Terms for subject Clerical containing den

German	Russian
den Gottesdienst abhalten	совершать церковную службу (Andrey Truhachev)
den Gottesdienst abhalten	совершать литургию (Andrey Truhachev)
den Gottesdienst abhalten	проводить церковную службу (Andrey Truhachev)
den Gottesdienst besuchen	стоять на церковной службе (Andrey Truhachev)
der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion	у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповедь веры в Таинство Причастия (AlexandraM)
der göttliche Funke	божественная искра (Abete)
der Kirche verweisen	выводить из церкви (как, напр., вообще-то положено в отношении неправославных во время Литургии Верных AlexandraM)
der Priester ruft die Büßer auf, Buße zu tun	священник призывает кающихся к раскаянию (AlexandraM)
der Sonntag Quasimodogeniti	красная горка
der Sonntag Quasimodogeniti	первое воскресенье после пасхи
die Heilige Synode	Святейший синод
die Messe dienen	пономарить (Pavlik)
die Messe dienen	прислуживать (Pavlik)
die Messe dienen	служить мессу
die Nachtglocken läuten	звонить ко всенощной
die Sünden verzeihen	отпускать грехи
etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser	бояться чего-либо как чёрт ладана
in den Rang eines Metropoliten erheben	возвести в сан митрополита (AlexandraM)
in den Ruhestand gehen	выйти на покой (AlexandraM)
in den Ruhestand versetzen	увольнять на покой (AlexandraM)
jemanden von den Sünden lossprechen	отпустить грехи (AlexandraM)
Vorschriftenkodex für den Kirchendienst	Служебник (AlexandraM)