DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Clerical containing A/S | all forms
EnglishRussian
a clerical collarколоратка (особый белый воротничок)
a list of dead to be prayed forпоминальница
a list of dead to be prayed forпоминальник
ask a blessingподойти под благословение (from)
assign a workраспределять послушания (AlexandraM)
assign a workраздавать послушания (AlexandraM)
attend a church serviceстоять на церковной службе (Andrey Truhachev)
attend a church serviceпосещать церковную службу (англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk)
be a deaconдьяконить (дьяконствовать)
be a deaconдьяконствовать
be a sacristanпономарствовать (be in charge of a sacristy [a room in a church housing the sacred vessels and vestments])
be a sextonпономарствовать
be a superior of a monastery or a conventигуменствовать
become a recluseзатворять (impf of затвориться)
consecrate a priestпосвящать в сан священника (Andrey Truhachev)
consecrate a priestрукополагать в сан священника (Andrey Truhachev)
consecrate a priestпосвятить в сан священника (Andrey Truhachev)
consecrate a priestрукоположить в сан священника (Andrey Truhachev)
during a serviceво время службы (BBC News Alex_Odeychuk)
head of a dioceseблагочинный
hold a church serviceсовершать богослужение (Andrey Truhachev)
hold a plurality of officesобслуживать несколько приходов
hold a serviceслужить службу (Andrey Truhachev)
hold a serviceотправлять богослужение (Andrey Truhachev)
hold a church serviceсовершать богослужение (Andrey Truhachev)
hold a serviceотправлять службу
in a twinkв мгновение ока
induct into a church officeрукоположить в сан священника (Andrey Truhachev)
join a monasteryпоступить в монастырь (AlexandraM)
join a monasteryприйти в монастырь (AlexandraM)
leader of a choir in a monasteryголовщик
liturgical south side of a churchюжный клирос
live a virgin lifeдевствовать (igisheva)
ordain a priestпосвятить в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain a priestрукополагать в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain a priestрукоположить в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain a priestпосвящать в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain as a priestпосвящать в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain as a priestпосвятить в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain as a priestрукоположить в сан священника (Andrey Truhachev)
ordain as a priestрукополагать в сан священника (Andrey Truhachev)
priest of a parishсвященник прихода
put a candleставить свечку (AlexandraM)
serve as a deaconдьяконить (= дьяконствовать)
serve as a deaconдьяконствовать
the dignity of a hegumenигуменство
the office of a hieromonachиеромонашество
the office of a regular deaconиеродиаконство
the proper decor of a churchблаголепие (богатство, изысканность; красота храма; убранство, росписи церкви)
unordain a priestлишить сана священника (Andrey Truhachev)
unordain a priestлишить священнического сана (Andrey Truhachev)
wife of a clergymanцерковница