| Russian | French |
| актиномикоз лица и шеи | actinomycose cervico-faciale |
| альвеолярные и базилярные поверхности нижней челюсти | bords alvéolaires et basilaires mandibulaires |
| атрофия и сухость конъюнктивы глаза | xérophtalmie |
| блок резцов и клыков | bloc incisivo-canin |
| боковое ядро блуждающего и языко-глоточного нерва | noyau vago-glosso-pharyngé latéral |
| боли в области лица и ротовой полости | douleurs oro-faciales |
| боль и покраснение кожи | érythralgie |
| борозда, разделяющая нижнее веко и щеку | sillon palpébro-génien |
| бульбарный и фиброзный вид десны | aspect bulbeux et fibreux de la gencive |
| бульбарный прогрессивный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани | paralysie labio-glosso-pharyngée |
| величина полостей класса I и II | largeur des cavités de classe I et II |
| верхнее ядро блуждающего и языко-глоточного нерва | noyau vago-glosso-pharyngé supérieur |
| вестибулярная поверхность резцов и клыков | face labiale des incisives et des canines |
| взаимодействие пародонта и эндодонта | corrélation endo-parodontale |
| виннокаменная кислота с водой и сахаром | limonade tartrique |
| внутриротовой контактный снимок зубов и челюстей | radiographie intrabuccale de contact des dents et des mâchoires |
| внутриротовой снимок зубов и челюстей вприкус | radiographie intrabuccale des dents et de la jonction des mâchoires |
| возбудитель гриппа, пневмонии и свинки | myxovirus |
| воспаление десны и надкостницы | péricoronarite |
| воспаление дёсен и подъём температуры, сопровождающие прорезывание молочных зубов у детей | feu de dents |
| воспаление кости и надкостницы | ostéopériostite |
| восстановление нормального вида носа и губ | reconstitution naso-labiale |
| вызывать раздражение глаз и кожи | provoquer des irritations des yeux et de la peau |
| вызывающий зуд и образование зудящих волдырей | urticant |
| высота и ширина медиатора | la hauteur et la largeur de l'intermédiaire |
| гемиплегия нёба, гортани и лопатки | hémiplégie palato-laryngo-scapulaire |
| гемиспазм языка и губ истерического происхождения | hémispasme glosso-labial hystérique |
| гиперемия и чувство жара, сопровождающие воспаление | phlegmasie |
| гиперостоз чешуи лобной кости, вирилизм и ожирение | triade de Morgagni |
| гипертрофия слюнных и слёзных желёз | syndromes de Mikulicz |
| гнойное воспаление десны и надкостницы | péricoronarite suppurée |
| губная поверхность резцов и клыков | face labiale des incisives et des canines |
| ди- и триметилакрилатные смолы | résines di- et triméthacrylates |
| длительный и интенсивный контакт | contact important et prolongé |
| жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе | permanentes et localisées à la dent |
| жаловаться на интенсивную, постоянную и локализованную боль в зубе | se plaindre de douleurs intenses |
| жаропонижающее и болеутоляющее средство | antifébrine |
| заключение истории болезни с диагнозом и проведённым лечением | épicrise |
| затвердение и сухость некоторых слизистых оболочек | cutisation |
| зуб, выступающий из зубного ряда и нависающий над зубом-антагонистом | dent en surplomb |
| зуб, прорезавшийся в пародонт и нарушающий окклюзионный план | dent égressée à parodonte |
| зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent striée (аномалия развития) |
| зуб с поперечными бороздками и маленькими углублениями на поверхности | dent grêlée (аномалия развития) |
| имеющий зубы одинаковой формы и размера | isodontique |
| имеющий зубы одинаковой формы и строения | homodonte |
| имеющий узкие и удлинённые зубы | leptodonte |
| инструмент для экстракции резцов и корней нижней челюсти | tiretoir |
| исследование причин и развития болезни | nosogénie |
| исследование рта и глотки | oropharyngoscopie |
| истончение и размягчение затылочных костей | occiput mou |
| канал в кости для прохождения сосудов и нервов | canal de transmission |
| керамическое покрытие коронок и мостов | incrustation céramique des couronnes et des bridges |
| колебания ночной и дневной температуры | écarts de température entre le jour et la nuit |
| контакт между верхними и нижними зубами | contact entre les dents supérieures et les dents inférieures |
| коронка, закрывающая только проксимальную, язычную и окклюзионную поверхности моляров | couronne quatre-cinquième |
| коронка, закрывающая только проксимальную, язычную и окклюзионную поверхности премоляров | couronne quatre-cinquième |
| крючок для оттягивания губ и щеки | rétracteur des lèvres et de la joue |
| менинго-ретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | Dechaume et Blanc |
| менинго-ретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана | syndrome de Bonnet |
| метод и прибор, предназначенный для определения жизнеспособности пульпы | pulp-tester |
| мозжечковый синдром с миоклонией и генерализованной эпилепсией | syndromes de Ramsay-Hunt |
| мотивация в борьбе с заболеваниями полости рта и зубов | motivation dans la lutte contre les maladies bucco-dentaires |
| мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа | muscle releveur naso-labial |
| наличие двух генераций зубов: молочных и постоянных | diophyodonte |
| наличие постоянных и временных зубов | mélange des dents |
| некротическая афта щеки и мягкого нёба | aphte nécrotique de la joue et du voile du palais |
| нервный пакет, состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| нервный пучок, состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| несоответствие между размерами зубов и челюстей | dysharmonie dento-maxillaire |
| обработка и пломбирование мельчайших трещин зуба | odontotomie (в профилактических целях) |
| образование и развитие костной ткани | ostéogénie |
| одновременная и симметричная регистрация | enregistrement symétrique et simultané |
| одновременное воспаление кости и близлежащей синовиальной сумки | ostéosynovite |
| однородная и блестящая поверхность | surface uniforme et brillante |
| осложнять хирургию полости рта и дёсен | compliquer la chirurgie muco-gingivale |
| осмотр полости рта и зубов | inspection bucco-dentaire |
| отделочный и полировальный диск | disque de finition et de polissage |
| относящийся к альвеоле и зубу | alvéolo-dentaire |
| относящийся к губной и дистальной поверхности клыка | labiodistal |
| относящийся к губной и дистальной поверхности резца | labiodistal |
| относящийся к клиновидной и скуловой костям | sphéno-malaire |
| относящийся к мозговым оболочкам и коре | méningo-cortical |
| относящийся к мягкому нёбу и язычку | staphylin |
| относящийся к носу и слёзному аппарату | naso-lacrymal |
| отношение между лечебной и токсической дозами лекарства | coefficient thérapeutique |
| ощущение раздражения и неудобно расположенных зубов | sensation de dents agacées et mal assujetties |
| патологическая сухость слизистых и кожи | xérosis |
| патологическая сухость слизистых и кожи | xérose |
| патологический контакт между зубами и губами | contacts anormaux entre les dents et les lèvres |
| передние и боковые зубы | dents antérieures et postérieures |
| перерезка языко-глоточного нерва по Сикару и Робино при невралгиях этого нерва | opération de Sicard et Robineau |
| пигментарное заболевание кожи на шее и на лице | tampane |
| пигментная опухоль кожи и сосудистой оболочки глаза | chromatophorome |
| пластика твёрдого и мягкого нёба | urano-staphyloplastie |
| пластырная мышца шеи и головы | muscle splenius du cou |
| плоский и широкий | platybasique (о черепе) |
| повязка вокруг головы и подбородка | capistre |
| повязка для поддержания шеи и головы | minerve |
| полная и окончательная анестезия | anesthésie complète et définitive |
| полуспазм языка и губ истерического происхождения | hémispasme glosso-labial hystérique |
| поражать и молочные и постоянные зубы | intéresser les deux dentitions |
| порог между полостью и вестибюлем носа | limen nasi |
| порок развития лица и зубов | malformation dento-faciale |
| постоянное соединение полости рта и пазухи | communication bucco-sinusale permanente |
| премоляры и моляры зубы | dents postérieures |
| приготовление, развешивание и отпуск лекарств | dispension |
| приготовлять, развешивать и отпускать лекарства | dispenser |
| прикрепление волокон мыщелка и мениска | insertion des fibres condylo-méniscales |
| прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину | adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine |
| припадки кратковременной мигрени с односторонним насморком и слезотечением | maladies de Horton |
| припасовка зубного протеза с учётом эстетики и фонетики | essayage esthétique et phonétique |
| провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда | pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde |
| промежуток между зубом и десной | interstice entre la gencive et la dent |
| простое воспаление десны и надкостницы | péricoronarite simple |
| протезирование вкладками и накладками | restaurations par inlays-onlays |
| протравливание эмали и дентина | conditionnement de l'émail et de la dentine |
| прямые щипцы для удаления резцов и клыков | davier droit pour l'extraction des incisives et des canines |
| рабочая модель, на которой изготовляются коронки и протезы | die |
| раздел стоматологии, изучающий строение и болезни челюстей | gnathologie |
| резистентность к нагрузке и к стиранию | propriété de résistance à la compression et l'abrasion |
| ремённая мышца шеи и головы | muscle splenius du cou |
| реставрация полостей передних и боковых зубов | restauration des cavités des dents antérieures et postérieures |
| реставрация постоянных зубов классов I и II | restauration des dents permanentes de classes I et II |
| рефлекторная боль в зубах и на слизистой | sinalgie dento-muqueuse |
| рефлекторная боль в зубах и на слизистой | synalgésie dento-muqueuse |
| симметричное увеличение лимфатоз или гранулематоз слюнных и слёзных желёз | maladies de Mikulicz |
| синалгия зубов и кожных покровов | sinalgie dento-cutanée |
| синалгия зубов и кожных покровов | synalgésie dento-cutanée |
| скученность зубов передней группы верхней и нижней челюстей | chevauchement des dents du groupe frontal des maxillaires |
| слой слизистой, содержащий сосуды и нервы | chorion muqueux |
| слюна, выделяемая подчелюстной и подъязычной железами языка | salive mixte |
| смола для мостов и коронок на метакриловой основе | résine pour bridges et couronnes à base méthacrylique |
| смыкание коренных зубов и резцов | contact des molaires et du bloc incisif |
| соединение полости рта и пазухи | communication bucco-sinusale |
| соединение эмали и цемента | jonction amélocémentaire |
| соотношение зубов и челюстей | rapport des dents et des maxillaires |
| соотношение нижней челюсти и черепа | relation mandibulo-crânienne |
| состояние человека нормальных и гармоничных размеров | eumétrie |
| спазм диафрагмы и глотки | spasme phrénoglottique |
| спазм диафрагмы и глотки | phrénoglottisme |
| спазм мышц языка и глотки | aphtongie |
| способствующий хорошему питанию и нормальному развитию организма | eutrophique |
| стабильная и эстетическая окклюзия | occlusion stable et esthétique |
| техника простая и быстрая в применении | technique d'application simple et rapide |
| точка пересечения сагиттального и ламбдовидного швов черепа | lambda |
| точка схождения слёзной и лобной костей и верхней челюсти | dacryon |
| треугольная мышца шеи и головы | muscle splenius du cou |
| увеличение объёма околоушных желёз и их секреции | hyperparotidie |
| удалять коронковую и корневую пульпу | enlever la pulpe coronaire et radiculaire |
| урод без рта, носа и глаз | tricéphale |
| урод с недоразвитой головой и ртом | stomocéphale |
| учение о кровеносных и лимфатических сосудах | angéiologie |
| флегмона языка и окружающих тканей | glossite aiguë parenchymateuse |
| хирургический метод устранения расщелины нёба по Бэзо и Трела | méthode de Baizeau et Trélat |
| хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле | méthode d'Ernest et Hall |
| часть стоматологии, включающая вмешательство на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| человек, имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozyge |
| человек с правильно выдвинутой и правильно расположенной нижней челюстью | orthognathe |
| чередование холодной и горячей пищи | alternance des aliments chauds et froids |
| четыре основных симптома воспаления: покраснение, опухоль, жжение и боль | quadrilatère de Celse |
| шов теменной и височной костей | suture pariéto-temporale |
| щель между слизистой и протезом | interstice prothétique |
| экскаватор, покрытый никелем и хромом | excavateur nickelé et chromé |
| элемент одежды хирурга и персонала в операционной | masque |
| эритромелалгия с болью и покраснением кожи лица | érythroprosopalgie |
| ямка первой и второй миндалины | fosse amygdalienne |
