| Czech | Greek |
| Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών |
| boj proti rasismu a xenofobii | κολασμός πράξεων ή ενεργειών αποσκοπουσών σε φυλετικές διακρίσεις |
| chřipka AH1N1 | γρίπη των χοίρων |
| chřipka AH1N1 | γρίπη του χοίρου |
| chřipka typu AH1N1 | γρίπη των χοίρων |
| chřipka typu AH1N1 | γρίπη του χοίρου |
| evropská bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| evropská bezpečnostní a obranná politika | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| evropská spolupráce v oblasti vědy a technologie | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| evropská spolupráce ve vědeckém a technickém výzkumu | ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας |
| Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů | Ενωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης |
| evropské středisko pro sledování padělání a pirátství | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο παραποίησης και πειρατείας |
| Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας |
| Evropský inovační a technologický institut | Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας |
| evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu | Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων μαθητείας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση |
| Evropský zemědělský orientační a záruční fond | Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού - Εγγυήσεων' Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων |
| Finanční a správní výbor | οικονομική και διοικητική επιτροπή |
| generální ředitelství A - administrativa | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| generální ředitelství B - zemědělství a rybolov | Γενική Διεύθυνση Β - Γεωργία και Αλιεία |
| generální ředitelství B - zemědělství, rybolov, sociální věci a zdraví | Γενική Διεύθυνση Β - Γεωργία και Αλιεία |
| generální ředitelství C - zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana | Γενική Διεύθυνση Κ - Συμβούλιο εξωτερικών υποθέσεων, Διεύρυνση, Ανθρωπιστική βοήθεια και Πολιτική προστασία |
| generální ředitelství D - spravedlnost a vnitřní věci | Γενική Διεύθυνση Η - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις |
| generální ředitelství E - životní prostředí, vzdělávání, doprava a energetika | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| generální ředitelství F - komunikace a transparentnost | Γενική Διεύθυνση ΣΤ - Τύπος, επικοινωνία και διαφάνεια |
| generální ředitelství G - hospodářské věci a konkurenceschopnost | Γενική Διεύθυνση Ζ - Οικονομικά και κοινωνικά θέματα |
| generální ředitelství H - spravedlnost a vnitřní věci | Γενική Διεύθυνση Η - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις |
| generální ředitelství I - změna klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| Generální ředitelství pro informační společnost a média | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| Generální ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| generální ředitelství pro personál a administrativu | Γενική Διεύθυνση Α - Προσωπικό και Διοίκηση |
| generální ředitelství pro spravedlnost a vnitřní věci | Γενική Διεύθυνση Η - Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις |
| generální ředitelství pro zemědělství a rybolov | Γενική Διεύθυνση Β - Γεωργία και Αλιεία |
| generální ředitelství pro změnu klimatu, životní prostředí, zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| GŘ E | Γενική Διεύθυνση Ι - Κλιματική αλλαγή, περιβάλλον, υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα |
| GŘ pro informační společnost a média | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie | Γενική Διεύθυνση "Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας" |
| Institut pro systémy, informatiku a bezpečnost | Ινστιτούτο Συστημάτων, Πληροφορικής και Ασφάλειας |
| jméno a příjmení | επώνυμο και κύριο όνομα |
| Komise pro finanční a administrativní záležitosti | επιτροπή διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων |
| Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech | Επιτροπή του άρθρου 36 |
| křestní jméno a příjmení | επώνυμο και κύριο όνομα |
| Mezinárodní klasifikace nemocí, úrazů a příčin smrti | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων, των κακώσεων και των αιτιών θανάτου |
| Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | Διεθνής ταξινόμηση των νόσων, των κακώσεων και των αιτιών θανάτου |
| nový virus chřipky AH1N1 | ιός της μεξικανικής γρίπης |
| nový virus chřipky AH1N1 | ιός της γρίπης των χοίρων |
| obecná a institucionální politika | Γενικές πολιτικές υποθέσεις και σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων |
| obecné politické záležitosti a interinstitucionální vztahy | Γενικές πολιτικές υποθέσεις και σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων |
| oddělení 2B - energetické politiky, jaderné otázky a infomační společnost | Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας |
| oddělení 1 B - změna klimatu, koordinace a horizontální otázky | Μονάδα κλιματικής αλλαγής, συντονισμού και οριζόντιων θεμάτων |
| oddělení pro energetické politiky, včetně mezinárodních hledisek a jaderných otázek | Μονάδα ενεργειακών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών πτυχών και των θεμάτων ατομικής ενέργειας |
| oddělení pro změnu klimatu, koordinaci a horizontální otázky | Μονάδα κλιματικής αλλαγής, συντονισμού και οριζόντιων θεμάτων |
| Organizace pro vzdělávání a dobré životní podmínky zadržovaných osob | Οργάνωση για την Εκπαίδευση και την Ευεξία των Κρατουμένων |
| Pracovní skupina pro Latinskou Ameriku a Karibik | Ομάδα "Λατινική Αμερική" |
| Pracovní skupina pro střední a jihovýchodní Evropu | Ομάδα "Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη" |
| Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů | Ad hoc Ομάδα "Ανταλλαγή πληροφοριών" |
| Pracovní skupina pro zvláštní rostlinné produkty a textilní vlákna Bavlna | Ομάδα "Ειδικευμένα φυτικά προϊόντα και κλωστοϋφαντουργικές ίνες" Βαμβάκι |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα παρακολούθησης της γης |
| program Unie pro pozorování a monitorování Země | Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας |
| Protokol o hospodářské a sociální soudržnosti | Πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή |
| Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Πρωτόκολλο για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 14 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία |
| Protokol o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protokol o umístění sídel orgánů a některých subjektů a útvarů Evropských společenství a Europolu | Πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství | Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Rada pro vzdělávání, mládež a kulturu | Συμβούλιο "Παιδεία, Νεολαία και Πολιτισμός"' |
| rodičovská práva a povinnosti | πατρική εξουσία |
| společná bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| společná bezpečnostní a obranná politika | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας |
| společná evropská bezpečnostní a obranná politika | Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Αμυνας |
| Srbsko a Černá Hora | Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου |
| Státní rada pro mír a rozvoj | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě | Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης |
| Středisko pro informace, diskusi a výměnu poznatků o azylu | Κέντρο πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου |
| virus prasečí chřipky AH1N1 | ιός της μεξικανικής γρίπης |
| virus prasečí chřipky AH1N1 | ιός της γρίπης των χοίρων |
| Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά |
| Výbor pro ekonomii, statistiku a trhy | επιτροπή οικονομικής πληροφόρησης και ενημέρωσης για την αγορά |
| Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας |
| Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας |
| Výbor pro vědecký a technický výzkum | Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας |
| Výbor pro vědecký a technický výzkum | Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας |
| Výkonná agentura pro inovace a sítě | Εκτελεστικός Οργανισμός του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών |
| Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια |
| Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία |
| Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια |
| Výkonná agentura pro malé a střední podniky | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές |
| Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví a potraviny | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές |
| Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele | Εκτελεστικός οργανισμός για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας |
| zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν |
| zámořské departementy a území | τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη |
| zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής |
| Úmluva o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| ředitelství 2 - doprava, telekomunikace a energetika | Διεύθυνση 2 - Ανταγωνισμός, στρατηγική της Λισσαβώνας, βιομηχανία, έρευνα πολιτικές της ΕΕ περιλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| ředitelství 2 - konkurenceschopnost, Lisabonská strategie, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Διεύθυνση 2 - Ανταγωνισμός, στρατηγική της Λισσαβώνας, βιομηχανία, έρευνα πολιτικές της ΕΕ περιλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| ředitelství pro konkurenceschopnost, Lisabonskou strategii, průmysl, výzkum politiky EU včetně jejich mezinárodních hledisek, informační společnost a elektronické komunikace | Διεύθυνση 2 - Ανταγωνισμός, στρατηγική της Λισσαβώνας, βιομηχανία, έρευνα πολιτικές της ΕΕ περιλαμβανομένων των διεθνών πτυχών, κοινωνία της πληροφορίας και ηλεκτρονικές επικοινωνίες |
| ředitelství pro překlady a správu dokumentů | Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων |
| ředitelství pro zdraví, spotřebitele, potraviny, vzdělávání, mládež, kulturu, audiovizuální oblast a sport | Διεύθυνση 2 - Υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός |
| ředitelství 3 - překlady a správa dokumentů | Διεύθυνση 3 - Μετάφραση και παραγωγή εγγράφων |
| ředitelství 2 - rozpočet, daňová politika a regionální politika | Διεύθυνση 2 - Προϋπολογισμός και κοινωνικά θέματα |
| ředitelství 2 - rozpočet, daňová politika a regionální politika | Διεύθυνση 2 - Προϋπολογισμός |
| ředitelství 4 - zaměstnanost, sociální politika, zdraví a potraviny | Διεύθυνση 2 - Υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός |
| ředitelství 2 - zdraví, spotřebitelé, potraviny, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Διεύθυνση 2 - Υγεία, καταναλωτές, τρόφιμα, εκπαίδευση, νεότητα, πολιτισμός, οπτικοακουστικά μέσα και αθλητισμός |
| ředitelství 1 - životní prostředí, vzdělávání, mládež, kultura, audiovizuální oblast a sport | Διεύθυνση 1 - Περιβάλλον |
