| Russian | English |
| вклад, оставленный на отправление заупокойных месс | chantry (по завещателе) |
| возвести на метрополию | enthrone |
| возложить на алтарь | sacrifice (to) |
| вышивка на облачении священнослужителей | apparel |
| вышитая золотом и т. п. полоса на ризе | orphrey |
| делить на пять частей | quinquesect (равных) |
| деньги на помин души | soul pence |
| заутреня на страстной неделе | tenebrae |
| идти на исповедь | go to confession |
| канделябр-конструкция на двух стойках, соединённых горизонтальной перекладиной | hearse |
| кандидат на получение бенефиция | provisor |
| католик, отказывающийся присутствовать на англиканском богослужении | recusant |
| литургия с пением молитв и т. п. на народные мотивы | folk mass |
| лицо, представляющее кого-либо на духовную должность | presenter |
| на веки веков | for ever and ever |
| на Рождество | for Christmas (AlexandraM) |
| на Тебя, Господи, мы надеемся | in God we trust (уповаем, возлагаем надежду) От старославянского "На Тя, Господи, уповахом" I. Havkin) |
| обедни, назначенные на какой-либо день или праздник | proper |
| осуждение на вечные муки | tarnation |
| отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении | recusance |
| пелена на иконе | icon-cloth |
| полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradin (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| полоса на ризе, вышитая золотом | orphrey |
| помазать на царство | anoint |
| помазывать на царство | anoint |
| понедельник на Фоминой неделе | Black Monday |
| поставить на метрополию | enthrone |
| представление кандидата на духовную должность | presentation |
| пятница на Страстной неделе | Good Friday |
| слова изображённого на рисунке человека | phylactery (исходящие из его уст; в ср.-век. живописи) |
| соло на органе, только завершающее церковную службу | sortita |
| соло на органе, только завершающее церковную службу | postludlum |
| соло на органе, только завершающее церковную службу | postlude |
| соло на органе, только начинающее церковную службу | prelude |
| среда на первой неделе Великого поста | ash Wednesday (у католиков) |
| стоять на церковной службе | attend divine service (Andrey Truhachev) |
| стоять на церковной службе | attend a church service (Andrey Truhachev) |
| стоять на церковной службе | attend church (Andrey Truhachev) |
| украшение на облачении священнослужителей | apparel |
| уход на покой | retirement (suburbian) |
| церковный праздник, на который положено посещать церковь | holy day of obligation (у католиков) |
