| Russian | English |
| аналгезия и седация | analgosedation (MichaelBurov) |
| аппарат Мершона для расширения зубной дуги и исправления положения отдельных зубов | Mershon lingual arch (MichaelBurov) |
| аппарат Мершона для расширения зубной дуги и исправления положения отдельных зубов | Mershon's lingual arch (MichaelBurov) |
| аппарат Мершона для расширения зубной дуги и исправления положения отдельных зубов | Mershon's appliance (MichaelBurov) |
| аппарат Эйнсворта для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth arch (MichaelBurov) |
| аппарат Эйнсворта для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth's appliance (MichaelBurov) |
| аппарат Эйнсворта для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth's vestibular arch (MichaelBurov) |
| аппарат Эйнсворта для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth appliance (MichaelBurov) |
| аппликации на верхнюю и нижнюю челюсть | dual arch applications (MichaelBurov) |
| аппликация на верхнюю и нижнюю челюсть | dual arch application (MichaelBurov) |
| белый и прозрачный | porcellanous (MichaelBurov) |
| белый и прозрачный | porcellaneous (MichaelBurov) |
| боковой рентген полости рта и лица | cephaloradiography (MichaelBurov) |
| боковой рентген полости рта и лица | cepho (MichaelBurov) |
| большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance (MichaelBurov) |
| бурые корочки на губах и дёснах | sordes (при лихорадке MichaelBurov) |
| видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | tooth cementum (MichaelBurov) |
| видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | dental cementum (MichaelBurov) |
| видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | cementum (MichaelBurov) |
| вкладки и накладки | inlays and onlays (MichaelBurov) |
| вмешательство на направление и потенциал роста челюстей | orthopaedics (MichaelBurov) |
| вмешательство на направление и потенциал роста челюстей | ortopedics (MichaelBurov) |
| внутриротовой контактный снимок зубов и челюстей вприкус | intra-oral X-ray of teeth and jaws in occlusion (MichaelBurov) |
| воспаление дёсен и языка | uloglossitis (MichaelBurov) |
| воспаление кожи и слизистой оболочки уголков рта | angular chilitis (MichaelBurov) |
| воспаление кожи и слизистой оболочки уголков рта | angular cheilitis (MichaelBurov) |
| временная форма для верхненижнечелюстных оттисков челюстей и для регистрации расположения зубов | baseplate (MichaelBurov) |
| временная форма для верхненижнечелюстных оттисков челюстей и для регистрации расположения зубов | base plate (MichaelBurov) |
| габсбургский тип челюсти и губ | Habsburg jaw (according to Dorland’s MichaelBurov) |
| габсбургский тип челюсти и губ | Hapsburg jaw and lips (MichaelBurov) |
| Ганноверский центр стоматологии и челюстно-лицевой хирургии | Hannover Dental Center (MichaelBurov) |
| гель для полости рта "Пансорал" для лечения язвочек и повреждений от зубных протезов | Pansoral (MichaelBurov) |
| герметизатор для фиссур и слепых ямок | enamel sealant (MichaelBurov) |
| герметизатор для фиссур и слепых ямок | pit and fissure sealant (MichaelBurov) |
| герметизатор для фиссур и слепых ямок | dental sealant (for the purpose of preventing dental caries MichaelBurov) |
| герметизация фиссур и слепых ямок | pit and fissure sealing (MichaelBurov) |
| герметизация фиссур и слепых ямок | dental fissure sealing (MichaelBurov) |
| герметизация фиссур и слепых ямок | fissure sealing (MichaelBurov) |
| граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | MG junction (MichaelBurov) |
| граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | mucosal gingival junction (MichaelBurov) |
| граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | mucogingival junction (MichaelBurov) |
| граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | muco-gingival junction (MichaelBurov) |
| граница между прикреплённой десной и подвижной слизистой оболочкой | MGJ (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | cementum-enamel junction (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | tooth's cervical line (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | tooth cervical line (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | cervical line (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | junction between enamel and cementum (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | ECL (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | enamel-cementum line (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | enamel-cement line (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и зубным цементом | CEJ (MichaelBurov) |
| граница между эмалью и цементом | enamel-cement line (Andy) |
| двустороннее расщепление губы и нёба | bilateral cleft lip and palate (MichaelBurov) |
| двустороннее расщепление губы и нёба | BCLP (MichaelBurov) |
| запечатывание фиссур и слепых ямок | pit and fissure sealing (MichaelBurov) |
| запечатывание фиссур и слепых ямок | dental fissure sealing (MichaelBurov) |
| запечатывание фиссур и слепых ямок | fissure sealing (MichaelBurov) |
| заполнение фиссур и слепых ямок | pit and fissure sealing (MichaelBurov) |
| заполнение фиссур и слепых ямок | dental fissure sealing (MichaelBurov) |
| заполнение фиссур и слепых ямок | fissure sealing (MichaelBurov) |
| защитная прокладка под цементные и композитные пломбы | cement base (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | conical tooth (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | Pfluger's tooth (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | Pfluger tooth (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | tooth whose sides converge or taper together incisally (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | peg-shaped tooth (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | pegtop tooth (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | peg tooth (MichaelBurov) |
| зуб, шейка и коронка которого имеют форму конуса, направленного вершиной к поверхности зуба | pegged tooth (MichaelBurov) |
| идеальное насыщение и надёжная адгезия | perfect penetration and and adhesion (MichaelBurov) |
| индекс зубного налёта по Silness и Loe | Silness and Loe plaque index (MichaelBurov) |
| индекс зубного налёта по Silness и Loe | plaque index of Silness and Loe (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | count of the number of decayed, missing, filled teeth in a persons mouth (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | индекс DMFT (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | teeth health index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMFT (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed/missing/filled teeth index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decay-missing-filled teeth index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | decayed-missing-filled index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных зубов | DMF index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMF surfaces index (MichaelBurov) |
| индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов | DMFS (MichaelBurov) |
| индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled deciduous teeth (MichaelBurov) |
| индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых временных зубов | def caries index (indicated by the lower case letters MichaelBurov) |
| индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов | DEF caries index (indicated by the capital letters MichaelBurov) |
| индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте кариозных, пломбированных и удалённых постоянных зубов | index of caries experience based upon the number of decayed, extracted, and filled permanent teeth (MichaelBurov) |
| индекс поражённости кариесом, основанный на подсчёте разрушенных, отсутствующих и пломбированных поверхностей временных или постоянных зубов | DMFS caries index (MichaelBurov) |
| инлеи и онлеи | inlays and onlays (MichaelBurov) |
| инородные тела и вещества | debris (MichaelBurov) |
| инструмент для измерения окружности шейки зуба и корня | dentimetre (MichaelBurov) |
| инструмент для измерения окружности шейки зуба и корня | dentimeter (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления отложений на молярах и премолярах | sickle scaler (MichaelBurov) |
| инструмент, применяющийся для вывихивания и удаления зубов и корней, которые не могут быть захвачены щипцами или для расшатывания зубов и корней перед применением щипцов | elevator (MichaelBurov) |
| каппа, формируемая с помощью кипячения и прикусывания | boil-and-bite tray (при отбеливании зубов в стоматологии) |
| кариес эмали и дентина | dental caries (MichaelBurov) |
| кариес эмали и дентина | caries (MichaelBurov) |
| кариес эмали и дентина | tooth caries (MichaelBurov) |
| классификация Энгля различных типов аномалий прикуса, основанная на медиодистальном соотношении бугров и фиссур первых постоянных моляров | each class contains two or more types or divisions>) (– классификация Энгля включает в себя три класса: класс I – нормальное соотношение челюстей; класс II – дистальное положение нижней челюсти; класс III – мезиальное положение нижней челюсти; каждый класс включает в себя два и более типа или подразделения MichaelBurov) |
| классификация Энгля различных типов аномалий прикуса, основанная на медиодистальном соотношении бугров и фиссур первых постоянных моляров | or mesial to the cusp (Class III, mesiocclusion; – классификация Энгля включает в себя три класса: класс I – нормальное соотношение челюстей; класс II – дистальное положение нижней челюсти; класс III – мезиальное положение нижней челюсти; каждый класс включает в себя два и более типа или подразделения MichaelBurov) |
| команда Straumann по вопросам дальнейшего развития и улучшения системы Синокта | SynOcta Competence Team (MichaelBurov) |
| контакт между костью и имплантатом | BIC – bone-to-implant contact (BIU) |
| крючок для оттягивания губ и щёк | labial and buccal retractor (MichaelBurov) |
| крючок для оттягивания губ и щёк | labial and buccal hook (MichaelBurov) |
| лечение и профилактика заболеваний опорного аппарата зуба | periodontology (MichaelBurov) |
| лечение и профилактика заболеваний опорного аппарата зуба | periodontics (MichaelBurov) |
| лечение и профилактика заболеваний пародонта | periodontology (MichaelBurov) |
| лечение и профилактика заболеваний пародонта | periodontics (MichaelBurov) |
| линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | survey line (MichaelBurov) |
| линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую | clasp guideline (MichaelBurov) |
| лист рентгеновского шаблона для имплантатов Standard и Standard Plus | Kuros Therapeutics (2002 MichaelBurov) |
| лёгкость и простота | high ease-of-use (MichaelBurov) |
| Международная выставка стоматологического оборудования и материалов | CIOSP (MichaelBurov) |
| мезенхимальное пространство между зубным ложем и эмалевым органом | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ (MichaelBurov) |
| механический аппарат для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth's appliance (MichaelBurov) |
| механический аппарат для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth arch (MichaelBurov) |
| механический аппарат для расширения и сужения зубной дуги | Ainsworth appliance (MichaelBurov) |
| моющее и дезинфекционное устройство | cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| моющий и дезинфекционный автомат | cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| моющий и дезинфекционный автомат Miele | Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| моющий и дезинфекционный автомат "Миле" | Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| нарушение произношения шипящих и свистящих звуков | lisping (MichaelBurov) |
| незаращение мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloschisis (MichaelBurov) |
| незаращение мягкого и твёрдого неба | uranostaphyloschisis (MichaelBurov) |
| нормальное щелевидное пространство между пришеечной поверхностью коронки и десневым краем | subgingival space (MichaelBurov) |
| нормальное щелевидное пространство между пришеечной поверхностью коронки и десневым краем | gingival crevice (MichaelBurov) |
| нормальное щелевидное пространство между пришеечной поверхностью коронки и десневым краем | crevice (MichaelBurov) |
| нормальное щелевидное пространство между пришеечной поверхностью коронки и десневым краем | gingival crest (MichaelBurov) |
| нормальное щелевидное пространство между пришеечной поверхностью коронки и десневым краем | gingival sulcus (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | OPTG (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | orthopantomogram (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | dental panoramic X-ray (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic radiograph (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | orthopantomography (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic film X-ray (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | dental panoramic radiogram (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | dental panoramic radiography (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic film radiography (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | OPG (MichaelBurov) |
| обзорный снимок всех зубов и челюстей | panoramic tomography (MichaelBurov) |
| обработка коронок и мостов | crown and bridge technique (MichaelBurov) |
| обработка коронок и мостовидных протезов | crown and bridge technique (MichaelBurov) |
| образование и развитие зуба | odontogenesis (MichaelBurov) |
| образование и развитие зуба | odontogeny (MichaelBurov) |
| обследование полости рта и зубов | oral cavity examination (MichaelBurov) |
| обследование полости рта и зубов | inspection of the teeth and gums (MichaelBurov) |
| обследование полости рта и зубов | inspection of the teeth (MichaelBurov) |
| обследование полости рта и зубов | dental examination (MichaelBurov) |
| обследование полости рта и зубов | mouth examination (MichaelBurov) |
| одностороннее расщепление губы и нёба | unilateral cleft lip and palate (MichaelBurov) |
| одностороннее расщепление губы и нёба | UCLP (MichaelBurov) |
| одностороннее увеличение ветви и / или тела нижней челюсти | laterognathy |
| одностороннее увеличение ветви и / или тела нижней челюсти | laterognathia |
| окклюзионные кламмеры, накладки и крючки | external attachments (MichaelBurov) |
| окклюзионные кламмеры, накладки и крючки дугового протеза | external attachments (MichaelBurov) |
| окклюзия и артикуляция | occlusion and articulation (MichaelBurov) |
| осмотр полости рта и зубов | inspection of the teeth and gums (MichaelBurov) |
| осмотр полости рта и зубов | dental examination (MichaelBurov) |
| осмотр полости рта и зубов | inspection of the teeth (MichaelBurov) |
| отложение извести в пульпе зуба и в корневом канале | denticle (MichaelBurov) |
| относящийся к верхнечелюстной пазухе и носовой впадине | antro-nasal (MichaelBurov) |
| относящийся к дентину и цементу зуба | dentino cemental (MichaelBurov) |
| относящийся к дентину и цементу зуба | cementodentinal (MichaelBurov) |
| относящийся к дентину и цементу зуба | dentino-cemental (MichaelBurov) |
| относящийся к зубным альвеолам и зубам | alveo-dental (MichaelBurov) |
| относящийся к зубным альвеолам и зубам | alveolo-dental (MichaelBurov) |
| относящийся к зубным альвеолам и зубам | alveodental (MichaelBurov) |
| относящийся к зубным альвеолам и зубам | alveolodental (MichaelBurov) |
| относящийся к кости и надкостнице | osteo-periosteal (MichaelBurov) |
| относящийся к носу и верхнечелюстной пазухе | antro-nasal (MichaelBurov) |
| относящийся к носу и верхнечелюстной пазухе | antronasal (MichaelBurov) |
| относящийся к носу и гайморовой полости | naso-antral (MichaelBurov) |
| относящийся ко рту и лицу | orofacial (MichaelBurov) |
| относящийся ко рту и лицу | orifacial (MichaelBurov) |
| оттиск зубов и альвеолярного отростка | teeth impression (MichaelBurov) |
| оттиск зубов и альвеолярного отростка | denture impression (MichaelBurov) |
| оттиск зубов и альвеолярного отростка | teeth imprint (MichaelBurov) |
| оттиск зубов и альвеолярного отростка | imprint of teeth (MichaelBurov) |
| отёк кожи и подкожной клетчатки | anasarca (MichaelBurov) |
| оценка риска возникновения и развития заболеваний пародонта | periodontal risk assessment (MichaelBurov) |
| оценка риска возникновения и развития заболеваний пародонта | PRA (MichaelBurov) |
| очистка и дезинфекция | cleaning and disinfection (MichaelBurov) |
| очистка и полировка поверхности корней зубов | root planing (Andy) |
| пародонтальное обследование и регистрация | periodontal screening and registration (MichaelBurov) |
| пародонтальное обследование и регистрация | perio screening and registration (MichaelBurov) |
| пародонтальное обследование и регистрация | PSR (MichaelBurov) |
| пародонтальный скрининг и регистрация | periodontal screening and registration (MichaelBurov) |
| пародонтальный скрининг и регистрация | perio screening and registration (MichaelBurov) |
| пародонтальный скрининг и регистрация | PSR (MichaelBurov) |
| переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device (MichaelBurov) |
| петля, образуемая крыловидной и жевательной мышцей | pterygomasseteric sling (Irina131769) |
| пистолет для подачи воды и воздуха | air-water syringe (базовый инструментарий стоматолога imajenation) |
| пластика губ и рта | chilostomatoplasty (MichaelBurov) |
| пластика губ и рта | chilo-stomatoplasty (MichaelBurov) |
| пластика губ и рта | cheilostomato-plasty (MichaelBurov) |
| пластика щеки и губы | genychiloplasty (MichaelBurov) |
| пластика щеки и губы | reparative surgery of the lips and cheeks (MichaelBurov) |
| пластика щеки и губы | genycheiloplasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция губ и щёк | reparative surgery of the lips and cheeks (MichaelBurov) |
| пластическая операция губ и щёк | genychiloplasty (MichaelBurov) |
| пластическая операция губ и щёк | genycheiloplasty (MichaelBurov) |
| подбор цвета искусственных коронок и базиса протеза | staining (MichaelBurov) |
| показатель накопления налёта и кровоточивости десневых карманов | plaque and sulcus bleeding index score (MichaelBurov) |
| показатель накопления налёта и кровоточивости десневых карманов | dental plaque and sulcus bleeding index (MichaelBurov) |
| показатель накопления налёта и кровоточивости десневых карманов | plaque and sulcus bleeding index (MichaelBurov) |
| полный зубной протез, восстанавливающий как мягкие ткани, так и естественные зубы | over-denture (MichaelBurov) |
| полный зубной протез, восстанавливающий как мягкие ткани, так и естественные зубы | overdenture (MichaelBurov) |
| полный зубной протез, восстанавливающий как мягкие ткани, так и естественные зубы | overlay denture (MichaelBurov) |
| порошок и паста Orthoblast | Orthoblast putty and paste (MichaelBurov) |
| порошок и паста "Ортобласт" | Orthoblast putty and paste (MichaelBurov) |
| Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal | layering technique and press-to metal-restorations (прессованная керамика, соединённая с металлом Andy) |
| постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | tooth articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | dental articulation (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| премоляры и моляры | posterior teeth (MichaelBurov) |
| премоляры и моляры | grinder teeth (MichaelBurov) |
| премоляры и моляры | molars and premolars (MichaelBurov) |
| премоляры и моляры | grinding teeth (MichaelBurov) |
| премоляры и моляры | buccal teeth (MichaelBurov) |
| премоляры и моляры | masticatory system (MichaelBurov) |
| придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveolo-plasty (MichaelBurov) |
| придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoplasty (MichaelBurov) |
| придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo-plasty (MichaelBurov) |
| придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveo plasty (MichaelBurov) |
| придание формы и сглаживание краев лунки после удаления зуба с последующим наложением шва | alveoloplasty (MichaelBurov) |
| прикус и артикуляция | occlusion and articulation (MichaelBurov) |
| применение массажа и гимнастики в хирургии | manipulative surgery (MichaelBurov) |
| продольный желобок между верхней губой и носом | infranasal depression (MichaelBurov) |
| продольный желобок между верхней губой и носом | philtrum (the vertical groove on the median line of the upper lip MichaelBurov) |
| промежуток между альвеолой и цементом корня | periodontal gap (MichaelBurov) |
| пространство между большим и малым апикальными отверстиями | apical constriction (ochernen) |
| протезное ложе концевого и промежуточного сёдел | saddle (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| протезное ложе концевого и промежуточного сёдел | saddle area (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| протезное ложе концевого и промежуточного сёдел | denture base (частично съёмного протеза MichaelBurov) |
| прохождение узких и кальцифицированных каналов | retrieval of fine and calcified canals (MichaelBurov) |
| пузырьковое высыпание на слизистой рта и губах | mucous rash (MichaelBurov) |
| рабочая модель, на которой изготовляются коронки и протезы | die (MichaelBurov) |
| рабочая модель, на которой изготовляются коронки и протезы | dental die (MichaelBurov) |
| разрушение периодонтальной оболочки и кости зубной альвеолы | periclasia (MichaelBurov) |
| разрушенные, отсутствующие зубы и пломбированные поверхности | decayed-missing-filled surfaces (пломбированные поверхности – может быть несколько пломб на одном зубе, каждая учитывается отдельно shergilov) |
| расширение длинных и широких каналов | long and wide root canal enlargement (MichaelBurov) |
| расширение длинных и широких каналов | enlargement of long and wide root canals (MichaelBurov) |
| расщелина губы и неба | cleft lip and palate (MichaelBurov) |
| расщелина губы и неба | cleft lip & palate (MichaelBurov) |
| расщелина губы и нёба | cheilo-gnatho-palato-schisis (MichaelBurov) |
| расщелина губы и нёба | cheilo-gnatho-palatoschisis (MichaelBurov) |
| расщелина мягкого и твёрдого неба | urano-staphyloschisis (MichaelBurov) |
| резкое и внезапное апикальное искривление | severe and sudden apical curvatures (olga don) |
| резцы и клыки | oral teeth (MichaelBurov) |
| резцы и клыки | anteriors (MichaelBurov) |
| резцы и клыки | anterior teeth (MichaelBurov) |
| рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | peri-apical X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма верхушек и околоверхушечных тканей зубов | periapical X-ray (MichaelBurov) |
| ретрактор губ и щёк | OptraGate (MichaelBurov) |
| ретрактор для оттягивания губ и щёк | labial and buccal hook (MichaelBurov) |
| ретрактор для оттягивания губ и щёк | labial and buccal retractor (MichaelBurov) |
| ручные и машинные инструменты | hand and engine driven instruments (olga don) |
| с зубами разной длины и типа | anisodontous (MichaelBurov) |
| с зубами разной длины и типа | heterodont (MichaelBurov) |
| с зубами разной длины и типа | having differentiated or unequal teeth (MichaelBurov) |
| с зубами разной длины и типа | anisodont (MichaelBurov) |
| санитарные и фитосанитарные требования | sanitary and phytosanitary requirements (SPS MichaelBurov) |
| скалирование и сглаживание корней | SC/RP (MichaelBurov) |
| скалирование и сглаживание корней | scaling and root planing (MichaelBurov) |
| скалирование и сглаживание корней | SRP (MichaelBurov) |
| скейлинг и сглаживание корней | SC/RP (MichaelBurov) |
| скейлинг и сглаживание корней | scaling and root planing (MichaelBurov) |
| скейлинг и сглаживание корней | SRP (MichaelBurov) |
| скользящая дуга Энгля, состоящая из металлических коронок с втулками на щёчной стороне на первых молярах, дуги с припаянными в области клыков или премоляров крючков, открытых мезиальной, резиновых колец, фиксирующихся на крючках и втулках | sliding Angle's arch (MichaelBurov) |
| смыкание и артикуляция | occlusion and articulation (MichaelBurov) |
| соединение точки основания стенки носа и средней точки альвеолярного отростка нижней челюсти | angulus alveo laris (MichaelBurov) |
| соединение точки основания стенки носа и средней точки альвеолярного отростка нижней челюсти | alveolar angle (MichaelBurov) |
| спайка, соединяющая верхнюю и нижнюю губы по углам рта | labial commissure (MichaelBurov) |
| специалист по лечению и протезированию зубов | dental practitioner (MichaelBurov) |
| специалист по лечению и протезированию зубов | dentist (MichaelBurov) |
| специальная очистка и полировка поверхности корней | scaling and root planing (katorin) |
| сплав элемента с ртутью, используемый для пломбирования зубов и производства штампов | amalgam (MichaelBurov) |
| стационарная дуга Энгля, состоящая из металлических коронок на первых молярах и втулок, припаянных к их щёчной стороне, ортодонтической дуги и гаек, прилегающих с мезиальной стороны к втулкам | fixed Angle's arch (MichaelBurov) |
| стационарная дуга Энгля, состоящая из металлических коронок на первых молярах и втулок, припаянных к их щёчной стороне, ортодонтической дуги и гаек, прилегающих с мезиальной стороны к втулкам | stationary Angle's arch (MichaelBurov) |
| сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы | professional sales scripts and "point-of-sale" material (MichaelBurov) |
| сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы | professional sales scripts and point-of-sale material (MichaelBurov) |
| сценарии профессионально-ориентированных продаж и конкретные материалы | Sales Binder (MichaelBurov) |
| Тщательное и медленное пережёвывание фруктов | fruit-mulling (Andy) |
| угол между осью нижнего резца и плоскостью нижней челюсти | IMPA (Lower Incisor to Mandibular Plane Krambambul'ka) |
| удаление зубного камня и выравнивание поверхности корней зуба | scaling and root planing (Yets) |
| удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней | scaling and root planing (MichaelBurov) |
| удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней | SC/RP (MichaelBurov) |
| удаление назубных отложений и сглаживание поверхности корней | SRP (MichaelBurov) |
| удаление с зубов налёта, камня и пятен | prophylaxis (в профилактических целях Removal of plaque, calculus and stains from the tooth structures. It is intended to control local irritational factors. george serebryakov) |
| универсальный скалер / скейлер для под-и наддесневого удаления зубного камня | universal scaler for sub and supra gingival scaling of calculus (MichaelBurov) |
| учение о болезнях зубов и их лечении в геронтологии | gerodontology (MichaelBurov) |
| учение о болезнях зубов и их лечении в геронтологии | gerodontics (MichaelBurov) |
| учение о болезнях зубов и их лечении в геронтологии | dental geriatrics (MichaelBurov) |
| учение о зубах и их заболеваниях | dentology (MichaelBurov) |
| учение о зубах и их заболеваниях | odontology (MichaelBurov) |
| фиброматозный и оссифицирующий наддесневик | ossifying fibroid epulis (MichaelBurov) |
| фиброматозный и оссифицирующий эпулис | ossifying fibroid epulis (MichaelBurov) |
| Физиодиспенсер – многоцелевой стоматологический аппарат, используемый в имплантологии, эндодонтии и челюстно-лицевой хирургии | physiodispenser (SWexler) |
| Физиодиспенсер многоцелевой стоматологический аппарат, используемый в имплантологии, эндодонтии и челюстно-лицевой хирургии | physiodispenser (SWexler) |
| фиссуры и слепые ямки | dental pits and fissures (MichaelBurov) |
| фиссуры и слепые ямки | pits and fissures (MichaelBurov) |
| фреза конусовидной формы, совмещающая элементы рабочей части спиралевидного сверла и бора | Lindemann drill (MichaelBurov) |
| характер и степень сопротивления смещению | anchorage (MichaelBurov) |
| характеризующийся зубами разной длины и типа | having differentiated or unequal teeth (MichaelBurov) |
| характеризующийся зубами разной длины и типа | anisodontous (MichaelBurov) |
| характеризующийся зубами разной длины и типа | heterodont (MichaelBurov) |
| характеризующийся зубами разной длины и типа | anisodont (MichaelBurov) |
| хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта | vestibulo-plasty (при выраженной атрофии челюсти MichaelBurov) |
| хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта | surgical modification of the oral cavity (MichaelBurov) |
| хирургическая операция с целью углубления и увеличения преддверия полости рта | vestibuloplasty (при выраженной атрофии челюсти MichaelBurov) |
| Центр стоматологии и челюстно-лицевой хирургии, Ганновер | Hannover Dental Center (MichaelBurov) |
| центральные и боковые резцы, клыки | labial teeth (MichaelBurov) |
| центральные и боковые резцы, клыки | oral teeth (MichaelBurov) |
| центральные и боковые резцы, клыки | anterior teeth (MichaelBurov) |
| центральные резцы, боковые резцы и клыки | labial teeth (MichaelBurov) |
| центральные резцы, боковые резцы и клыки | oral teeth (MichaelBurov) |
| центральные резцы, боковые резцы и клыки | anterior teeth (MichaelBurov) |
| часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasaemia (MichaelBurov) |
| часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | Takahara's disease (MichaelBurov) |
| часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasia (MichaelBurov) |
| часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasemia (MichaelBurov) |
| чистка и полировка зуба | removal of dental calculus and polishing of the teeth (MichaelBurov) |
| шарнироподобный прибор, используемый для записи взаимоотношения челюстей и височнонижнечелюстных суставов | face bow (запись производится с регистрацией расстояния между челюстями при открывании или закрывании по оси артикуляции – Steadman MichaelBurov) |
| шарнироподобный прибор, используемый для записи взаимоотношения челюстей и височнонижнечелюстных суставов | face-bow (запись производится с регистрацией расстояния между челюстями при открывании или закрывании по оси артикуляции – Steadman MichaelBurov) |
| шарнироподобный прибор, используемый для записи взаимоотношения челюстей и височнонижнечелюстных суставов | facebow (запись производится с регистрацией расстояния между челюстями при открывании или закрывании по оси артикуляции – Steadman MichaelBurov) |
| штифт и коронка | post and crown (MichaelBurov) |
| щель между десной и поверхностью зуба | subgingival space (MichaelBurov) |
| щель между десной и поверхностью зуба | crevice (MichaelBurov) |
| щель между десной и поверхностью зуба | gingival crest (MichaelBurov) |
| щель между десной и поверхностью зуба | gingival crevice (MichaelBurov) |
| щель между десной и поверхностью зуба | gingival sulcus (MichaelBurov) |
| щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней | forceps for front lower temporary teeth and roots (MichaelBurov) |
| щипцы для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти | forceps for upper medium incisors and canine teeth (MichaelBurov) |
| элемент, фиксированный на балке и размещаемый в базисе протеза | rider (MichaelBurov) |
| эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно | dental germ (MichaelBurov) |
| эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно | tooth bud (MichaelBurov) |
| эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно | dental bud (MichaelBurov) |
| эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно | germen dentale (MichaelBurov) |
| эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно | germ (MichaelBurov) |
| эмалевый орган, зубной сосочек и зубной мешочек совместно | tooth germ (MichaelBurov) |
| эпителиальный слой между коронковой и корневой частями зуба | dento epithelial junction (MichaelBurov) |
| эпителиальный слой между коронковой и корневой частями зуба | dentoepithelial junction (MichaelBurov) |
| эпителиальный слой между коронковой и корневой частями зуба | dento-epithelial junction (MichaelBurov) |
| эпителиальный слой между коронковой и корневой частями зуба | DEJ (MichaelBurov) |
