Terms for subject Clerical containing der

German	Russian
Aufhebung der kanonischen Gemeinschaft	прекращение канонического общения (AlexandraM)
das Amt der Schlüssel	право отпущения грехов
der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion	у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповедь веры в Таинство Причастия (AlexandraM)
der Große Einzug	Великий Вход (AlexandraM)
der göttliche Funke	божественная искра (Abete)
der Heilige Stuhl	Святейший Престол (Andrey Truhachev)
der Heiligste Synod	Святейший синод до 1917 г. (AlexandraM)
der Ikone Verehrung erweisen	лобызать икону (AlexandraM)
der Ikone Verehrung erweisen	прикладываться к иконе (AlexandraM)
der Kirche verweisen	выводить из церкви (как, напр., вообще-то положено в отношении неправославных во время Литургии Верных AlexandraM)
der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tun	священник призывает кающихся к раскаянию (AlexandraM)
der Propst	благочинный (священник, которому поручено благочиние, округ, несколько церквей, причтов и приходов Komparse)
der Sonntag Quasimodogeniti	красная горка
der Sonntag Quasimodogeniti	первое воскресенье после пасхи
der Sonntag Quasimodogeniti	фомино воскресенье
der sonntägliche Kirchgang	посещение воскресной службы (Andrey Truhachev)
der sonntägliche Kirchgang	посещение воскресного богослужения (Andrey Truhachev)
die Heilige Synode	Святейший синод
die Messe dienen	прислуживать (Pavlik)
die Messe dienen	пономарить (Pavlik)
die Messe dienen	служить мессу
die Nachtglocken läuten	звонить ко всенощной
die Stimme eines Rufenden in der Wüste	глас вопиющего в пустыне (AlexandraM)
die Sünden verzeihen	отпускать грехи
Dienstag der Lichten	Светлый Вторник (AlexandraM)
Einträge über die Vollziehung der Sakramente	церковные записи о таинствах (AlexandraM)
Entweihung und Zerstörung der Reliquien	вскрытие мощей (AlexandraM)
Erfahrung im Dienst an der Gemeinde	опыт служения на приходе (AlexandraM)
Eure Exzellenz der Hochwürdigste Herr ErzBischof".	Ваше Преосвященство (AlexandraM)
Eure Exzellenz der Hochwürdigste Herr ErzBischof“.	Ваше Преосвященство (AlexandraM)
Frauenkloster der heiligen Dreifaltigkeit	Свято-Троицкий женский монастырь (Лорина)
etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser	бояться чего-либо как чёрт ладана
Georg der Siegesträger	Георгий Победоносец (salt_lake)
Gottesmutter von der Pforte	Иверская икона Пресвятой Богородицы (Известны также названия:Врата́рница или Привра́тница Andrey Truhachev)
Hochfest der Gottesmutter Maria	Торжество Пресвятой Богородицы ((лат. In Sollemnitate Sanctae Dei Genetricis Mariae) — католический праздник, посвящённый Деве Марии. Отмечается ежегодно 1 января. Andrey Truhachev)
Hochfest der Gottesmutter Maria	Торжество Пресвятой Богородицы ((лат. In Sollemnitate Sanctae Dei Genetricis Mariae) – католический праздник, посвящённый Деве Марии. Отмечается ежегодно 1 января. Andrey Truhachev)
Johannes-der-Täufer-Kloster	Иоанно-Предтеченский монастырь (Andrey Truhachev)
Kathedrale der Muttergottes vom Zeichen	Знаменский собор (klingt für deutsche Ohren etwas seltsam, heißt aber so, siehe hier: wikipedia.org Siegie)
Kirche Nikolai der Wundertätige	храм Николая Чудотворца (Лорина)
Kloster des heiligen Entschlafens der Gottesgebärerin	Свято-Успенская Святогорская лавра (Лорина)
Kloster zu Ehre der Gottesmutterikone "Aller Betrübten Freude" Skorbjatschenskij Kloster	Скорбященский монастырь (AlexandraM)
Konzil der Hierarchie	Собор Иерархии (Лорина)
Litanei der Bittschrift	просительная ектения (Andrey Truhachev)
Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend	Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбец (AlexandraM)
Oberpriester des Militärs und der Flotte	обер-священник армии и флота (AlexandraM)
Orthodoxe Kirche der Ukraine	ПЦУ (Лорина)
reiches Gedeihen der Früchte der Erde	изобилие плодов земных (AlexandraM)
Sakrament der Beichte	таинство исповеди (Jev_S)
Sakrament der Eucharistie	таинство Причащения (Andrey Truhachev)
Sakrament der Eucharistie	таинство Причастия (Andrey Truhachev)
Sakrament der Eucharistie	таинство Евхаристии‎ (Andrey Truhachev)
Sakrament der Gemeinschaft	таинство Причастия (Andrey Truhachev)
Sakrament der Gemeinschaft	таинство Причащения (Andrey Truhachev)
Sakrament der Taufe	таинство крещения ("das Kind empfängt das Sakrament der Taufe" rosebank)
Sakrament der Weihe	рукоположение в сан священника (Andrey Truhachev)
Sakrament der Weihe	таинство рукоположения (Andrey Truhachev)
Seine Heiligkeit der Patriarch von Moskau und ganz Russland Kyrill	святейший патриарх Московский и всея Руси Кирилл (Смирнова Татьяна)
St. Johannes der Täufer-Kloster	Иоанно-Предтеченский монастырь (Andrey Truhachev)
Verkündigung der Frohen Botschaft	Благовещение (Siegie)
Zentrale Kirchenverwaltung der evangelisch-lutherischen Kirche	Центральное Церковное Управление Евангелическо-Лютеранской церкви (Лорина)
Zerbrechen der eucharistischen Communio	разрыв евхаристического общения (AlexandraM)