| Russian | English |
| безнадёжное дело | a cold coal to blow at (Bobrovska) |
| в самом деле | iwis (mazurov) |
| ведение дела | carriage |
| вести тяжебное дело по наследству | enterplead |
| возглавлять дело | rule the roast (В.И.Макаров) |
| дел по горло | my dance card is full (Tumatutuma) |
| дело сделано | that char is chared |
| до меня никому дела нет | nobody cares about me |
| жестяных дел мастер | tinman (igisheva) |
| жестяных дел мастер | tinsmith (igisheva) |
| жестяных дел мастер | whitesmith (igisheva) |
| жестяных дел мастер | tinker (igisheva) |
| за делом | awork (о машине) |
| иметь дело | pack and peel (Aly19) |
| иметь дело с | accompany (кем-л.) |
| казовая сторона дела | the bright side of the affair |
| как дела? | how's tricks? |
| как дела? | how fares it? |
| лицо, пользующееся должностью без дела, но с окладом | sinecurist |
| личные дела | selfaffairs |
| лудильное дело | tinkery (The business of a tinker, origin is Mid 17th century; earliest use found in Tincker of Turvey  lexico.com t_tina) |
| люди при деле и люди без дела | the employed and unemployed (Alex_Odeychuk) |
| мастер заплечных дел | executioner |
| металлических дел мастер | metalman |
| монетное дело | medallurgy |
| мужчина, вмешивающийся в бабьи дела | cotquean |
| не идущая к делу вещь | flummery |
| не пущенный в дело | unexerted |
| небольшое дело | opuscle |
| несведущий в житейских делах | friarlike |
| оловянных дел мастер | whitesmith (igisheva) |
| оловянных дел мастер | tinsmith (igisheva) |
| оловянных дел мастер | tinman (igisheva) |
| оловянных дел мастер | tinker (igisheva) |
| она то и дело подходила к окну | every once in a while she came to the window |
| перерешать дело | rejudge |
| по сути дела | when all goes to all (Bobrovska) |
| по сути дела | when all comes to all (Bobrovska) |
| побочное дело | bybusiness |
| помощник в деле распределения налогов | coassessor |
| посредник в любовных делах | love broker |
| постороннее дело | bybusiness |
| правитель дел | gerant |
| присяжный, внесённый в список для решения дела | questmonger |
| публичное собрание под председательством государя для обсуждения дел | placita (в средние века) |
| рассматривать дело в другом составе суда | rejudge |
| самоустраниться от участия в деле | recuse himself from the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| сапожное дело | the gentle craft |
| секретное дело | private |
| склонность вмешиваться в чужие дела | meddlesomeness |
| словом ли, делом ли | whether in words or actions (Alex_Odeychuk) |
| способность на всякие дела | panurgy |
| стекольных дел мастер | glazier (nicknicky777) |
| суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | sweinmote |
| суд, собираемый два раза в год для решения дел по лесной части | swanimote |
| тайное ведение дела | transportance |
| тайное ведение дела | conveyance |
| то, что содействует ускорению дела | hastener |
| тот, кто, вмешиваясь в дело, только вредит ему | marrer |
| тот, кто содействует ускорению дела | hastener |
| устраниться от участия в деле | recuse himself from the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| ход дела | carriage |
| ходатай по делам | solicitor |
| хождение по делам | soliciting of lawsuits |
| хождение по делам | prosecuting of lawsuits |
| хождение по делам | soliciting |
| частное дело | private |
| человек, любящий вмешиваться в чужие дела | intermeddler |
| член секты, проповедующей, что одна вера без дел нужна для спасения | solifidian |
