| French | Russian |
| ablation des dépôts de tartre | удаление зубного камня |
| ablation des fils | удаление швов |
| ablation des tissus nécrosés | удаление омертвевшей ткани |
| ablation des tissus nécrosés | некротомия |
| abrasion des tissus durs de la dent | абразия твёрдых тканей зуба |
| accroissement des dents | увеличение размера зубов |
| accroissement des dents | увеличение количества зубов |
| activité des médicaments | активность лекарственного вещества |
| administration des doses massives d'antibiotiques | приём больших доз антибиотика |
| affaiblissement des muscles | ослабление мышц |
| affecter la face vestibulaire des dents antérieures | поражать вестибулярную поверхность передних зубов |
| affection des tissus paradentaires | пародонтопатия |
| affection des tissus paradentaires | заболевание пародонта |
| agacement des dents | оскомина |
| alignement des dents | выравнивание зубов |
| alternance des aliments chauds et froids | чередование холодной и горячей пищи |
| altération des dents | изменение зубов |
| amorphisme des dents | изменение формы зубов (при сифилисе) |
| amorphisme des dents | аморфизм зубов (при сифилисе) |
| anastomose des nerfs | анастомоз нервов |
| anatomie des tissus superficiels | анатомия поверхностных тканей |
| anneau de pigment | пигментарное кольцо |
| annihiler la vitalité pulpaire de la dent | депульпировать зуб (уничтожить жизнеспособность пульпы зуба) |
| anomalie de la jonction des dents | аномальный прикус |
| anomalie de la jonction des dents | патологический прикус |
| anomalie de position des dents | аномалия положения зубов |
| anomalie de volume de dimension des dents | аномалия размера зубов |
| anomalie des os maxillaires | аномалия развития челюстных костей |
| anomalie des rapports des maxillaires | аномалия соотношения челюстей |
| antagoniste des canaux calciques | антагонист кальция |
| apex des secondes molaires | верхушки корней вторых моляров |
| appareil de Begg | аппарат Бегга |
| appareil de Begg | связочный аппарат зуба |
| appareil de Brükl | аппарат Брюкля |
| appareil de congélation | замораживающий аппарат |
| appareil de contention | фиксирующий аппарат |
| appareil de contention pour fracture des maxillaires | аппарат, фиксирующий перелом челюсти |
| appareil de dentisterie | стоматологическая установка |
| appareil de fixation de la dent | аппарат |
| appareil de fixation de la dent | фиксирующий зуб |
| appareil de fixation de la dent | удерживающий |
| appareil de Marshon | аппарат Мершона |
| appareil de prothèse | протез (зубной) |
| appareil de prothèse mobile | съёмный протез |
| appareil de réfrigération | криоаппарат |
| appareil de rétention | ретенционный аппарат |
| appareil universel de dentisterie | универсальная стоматологическая установка |
| appareils orthodontiques de contention | ретенционные ортодонтические аппараты |
| appareils orthodontiques de prophylaxie | профилактические ортодонтические аппараты |
| appareils orthodontiques de traitement | лечебные ортодонтические аппараты |
| appareils orthopédiques de prophylaxie | профилактические ортопедические аппараты |
| apparition des aphtes | появление афт |
| apparition des dents | появление зубов |
| apparition des dents | прорезывание зубов |
| arrière-cavité des fosses nasales | носоглотка |
| arrière-cavité des fosses nasales | задние носовые отверстия |
| arrière-cavité des fosses nasales | носовая часть глотки |
| articulation des dents | артикуляция зубов |
| articulé des dents | зубной прикус |
| aspect violacé des gencives | фиолетовый цвет дёсен |
| asthme des foins | летний катар |
| atrophie des maxillaires | атрофия челюстей |
| atrophodermie vermiculaire des joues | сетчатая атрофия лица |
| attaque des acides | воздействие кислот |
| atteinte des lèvres | заболевание губ |
| augmentation pathologique des dimensions des lèvres | патологическое увеличение губ |
| avulsion des dents causales | удаление причинных зубов |
| bain de bouche | полоскание для рта |
| bain de soude | полоскание содой |
| barre de conjonction | соединительная конструкция |
| base des prothèses | базис протеза |
| bifidité des racines | раздвоение корней (зуба) |
| biopsie des lésions proximales | биопсия проксимальных поражений |
| blanchiment des dents | отбеливание зубов (Sergei Aprelikov) |
| bord rouge des lèvres | красная кайма губы |
| bouginage des canaux des glandes salivaires | бужирование каналов слюнных желёз |
| bougirage des canaux des glandes salivaires | бужирование каналов слюнных желёз |
| boutons des règles | менструальный герпес |
| broiement des aliments | размельчение пищи (зубами) |
| bromure de camphre | бромистая камфора |
| brossage des gencives | кюретаж дёсен |
| calcification des tissus | обызвествление ткани |
| calcium de l'émail | кальций эмали (зуба) |
| calcul de l'amygdale | камень глоточной миндалины |
| carbonate de sodium | углекислый натрий (de soude) |
| carbonate de sodium | сода (de soude) |
| carcinome des gencives | карцинома дёсен |
| carie des os | костный кариес |
| cartilage de Huschke | сошниково-носовой хрящ (Якобсона, Хушке) |
| cartilage de Jacobson | сошниково-носовой хрящ (Якобсона, Хушке) |
| cartilage de Meckel | челюстная дуга (у эмбриона) |
| cartilage de Morgagni | клиновидный хрящ |
| cartilage de Reichert | хрящ подъязычной кости |
| cartilage de Reichert | дуга подъязычной кости |
| cartilage de Reichert | хрящ Рейхерта |
| cartilage de Santorini | надчерпаловидный хрящ |
| cartilage de Santorini | хрящ Санторини |
| cartilage de Santorini | рожковидный хрящ |
| cartilage de Wrisberg | клиновидный непостоянный хрящ гортани |
| cartilage de Wrisberg | вризбергов хрящ |
| catarrhe aigu des voies respiratoires | острый катар верхних дыхательных путей |
| cathéter de gomme | резиновый зонд |
| cathéter de matière plastique | пластмассовый катетер |
| cause des douleurs | причина появления болей |
| cause des lésions pulpaires | причина заболевания пульпы |
| cause déclenchante des douleurs | причина возникновения болей |
| causer des douleurs | вызывать боли |
| cerne des yeux | синяки под глазами |
| cerne des yeux | круги под глазами |
| chevauchement des dents du groupe frontal des maxillaires | скученность зубов передней группы верхней и нижней челюстей |
| chute des croûtes | отпадение корок |
| chute des dents | выпадение зубов |
| chute des globules rouges | оседание эритроцитов |
| chéilite de la dermatite atopique | хейлит, вызванный атопическим дерматитом |
| chéilite de la maladie de Kawasaki | хейлит, вызванный болезнью Кавасаки |
| chéilite granulomateuse de Miescher | гранулематозный хейлит |
| claquement des dents | клацанье зубов |
| classement des chéilites | классификация хейлитов |
| clonus des tendons | клонус сухожилий |
| coalescence des sourcils | сращение бровей |
| coloration brunâtre des moignons | коричневатый цвет культи зубов |
| coloration des pâtes | цвет пасты (для пломбировки каналов зуба для рентгена) |
| commissure des lèvres | комиссура губ (место соединения верхней и нижней губ) |
| commissure des paupières | угол глазной щели |
| commissure des paupières | складка век |
| composé de... | состоящий из... |
| composé de... | составленный из... |
| compresse de graisse | мазевый компресс |
| concours des dents | при участии зубов |
| conditionnement de l'émail et de la dentine | протравливание эмали и дентина |
| confection des couronnes-jackets | изготовление жакетных коронок |
| confection des prothèses | изготовление протезов |
| confection des prothèses amovibles | изготовление съёмных зубных протезов |
| configuration des lèvres | конфигурация губ |
| conformité des prothèses dentaires | соответствие зубных протезов |
| consolidation des dents | уплотнение укрепление зубов |
| constriction permanente des mâchoires | сведение челюстей |
| constriction permanente des mâchoires | сжатие челюстей |
| contact articulaire des dents | зубной прикус |
| contact des molaires et du bloc incisif | смыкание коренных зубов и резцов |
| contaminer la teinte de la dent | изменять цвет зуба |
| contour des yeux | форма глаз |
| contour des yeux | контур глаз |
| contractions des mâchoires | спазм челюстей |
| cornet inférieur des fosses nasales | нижняя носовая раковина |
| correction de la position des dents | исправление расположения зубов |
| corriger des récessions gingivales localisées | корректировать локализованную рецессию десны |
| corticale des dents | корковый слой зубов |
| corticale des dents fusionnée | слившийся кортикальный слой зубов |
| couche des cellules internes de l'organe de l'émail | слой внутренних клеток эмалевого органа |
| couleur des lèvres | цвет губ |
| couleur normale des lèvres | нормальный цвет губ |
| critères de confort | критерии удобства (при ношении зубного протеза) |
| critères de faisabilité | критерии выполнимости (зубного протеза) |
| critères de guérison | критерии выздоровления |
| créer des brides | образовать спайку |
| curetage des tissus atteints d'une dent | кюретаж поражённых тканей зуба |
| curettage des tissus atteints d'une dent | кюретаж поражённых тканей зуба |
| davier avec branches en S pour l'extraction des molaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления моляров |
| davier avec branches en S pour l'extraction des prémolaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления премоляров |
| davier des branches en S pour l'extraction des molaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления моляров |
| davier des branches en S pour l'extraction des prémolaires | щипцы с S-образными изогнутыми ручками для удаления премоляров |
| davier droit pour l'extraction des incisives et des canines | прямые щипцы для удаления резцов и клыков |
| desquamation des gencives | десквамация дёсен |
| destruction des tissus ligamentaires | деструкция тканей связок |
| destruction progressive des couronnes dentaires | прогрессирующее разрушение зубных коронок |
| diagnostic des ulcérations buccales | диагноз изъязвлений полости рта |
| diamètre antéro-postérieur des dents permanentes | переднезадний диаметр постоянных зубов |
| diaphanoscopie des dents | трансиллюминация зубов |
| diaphanoscopie des dents | просвечивание зубов |
| diaphanoscopie des sinus maxillaires | диафаноскопия верхнечелюстных полостей |
| dicter des précautions | предписывать меры предосторожности |
| diminuer la durée des aphtes | уменьшить продолжительность развития афт |
| diminution de la hauteur des maxillaires par édentation | уменьшение высоты челюстей из-за отсутствия зубов |
| diminution des doses | снижение доз |
| diphtérie des plaies | госпитальная гангрена |
| disposition des dents | расположение зубов |
| dissolution de la surface externe des matériaux | растворение наружной поверхности материалов |
| dissolution des dents temporaires | рассасывание временных зубов |
| dissolution des tissus | рассасывание тканей |
| distributeur des boulettes de coton | распределитель ватных тампонов |
| diète de pommes | яблочная диета |
| dureté des tartres | плотность зубных камней |
| durée des dents | сохранность зубов |
| dyscinésie des paupières | дискинезия век |
| dyskinésie des paupières | дискинезия век |
| dystrophie des adolescents | дистрофия роста |
| débris de Malassez | клетки эпителиального происхождения, вызывающие образование околозубных кист |
| décapitation des papilles interdentaires | обезглавливание межзубных сосочков |
| déceler des culs-de-sac pathologiques | обнаруживать патологические деснёвые карманы |
| déchaussement des dents | расшатывание зубов |
| déchaussement des dents | обнажение корня зуба |
| décussation des fibres sensitives | перекрест чувствительных волокон |
| décussation des pyramides | перекрест пирамид (головного мозга) |
| déformation des arcades dentaires | деформация зубных дуг |
| déformation des dents | деформация зубов |
| déformation des maxillaires | деформация челюстей |
| déformation des rangées de dents | деформация зубных рядов |
| délai de conservation des compules | срок хранения ампул |
| dépassement de pâte d'obturation dans le canal | выведение пломбировочного материала за пределы канала (Motyacat) |
| dépistage précoce des anomalies dentaires | раннее выявление аномалий развития зубов |
| désagréger des incisives supérieures | разрушать верхние резцы |
| désarticulation des racines | вылущивание корней |
| désarticulation des racines | вычленение корней |
| désinfection des tissus suspects | дезинфекция подозреваемых в заражении тканей |
| désinsérer des brides | отделять спайки |
| désoblitération des voies respiratoires | прочистка дыхательных путей |
| détachement des croûtes | отпадение корки |
| détachement des croûtes | удаление корки |
| détecter la présence des contacts prématurés | диагностировать наличие преждевременных контактов (зубов) |
| détection des tumeurs | обнаружение опухолей |
| déterminer la cause des lésions | устанавливать причину заболеваний |
| détrition des dents | стирание зубов |
| développement des dents | развитие зубов |
| déviation latérale de la mandibule | латеральное отклонение нижней челюсти |
| eczéma de contact des lèvres | контактная экзема губ |
| empreinte des arcades dentaires | оттиск зубных дуг |
| empreinte des arcades dentaires | слепок зубных дуг |
| empreinte des crêtes alvéolaires | оттиск альвеолярных дуг |
| empreinte des crêtes alvéolaires | слепок альвеолярных дуг |
| empreinte des dents | оттиск зубов |
| empreinte des dents | слепок зубов |
| enduire de cire | пропитывать воском |
| enlèvement des tissus nécrosés | удаление омертвевшей ткани |
| enlèvement des tissus nécrosés | некротомия |
| entraîner des saignements | повлечь за собой кровотечение |
| essayage des dents | припасовка зубного протеза |
| examen des dents | осмотр зубов |
| exarticulation des racines des molaires | экзартикуляция корней моляров |
| extraction des dents | удаление зубов |
| extraction des dents de sagesse | удаление зубов мудрости |
| extraction des prémolaires | удаление малых коренных зубов |
| extraction des racines | удаление корней (зуба) |
| extraction prématurée des molaires maxillaires | преждевременное удаление верхних моляров |
| extrémités des fibrilles de Tomes | окончания волокон Томса |
| face coronnaire des dents | коронковая поверхность зубов |
| face distale des molaires mandibulaires | дистальная поверхность моляров нижней челюсти |
| face labiale des incisives et des canines | вестибулярная поверхность резцов и клыков |
| face labiale des incisives et des canines | губная поверхность резцов и клыков |
| face triturante des molaires | жевательная поверхность моляров |
| faire des bridges | изготовлять мосты (зубные протезы) |
| faire des couronnes | изготовлять коронки (зубные протезы) |
| faisceau de fibres nerveuses | пучок нервных волокон |
| façonner des prothèses dentaires | обрабатывать зубные протезы |
| fermeture des diastèmes | закрытие диастемы |
| fermeture des mâchoires | смыкание зубов |
| fil de Florence | флорентийский волос (для швов) |
| fixation des lambeaux | фиксация лоскутов |
| fixer une prothèse sur des dents | закреплять протез на зубах |
| fièvre des foins | летний катар Ростокка |
| fièvre des foins | полиноз |
| fièvre des foins | сенной насморк |
| fluorose des dents | флюороз зубов (крапчатость эмали) |
| fluorure de strontium | фтористый стронций |
| fonction des dents | функция зубов |
| fonctionnement des dents | работа зубов |
| fonctionnement des dents | функционирование зубов |
| fond des sillons intercuspidiens | глубина межбугорковых борозд (зуба) |
| forces de fermeture | силы, действующие при закрывании |
| forces défensives de l'organisme | защитные силы организма |
| formation des cheveux | образование волос |
| formation des tartres | образование зубных камней |
| forme des lèvres | форма губ |
| fragilité des gencives | слабость дёсен |
| fragilité relative des racines vestibulaires | относительная ломкость вестибулярных корней |
| frein de la langue | уздечка языка |
| friction des instruments | трение инструментов |
| gingivite des adolescents | гингивит подростков |
| gingivite des femmes enceintes | гингивит беременных женщин |
| glossite des porteurs des dentiers | острый глоссит в результате травмы зубным протезом |
| grandeur des lèvres | величина губ |
| granules de Grawitz | гранулы Гравица в эритроцитах при отравлении свинцом |
| grincement des dents dans le sommeil | скрежетание зубами во сне |
| gémination des incisives inférieures | удвоение нижних резцов |
| gêne des mouvements | затруднение при движении |
| hyperplasie congénitale des gencives | врождённая гиперплазия дёсен |
| immobilisation de transport des fragments osseux | транспортная иммобилизация отломков |
| implantation des dents | вживление зубов |
| implantation des dents | пересадка зубов |
| inclinaison des implants | наклон имплантов |
| incrustation céramique des couronnes et des bridges | керамическое покрытие коронок и мостов |
| inflammation des bronchioles | воспаление бронхиол |
| inflammation des glandes parotides | воспаление околоушных желёз |
| inflammation des glandes salivaires | воспаление слюнных желёз |
| inflammation des racines dentaires | воспаление зубных корней |
| inflammation des régions faciales | воспаление в области лица |
| inflammation des régions nasales | воспаление в области носа |
| insertion des fibres condylo-méniscales | прикрепление волокон мыщелка и мениска |
| intensité des forces de fermeture | интенсивность силы при закрывании |
| interférence des dents | интерференция взаимное противодействие зубов |
| intégralité de la limite cervicale | полнота пришеечного края |
| intégralité de la limite cervicale | целость пришеечного края |
| irritation des muqueuses | раздражение слизистых |
| irrégularité des dents | неправильная форма зубов |
| jonction des dents | контакт зубов |
| jonction des dents | окклюзия |
| jonction des dents | смыкание зубов |
| jonction des dents permanentes | постоянный прикус |
| kyste des maxillaires | киста верхнечелюстных костей |
| lacis des veines ciliaires antérieurs | сплетение передних цилиарных вен |
| lame cribriforme des dents | решётчатая пластинка зубов |
| largeur des cavités de classe I et II | величина полостей класса I и II |
| ligaments des osselets | связки косточек |
| ligature des fragments selon la technique d'Aïvi | скрепление отломков по Айви |
| ligature directe des vaisseaux | прямая перевязка кровеносных сосудов |
| loi de corrélation | закон корреляции |
| loi de Deplech | закон о росте костей |
| loi de Stokes | закон о параличе мышц под воспалённой слизистой оболочкой |
| loi de Stokes | закон о параличе мышц под воспалённой серозной оболочкой |
| loi des semblables | закон подобия |
| luxation des dents | люксация зубов (смещение зуба в сторону языка или щеки, или же в губчатую ткань челюсти) |
| lésion des glandes sous-maxillaires | поражение слюнных желёз |
| lésion des glandes sous-maxillaires | поражение подчелюстных желёз |
| lésion des glandes sublinguales | поражение подъязычных желёз |
| lésion des lèvres | поражение губ |
| lésion des vaisseaux | поражение сосудов |
| mal des mâchoires | тонический спазм тризм челюстей |
| mal des mâchoires | тонический спазм мышц челюстей |
| mal des transports | транспортная болезнь (укачивание в транспорте) |
| maladie des dents | заболевание зубов |
| maladie des rayons | лучевая болезнь |
| maladie des rides | преждевременные морщины на лице |
| maladie des tissus paradentaires | заболевание пародонта |
| maladies des pays chauds | тропические болезни |
| mobilité pathologique des dents | патологическая подвижность зубов |
| montage des dents | постановка зубов (при изготовлении полного зубного протеза) |
| mouvements dentaires permettant la correction des dysmorphoses | движения зубов, позволяющие исправление дисморфизма |
| muqueuse des bords alvéolaires | слизистая альвеолярных отростков |
| muscle orbiculaire de la des lèvres | круговая мышца рта |
| myosite des muscles masticateurs | миозит жевательных мышц |
| médecin de garde | дежурный врач |
| médecin des hôpitaux | ординатор |
| médecin des hôpitaux | врач городских больниц (звание, присвоимое во Франции по очень трудному конкурсу) |
| médecine des enfants | педиатрия |
| mélange des dents | наличие постоянных и временных зубов |
| méplat de la face | нарушение рельефа лица (неравномерность лица по толщине) |
| mésialage des canines | смещение клыков |
| mésialage des secteurs latéraux | смещение боковых секторов |
| nodules des chanteurs | узелки певцов (хроническая форма ларингита) |
| nombre des dents | число зубов |
| négligence des soins dentaires | небрежный уход за зубами |
| obliquité des dents | одонтолоксия |
| oblitération trop accentuée des sillons intercuspidiens | ярко выраженная закупорка межбугорковых борозд |
| occasionner des brûlures | вызывать ожоги |
| orifices postérieurs des fosses nasales | задние отверстия носовых раковин |
| ostéoblastoclastome malin des tissus mous | злокачественная остеобластокластома мягких тканей |
| ostéomyélite des adolescents | остеомиелит у подростков |
| ostéoporose circonscrite des os du crâne | ограниченный остеопороз костей черепа |
| ouverture antérieure des fosses nasales | наружный вход в носовые впадины |
| ouverture antérieure des fosses nasales | грушевидное отверстие носа |
| palpation de la dent | пальпация зуба |
| pathologie des gencives | патологические деснёвые карманы |
| personnel des soins | обслуживающий персонал (в лечебных учреждениях) |
| perte complète des dents | полная потеря зубов |
| perte de fonction | прекращение функции |
| perte de fonction | утрата функции |
| perte de la gencive attachée | ретракция прикреплённой десны |
| perte de la parole | онемение |
| perte de la parole | афазия |
| perte de la vitalité pulpaire | потеря жизнеспособности пульпы |
| perte de l'os alvéolaire | сокращение альвеолярного отростка |
| perte de sang | потеря крови |
| perte de substance dentaire | стираемость твёрдых тканей зуба |
| perte de tissu | некроз ткани |
| perte de tissu | отмирание ткани |
| perte des dents | потеря зубов |
| perte partielle des dents | частичная потеря зубов |
| perte totale des dents | полная потеря зубов |
| phase des prodromes | продромальный период (болезни) |
| phlyctène des brûlures | ожоговые пузыри |
| pis-de-vache tympanal | сосок на барабанной перепонке уха |
| plan d'occlusion des dents de lait | молочный прикус (прикус молочных зубов) |
| polissage des obturations à l'amalgame | полировка пломб из амальгамы |
| port de prothèses dentaires | ношение зубных протезов |
| port de tête | посадка головы |
| pourtour des lèvres | контур губ |
| pourtour des narines | контур носа |
| prendre des mesures préventives | принимать профилактические меры |
| prise en charge des patients stomatologiques | лечение стоматологических больных |
| promontoire des fosses nasales | костный мыс хоан |
| protrusion des incisives de la mandibule | протрузия резцов нижней челюсти |
| protrusion des incisives permanentes du maxillaire supérieur | протрузия постоянных резцов верхней челюсти |
| provoquer des irritations cutanées | вызывать повышенную чувствительность кожи |
| provoquer des irritations des yeux et de la peau | вызывать раздражение глаз и кожи |
| provoquer un ramolissement des composants polymères | вызывать размягчение полимерных компонентов |
| proéminence des lèvres | выпячивание губ |
| préparation orthodontique des arcades dentaires | подготовка зубных дуг для ортодонтического лечения |
| présence des dents | наличие зубов |
| présence des dents cariées | наличие кариозных зубов |
| pulvérulence des narines | запыление ноздрей |
| périodontite des dents de lait | периодонтит молочных зубов |
| radiographie contrastée des cavités kystiques | искусственное контрастирование кистозных полостей |
| radiographie contrastée des fistules | искусственное контрастирование свищевых ходов |
| radiographie contrastée des glandes salivaires | искусственное контрастирование слюнных желёз |
| radiographie des tissus paradentaires | амфодонтограмма |
| radiographie des tissus paradentaires | пародонтограмма |
| radiographie intrabuccale de contact des dents et des mâchoires | внутриротовой контактный снимок зубов и челюстей |
| radiographie intrabuccale des dents | одонтопародонтограмма |
| radiographie intrabuccale des dents | внутриротовой снимок зубов |
| radiographie intrabuccale des dents et de la jonction des mâchoires | внутриротовой снимок зубов и челюстей вприкус |
| ramolissement des composants polymères | размягчение полимерных компонентов |
| ramolissement des tissus durs | размягчение твёрдых тканей |
| rapport des dents et des maxillaires | соотношение зубов и челюстей |
| rapport des lèvres | соотношение губ |
| reconstitution des arcades dentaires | восстановление зубных дуг |
| rectitude des bords de la plaie | прямизна краёв раны |
| relation centrée des maxillaires | центрированное соотношение челюстей |
| rencontre des dents | зубной прикус (les unes avec les autres) |
| rencontre des dents | зубной контакт (les unes avec les autres) |
| reproduction de l'aspect de la dent naturelle | воспроизведение естественного вида зуба |
| restauration des cavités des dents antérieures et postérieures | реставрация полостей передних и боковых зубов |
| restauration des dents | пломбирование зубов |
| restauration des dents | восстановление зубов |
| restauration des dents permanentes de classes I et II | реставрация постоянных зубов классов I и II |
| restauration des dents permanentes présentant une contrainte occlusale | реставрация постоянных зубов с экстремальной жевательной нагрузкой |
| rupture des pivots | несмыкание опорных зубов |
| régulateurs fonctionnels de Fränkle | функциональные регуляторы Френкеля |
| résorption progressive des tissus osseux des alvéoles dentaires | прогрессирующая резорбция костной ткани зубных альвеол |
| rétention des incisives centrales | ретенция центральных резцов |
| rétracteur des lèvres et de la joue | крючок для оттягивания губ и щеки |
| rétrusion des incisives du maxillaire supérieur | ретрузия резцов верхней челюсти |
| saturation de la teinte | цветонасыщенность |
| saturation de la teinte | насыщенность цвета |
| sensibilité douloureuse de la gencive | болезненность десны |
| siège sur le dos de la langue | локализация на спинке языка |
| sièges de prédilection des caries | преимущественное расположение кариеса |
| slice dans la préparation des inlays et onlays | пластинка, употребляемая при изготовлении металлических вставок в зуб |
| sortie naturelle des dents | естественное прорезывание зубов |
| soudure des parties latérales des lèvres | срастание боковых отделов губ |
| soulèvement des tissus | припухлость тканей |
| suppression des facteurs de risque | устранение факторов риска |
| surface de contact des dents | поверхность смыкания зубов |
| surface triturante des dents | жевательная поверхность зубов |
| syndrome des larmes de crocodile | синдром "крокодиловых слёз" Богорада (слёзотечение во время еды на стороне поражения лицевого нерва) |
| sécheresse des lèvres | сухость губ |
| table externe des os du crâne | наружная пластинка костей черепа |
| table interne des os du crâne | внутренняя пластинка костей черепа |
| tableau clinique de la carie dentaire | клиническая картина кариеса зуба |
| tablier de plomb | просвинцованный фартук (для защиты от облучения) |
| taille des deuxièmes molaires | размер вторых моляров |
| tartre des dents | зубной камень |
| technique d'extraction des dents | методика удаления зубов |
| technique des implantations | техника имплантации |
| teinte chamois des dents | светло-жёлтый цвет зубов (при дисплазий) |
| thé de France | шалфей лекарственный |
| toit des bulles | свод волдырей |
| tolérance des tissus cellulaires | толерантность клеточных тканей |
| toxicité des restaurations dentaires | токсичность зубных протезов |
| traitement des aphtoses infantiles | лечение детских афтозов |
| traitement des dents | лечение зубов |
| transillumination des dents | диафаноскопия зубов |
| transplantation des dents | трансплантация зубов |
| transposition des dents | перемещение зубных рядов |
| transposition des dents | перемещение зубов |
| trituration des aliments | измельчение пищи во время жевания |
| trituration des aliments | растирание пищи во время жевания |
| trituration des aliments | дробление пищи во время жевания |
| troubles de articulation | нарушения артикуляции |
| troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушения глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| troubles de l'articulé | нарушения прикуса |
| tumeur des glandes salivaires | опухоль слюнных желёз |
| tumeur mixte des glandes salivaires | смешанная опухоль слюнных желёз |
| urticaire de Milton | отёк |
| usure pathologique des dents | патологическое стирание зубов |
| usure physiologique normale des dents | физиологическое стирание зубов |
| usure prématurée des dents | преждевременное стирание зубов |
| vaisseaux de la pulpe | сосуды пульпы |
| vermillon des lèvres | ярко-красная кайма губы |
| vitalité des dents | жизнеспособность зубов |
| volume des glandes salivaires | размер слюнных желёз |
| ébranlement des dents | пародонтоз |
| ébranlement des dents | подвижность зубов |
| écartement des rangées des dents | зубной дуги |
| écartement des rangées des dents | расширение зубных рядов |
| écarteur des paupières | векорасширитель |
| éclosion des dents | прорезывание зубов |
| écoulement de l'exsudât séreux | отток серозного гнойного экссудата (purulent) |
| écoulement séreux des fosses nasales | серозные выделения из носовых ходов |
| écouvillonnage de la bouche | смазывание полости рта |
| écouvillonnage des lésions | очистка поражений |
| égression des dents antagonistes | агрессия зубов-антагонистов |
| égression des dents postérieures | агрессия моляров |
| élargissement des canaux radiculaires | расширение корневых каналов |
| élargisseur des canaux radiculaires | расширитель корневых каналов |
| élimination des poches parodontales | удаление карманов в пародонте |
| élément de soutien | поддерживающий фактор |
| émail des dents | зубная эмаль |
| énanthème des éruptions microbiennes | микробная энантема |
| énanthème des éruptions virales | вирусная энантема |
| épaisseur des tissus mous | толщина мягких тканей |
| éradication des maladies contagieuses | искоренение заразных болезней |
| éruption des petites vésicules | высыпание мелких пузырьков |
| éruption prématurée des dents | преждевременное прорезывание зубов |
| étanchéité des sutures | непроницаемость швов |
| état des dents | состояние зубов |
| état inflammatoire des gencives | воспаление дёсен |
| évaluation des besoins de traitement | оценка потребностей лечения |
| éversion des lèvres chez l'enfant | выворачивание губ у ребёнка |
| évolution des dents | развитие зубов |
| œdème des tissus mous | отёчность мягких тканей (зуба) |
