.c. обойти молчанием
passare a miglior vita	переселиться в лучший мир
passare a miglior vita	уйти в другой мир
passare a miglior vita	уйти в лучший мир
prestare denaro a strozzo	отдавать де́ньги в рост
recarsi q.c. a disdegno	возмущаться (чем-л.)
riuscire a progredire in	успеть (в; добиться успеха в чём-л., qc)
riuscire a progredire in	успевать (в; добиться успеха в чём-л., qc)
scritto a mano	писаный (рукописный)
sedere a banco	судить
servire la frutta a tutti i convitati	кушаньем и т.п. обнести всех фруктами
stare a banco	судить
tagliare a quartieri	разрезать на 4 части (тушу животного)
tenere a freno la lingua	держать язык за зубами (gorbulenko)
tranvia a cavalli	конка
trovarsi di fronte a	противостоять (быть напротив)
venir a trovare	препожаловать
venire a capo della cosa	порешить дело
venire a capo della questione	порешить дело
vivere a quattrini conti	жить на считанные гроши
vivere a quattrini conti	умеренно тратить