| French | Russian |
| abcès de fixation | фиксационный абсцесс (вызванный искусственно, напр. впрыскиванием скипидара) |
| abolition de l’ouie | потеря слуха |
| arrêt des séc étions | прекращение секреции |
| asthme des foins | сеяная лихорадка |
| atteinte de l’état général | расстройство общего состояния |
| attitude en chien de fusil | положение "в виде собачки ружья" (с ногами, притянутыми к животу, напр. при менингитах) |
| bassin de nain | детский таз (у взрослой женщины) |
| bouffée de chaleur | прилив (при климактерии, неврастении и проч.) |
| bouffée de chaleur | «припадок жара» (при климактерии, неврастении и проч.) |
| bourgeonnement des plaies | избыточное образование грануляций на месте раны |
| bouton de fièvre | высыпание пузырьков на губах и крыльях носа при лихорадочных заболеваниях (Herpes febrilis) |
| bruit de roue | шум мельничного колеса |
| cancer des ramoneurs | рак трубочистов |
| chute de l’anus | выпадение прямой кишки |
| colique des peintres | колика живописцев |
| concrétion des doigts | срастание пальцев |
| contractions fibrillaires contracture des doigts en flexion | сгибательное сведение пальцев |
| coup de fouet | внезапное расстройство функции икроножных мышц с болью и опуханием их (вследствие разрыва мышц или глубоких вен) |
| coup de fouet | «удар кнута» |
| cousu de petite vérole | рябой (после оспы) |
| crachement de sang | кровохарканье |
| crampe de la jambe | судорога в икрах |
| crampe des mollets | судорога в икрах |
| crise de goutte | подагрический приступ |
| cul-de-jatte | безногий калека |
| diathèse de contracture | наклонность к образованию контрактур при всяком раздражении (часто после истерических приступов) |
| diminution de la respiration | ослабление дыхания |
| doigts en baguette de tambour | пальцы в виде барабанных палочек |
| effrondement des jambes | подвёртывание колен как бы от страха |
| effrondement des jambes | дрожание и неожиданная слабость в ногах |
| emypème de nécessité | прорвавшийся наружу абсцесс плевры со свищом (empyema necessitatis) |
| exstrophie de la vessie | выворот мочевого пузыря |
| faim de loup | волчий аппетит |
| faim de loup | болезненная прожорливость |
| feu de la fièvre | лихорадочный жар |
| fièvre de consomption | гектическая лихорадка |
| fièvre de consomption | изнурительная лихорадка |
| fièvre de lait | молочная лихорадка |
| flux de bouche | сильное слюнотечение |
| flux de salive | слюнотечение |
| fléchissement de la courbe pondérale | колебание кривой веса |
| globule de pus | гнойное тельце |
| gonflement des glandes | опухание желёз |
| grain de petite vérole | оспенный рубец |
| grain de petite vérole | оспина |
| gras de cadavre | трупный жировоск |
| grincement des dents | скрежетание зубами |
| hernie de force | грыжа от натуги |
| induration plastique des corps caverneux | болезнь ван-Бурена |
| induration plastique des corps caverneux | пластическое затвердение полового члена |
| inversion des viscères | обратное расположение внутренностей (situs viscerum inversus) |
| jambe des Barbades | слоновость |
| jambe des Barbades | барбадосская нога |
| jambe en lame de sabre | саблевидная нога |
| langue en carte de géographie | ландкартообразный язык |
| limitation des mouvements | ограничение подвижности |
| liséré gingival de Burton | свинцовая кайма на деснах (при хроническом отравлении свинцом) |
| liséré plombique des gencives | свинцовая кайма на деснах |
| mal d’estomac des nègres | геофагия |
| mal de ballon | болезнь воздухоплавателей |
| mal de bassine | сыпь на пальцах и ладонях при долгой работе с коконами у шелкопрядов |
| mal de coeur | тошнота |
| mal de hanche | коксалгия |
| mal de la rose | пеллагра |
| mal de Melada | пеллагра |
| mal de misère | пеллагра |
| mal de montagne | горная болезнь |
| mal de reins | люмбаго |
| mal de reins | прострел |
| mal de terre | скорбут |
| mal de ventre sec | свинцовая колика, сопровождающаяся запорами |
| mal de vers | заразное воспаление пальцев у работающих с шёлком |
| mal des Barbades | слоновость |
| maladie de Bouillaud | острый суставной ревматизм |
| maladie de caisson | болезнь водолазов (вследствие слишком быстрого перехода из повышенного атмосферного давления в обыкновенное) |
| maladie de caisson | кесонная болезнь (вследствие слишком быстрого перехода из повышенного атмосферного давления в обыкновенное) |
| maladie de langueur | изнурительная болезнь |
| maladie des gaveurs de pigeons | болезнь воспитателей голубей (заражение грибками аспергиллюс) |
| maladie des mineurs | кахексия горнорабочих (на почве анкилостомоза) |
| maladie des pays chauds | тропическая болезнь |
| maladie des pays chauds | болезнь жарких стран |
| manque de respiration | удушье |
| manque de respiration | одышка |
| marque de petite vérole | оспенный рубец |
| mine de Voltaire | мумиеподобное лицо (признак ранней старости) |
| mine de Voltaire | вольтеровское лицо (признак ранней старости) |
| mouvement de va et vient | движение крови взад и вперёд (в начале застоя) |
| oeil de perdrix | мозоль между пальцами ноги |
| paréso-analgésie des membres supérieurs | болезнь Морвана (разновидность сирингомиэлии, отличающаяся от последней развитием множественных панарициев) |
| perte de substance | потеря вещества |
| perte de substance | дефект |
| pied de Madura | мадурская нога |
| point de côté | колотье в бону |
| période de crudité d’une maladie | начальный период заболевания |
| quinte de toux | сильный приступ кашля |
| reflux des aliments par le nez | поперхивание |
| reflux des aliments par le nez | обратное вытекание пищи через нос |
| rhume de foins | сенной насморк |
| rhume de foins | сенная лихорадка |
| râle de la mort | предсмертное хрипение |
| résolution des forces | упадок сил |
| saburres de l’estomac | серо-беловатые вязкие массы на слизистой желудка |
| salle de dissection | секционная |
| sensation de brûlure | чувство жжения |
| sensation de corset | ощущение опоясывания |
| signe de la ventouse | количественное определение альбуминов в сыворотке крови, добытой с помощью кровососных банок |
| signe de mort | признак смерти |
| siège de la maladie | локализация болезни |
| solution de continuité | нарушение целости (ткани) |
| soulèvement de coeur | позыв к рвоте |
| soulèvement de coeur | тошнота |
| spasme de la glotte | спазм голосовой щели |
| spasme de la glotte | судорога голосовой щели |
| sueur des pieds | потение ног |
| sueur des pieds | ножной пот |
| symptôme de foyer | очаговый симптом |
| tablier des hottentotes | готтентотский передник |
| tablier des hottentotes | гипертрофия малых срамных губ, свисающих наподобие передника у женщин некоторых народов |
| thorax en jabot de poulet | куриная грудь |
| tic douloureux de la face | невралгия лица |
| tumeur de goudron | дегтярный рак |
| tête de méduse | расширение кожных вен в области пупка при застое воротной вены, циррозе печени (и т.п.) |
| tête de méduse | «голова медузы» |
| ulcère de jambe | язва голени |
| vertige de Menière | меньеровское головокружение |
| vertige de Menière | меньеровский симптомокомплекс |
| vertige de Menière | лабиринтное головокружение |
| vice de conformation | порок развития |
| vomissement des matières stercorales | каловая рвота |
| écoulement de lymphe | лимфотечение |
| écoulement de lymphe | лимфорея |
| écoulement de lymphe | излияние лимфы |
| écoulement de pus | гноетечение |
| élévation de la température | подъём температуры |
| élévation des sousclavières | пульсация подключичной артерии над ключицей при аневризме аорты |
| état saburral de la langue | обложенный язык |
| évacuation de pus | отхождение гноя |
