| Russian | French |
| альгия при спонтанных движениях | maladies de Moebius |
| боли при любом движении | syndromes de Moebius |
| боль, возникающая при накусывании | douleur survenant au moment de la morsure |
| боль при воспалении клетчатки мышц | cellulalgie |
| боль при глотании | douleur à la déglutition |
| боль при надавливании | douleur à la pression |
| боль при перкуссии | douleur à la percussion |
| боль при сверлении препарировании зуба | douleur de fraisage |
| гранулы Гравица в эритроцитах при отравлении свинцом | granules de Grawitz |
| дуга при закрывании | arc de fermeture (рта) |
| дуга при открывании | arc d'ouverture (рта) |
| затруднение при движении | gêne des mouvements |
| затруднение при жевании | gêne de la mastication |
| зубная боль, возникающая при морских купаниях | thalassodontalgie |
| изменение высоты тона при перкуссии | modification du ton tympanique |
| инкубационный латентный период при острых инфекциях | délitescence |
| инструмент для закручивания нитей при операции | tord-fil |
| интенсивность силы при закрывании | intensité des forces de fermeture |
| исчезновение спазма лица при электрической хорее | signes de Joffroy |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом исследовании | carie ouverte |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом исследовании | carie clinique |
| кариес зубов, выявляемый при рентгенологическом исследовании | carie ouverte |
| кариес зубов, выявляемый при рентгенологическом исследовании | carie clinique |
| кожная сыпь при отравлении ртутью | hydrargyrose |
| кожная сыпь при отравлении ртутью | hydrargyrie |
| консультация при больнице | consultation d'hôpital |
| контакты при центральном соотношении | contacts en relation centrée (зубов) |
| крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï douloureux |
| крик "ай" при внезапной боли от малейшего прикосновения | aï crépitant |
| крючок, изогнутый под прямым углом, используемый при стафилографии | crochet-rugine de Trélat |
| лихорадка, при которой повышенная температура поддерживается в течение определённого периода | fièvre en plateau |
| лицо Гетчинсона при офтальмоплегии | faciès de Hutchinson |
| лицо при проказе | masque antonin |
| "львиное" лицо при проказе | faciès léonin |
| наблюдаемая при врождённом сифилисе | dent de Moon |
| неврит при отравлении свинцом | névrite saturnine |
| обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта | déhiscence osseuse |
| образование ямки отёка при надавливании пальцем | formation d'un godet |
| операция при косоглазии | avancement |
| органические поражения органа при болезни | organopathie |
| осложнение при кровотечении | complication hémorragique |
| ощущать боль при разговоре | élocution douloureuse |
| падение температуры при лихорадке | défervescence |
| парез лобной мышцы при базедовой болезни | signes de Joffroy |
| паста, накладываемая на десну при лечении пародонтоза | pâte gingivale |
| патологическая чёрная окраска кожи при некоторых заболеваниях | mélanodermie |
| перерезка языко-глоточного нерва по Сикару и Робино при невралгиях этого нерва | opération de Sicard et Robineau |
| пластинка, употребляемая при изготовлении металлических вставок в зуб | slice dans la préparation des inlays et onlays |
| поликлиника при больнице | consultation d'hôpital |
| полимеризация в муфельной печи при высокой температуре | polymérisation à chaud en moufle |
| полимеризация в термопрессе при высокой температуре | polymérisation à chaud en thermopresse |
| полимеризация при пониженной температуре | polymérisation à froid |
| положение тела, принятое при помощи | posture passive (кого-л. или чего-л.) |
| порча молочных зубов при авитаминозе | mélanodontoclasie infantile |
| порча молочных зубов при авитаминозе | mélanodontie infantile |
| появляться при жевании | apparaître quand on mastique |
| появляться при накусывании | apparaître quand on mord |
| при участии зубов | concours des dents |
| раздражение при закрывании | excitation de fermeture |
| раздражение при открывании | excitation d'ouverture |
| реакция на материалы, применяемые при протезировании | allergie aux matériaux prothétiques |
| рецидивирующий паралич глазодвигательного нерва при мигрени | maladies de Moebius |
| ручная репозиция при переломе | réduction manuelle (de fracture) |
| силы, действующие при закрывании | forces de fermeture |
| симптом Белла при параличе лицевого нерва | maladies de Bell-Charles |
| симптом кожной мышцы при органической гемиплегии | signe du peaucier |
| слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | sécrétion tympanique |
| слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении барабанной струны | salive parasympathique |
| слюна, выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон | salive sympathique |
| стоматит, возникающий при прорезывании зубов | stomatite odontiasique |
| судорога при прорезывании зубов | convulsion de dentition (у детей) |
| сыпь при лихорадке | boutons de fièvre |
| сыпь при прорезывании зубов | feux de dents |
| твёрдость зуба при абразии | dureté à l'abrasion |
| ткань для обёртывания шин при фиксации переломов | drap fanon |
| триада Бецольда при склерозе уха | triade de Bezold |
| триада зубы Гетчинсона при врождённом сифилисе | triade de Hutchinson |
| угол при открывании | angle d'ouverture (рта) |
| упор при регистрации | butée d'enregistrement |
| устранять поражение кожи при сифилисе | blanchir |
| "червячки", выдавливаемые из изъязвлённого эпителия при раке языка | vermiothes (или губ) |
| "червячки", выдавливаемые из изъязвлённого эпителия при раке языка | vermiotes (или губ) |
| чёрная спинка языка при грибковом заболевании | mélanoglossie |
| энуклеация при несчастном случае | énucléation accidentelle |
| энуклеация резца при травме | énucléation traumatique d'une incisive |
