| French | Russian |
| absence d'os spongieux | отсутствие губчатой кости |
| activateur d'Andresen-Haüple | активатор Андресена-Хойпля |
| administration des doses massives d'antibiotiques | приём больших доз антибиотика |
| agent de protection à base d'hydroxyde de calcium | прокладочный материал, содержащий гидроксид кальция |
| agrandir la surface d'adhérence | увеличивать поверхность прилегания (зубного протеза) |
| agénésie d'une incisive latérale supérieure | агенезия верхнего бокового резца |
| ajustement d'une prothèse | коррекция протеза |
| alcool d'éther | эфирный спирт |
| alliage d'or | сплав из золота |
| amputation d'une languette interdentaire | удаление деснёвого сосочка |
| amputation d'une languette interdentaire | удаление межзубного сосочка |
| anatomie d'âge | возрастная анатомия |
| anesthésie d'Escat | внутриносовая анестезия (введение в носовую ямку марлевой турунды, смоченной 5% раствором ксилокаина) |
| angle d'ouverture | угол при открывании (рта) |
| ankylose d'une mâchoire | анкилоз челюсти |
| anomalie d'éruption dentaire | аномалия прорезывания зубов |
| anomalie de forme d'une dent | аномалия формы зуба |
| anomalie de torsion d'une dent | поворот зуба вокруг своей продольной оси |
| anomalie de torsion d'une dent | тортоаномалия зуба |
| anémie d'Addison-Biermer | В₁₂-дефицитная анемия |
| apophyse d'Ingrassias | малое крыловидный отросток клиновидной кости |
| appareil d'Ainsworth | аппарат Эйнсуорта |
| appareil d'Angle | аппарат Энгла |
| appareil d'éclairage pour dentiste | стоматологический светильник |
| apparition d'un hématome | появление гематомы |
| apparition d'une dent bien constituée | появление сформированного зуба |
| apparition d'une pathologie parodontale | появление патологии пародонта |
| application d'huile de camomille camphré | камфорные масляные аппликации из ромашки |
| arc d'ouverture | дуга при открывании (рта) |
| avulsion d'une dent | экстракция зуба |
| avulsion traumatique d'une dent | травматическая экстракция зуба |
| balance d'analyse | аналитический итог |
| bave d'escargot | "слюноистечение улитки" (аспект отёка сетчатки глаза) |
| bioxyde d'hydrogène | двуокись водорода (раствор) |
| bocal d'aspiration | флакон для аспирации (в электроотсосе) |
| bord d'émail | край эмали |
| bouchon d'ouate | ватный тампон |
| boule d'œdème | отёк |
| boule d'œdème | волдырь |
| bourrelet d'occlusion | окклюзионные бугорки |
| boîte d'endodontie | эндодонтический бокс (для хранения эндодонтических инструментов) |
| bulle d'origine traumatique | волдырь травматического происхождения |
| bureau d'enregistrement | регистратура (в поликлинике) |
| butée d'enregistrement | упор при регистрации |
| calcification d'une artère | обызвествление артерии |
| cas d'urgence | неотложный случай |
| cas d'urgence | срочный случай |
| cassure de la facette d'une couronne | отлом фасетки коронки (зуба) |
| catarrhe d'automne | сенная лихорадка |
| cause d'atteinte pulpaire | причина поражения пульпы |
| ce médicament se prendre d'avant le repas | это лекарство принимают перед едой |
| chaise d'examen | кресло для медицинского осмотра |
| champ d'opération | операционное поле |
| champ d'épandage | поле орошения |
| chancre d'inoculation buccal | ротовой шанкр, вызванный инокуляцией |
| chef d'un muscule | головка мышцы (сухожилие) |
| chute imminente d'une dent | наступающее выпадение зуба |
| chute imminente d'une dent | угрожающее выпадение зуба |
| chéilite d'origine médicamenteuse | медикаментозный хейлит |
| ciments d'obturation | пломбировочные цементы |
| cire d'enregistrement maxillaire | прикусной воск для регистрации прикуса |
| cire d'occlusion habituelle | обычный окклюзионный воск |
| clinique d'orthodontie | ортодонтическая клиника |
| clocher d'une courbe | вершина кривой |
| clocher d'une courbe | зубец кривой |
| composition d'un matériau composite | состав композита |
| conditions mauvaises d'hygiène | плохие гигиенические условия |
| constitution d'un hématome | состав гематомы |
| construction d'une prothèse | конструкция протеза |
| consultation d'hôpital | поликлиника при больнице |
| consultation d'hôpital | консультация при больнице |
| contact d'une couronne métallique | контакт металлической коронки |
| correction d'une prothèse | коррекция протеза (dentaire, зубного) |
| corriger la position d'une dent | устанавливать зуб в правильном положении |
| couche d'os compact | слой компактной кости |
| couleur d'une dent | цвет зуба |
| coup d'air | простуда (от сквозняка) |
| coup d'apoplexie | апоплексический удар (инсульт) |
| crachoir avec arrivée d'eau courante | плевательница с поступлением проточной воды |
| critères d'efficacité | критерии функциональной результативности (зубного протеза) |
| crochet d'appareil | кламер зубного протеза |
| cure d'irridation | курс лечения облучением |
| curetage d'une poche profonde | кюретаж глубокого кармана |
| curetage des tissus atteints d'une dent | кюретаж поражённых тканей зуба |
| curettage d'une poche profonde | кюретаж глубокого кармана |
| curettage des tissus atteints d'une dent | кюретаж поражённых тканей зуба |
| cuspide d'appui | опорный бугорок |
| cycle d'évolution | цикл развития |
| côté travaillant d'une dent | рабочая сторона зуба |
| d'origine virale | вирусного происхождения |
| d'une façon insidieuse | скрыто |
| d'une façon succinte | лаконично |
| d'une façon succinte | кратко |
| d'épreuve | испытуемый |
| date d'expiration | срок годности |
| date limite d'utilisation | истечение срока годности |
| decours d'une poussée aiguë | ослабление острого приступа |
| dent d'appui | опорный зуб |
| descellement d'un ancrage | потеря сцепления |
| difficulté d'accès | трудность доступа |
| dimension d'une orange | опухоль размером с апельсин |
| dimension d'une tête d'alumette | размером со спичечную головку |
| dimension verticale d'occlusion | вертикальный размер окклюзии |
| diminution de la dimension verticale d'occlusion | уменьшение вертикального размера окклюзии |
| diète d'épreuve | пробная диета |
| dose d'entretien | поддерживающая доза |
| douleur d'habitude | привычная боль |
| douleur dentaire d'origine infectieuse | зубная боль инфекционного происхождения |
| dressage d'une plaie | обработка раны |
| drille d'un dentiste | бормашина |
| déclenchement d'une monoarthrite aiguë | начало острого артрита |
| déclencher l'apparition d'un herpès | вызывать появление герпеса |
| décortication d'une mâchoire | декортикация челюсти |
| dédoublement d'une lèvre | двойная губа |
| déformation d'un ancrage | деформация анкера |
| dégagement d'oxygène | выделение кислорода |
| dégré d'héritabilité | степень наследуемости |
| délabrement d'une dent | разрушение зуба |
| démonter le pistolet d'application | разбирать пистолет-аппликатор |
| dépassement de pâte d'obturation dans le canal | выведение пломбировочного материала за пределы канала (Motyacat) |
| déplacement d'une dent | смещение зуба |
| déposer dans la cavité dentaire un minuscul tampon d'ouate | положить в зубную полость маленький ватный тампон |
| détermination de la hauteur d'occlusion en prothèse | установление высоты окклюзии в протезе (зубном) |
| dévitalisation d'une dent | девитализация пульпы зуба |
| effet d'aspiration | действие всасывания |
| enfoncement d'une dent | вколачивание зуба |
| erreur professionnelle d'un médecin | профессиональная ошибка врача |
| essai d'un bridge | испытание моста (зубного протеза) |
| esthétique d'un matériau composite | эстетика композитов |
| excision d'une plaie | вырезывание краёв |
| excision d'une plaie | обработка раны |
| excitation d'ouverture | раздражение при открывании |
| excédent d'obturation | излишек пломбировочного материала |
| existence d'un tartre | наличие зубного камня |
| existence d'un trismus | наличие тризма |
| extirpation d'une dent | удаление зуба |
| exécution d'une prothèse | изготовление протеза |
| exérèse partielle d'une dent | частичное удаление зуба |
| facette d'abrasion | фасетка стирания (зуба) |
| facette d'une couronne | поверхность коронки (зуба) |
| faisabilité d'une technique | выполнимость техники |
| fauteuil d'opération | кресло в стоматологическом кабинете |
| fermer la bouche comme d'habitude | закрывать рот как обычно |
| fil d'acier | стальная нить |
| fissure d'entrée | входное отверстие |
| fixation d'une couronne | фиксация коронки |
| formation d'un godet | образование ямки отёка при надавливании пальцем |
| formation d'une cavité de carie | формирование кариозной полости |
| forme d'une dent | форма зуба |
| foyer d'ostéite | остеоидный очаг |
| gaine radiculaire d'un poil | оболочка корешков волоса |
| ganglion d'Andersch | нижний ганглий языко-глоточного нерва (Андерша) |
| ganglion d'Ehrenritter | узел языко-глоточного нерва (Эренриттера) |
| garde d'enfant | няня |
| guérir d'une maladie | восстанавливать здоровье |
| guérir d'une maladie | оправляться от болезни |
| génioplastie d'addition | гениопластика с костной пластинкой |
| hydrate d'ammonium | нашатырный спирт |
| hygiéniste d'hôpital | гигиенист больницы |
| hyperbrachycéphalie sur la racine d'une dent dépulpée | избыточное образование цемента на поверхности депульпированного зуба |
| hyperesthésie d'une dent | гиперестезия зуба |
| hypoplasie d'une dent | гипоплазия зуба |
| hémisection d'une dent | частичное удаление зуба |
| hémisection d'une dent | гемисекция зуба |
| identification d'une maladie | определение заболевания |
| implantation d'une dent | реплантация зуба |
| incrustation d'or | золотая коронка |
| induction d'anesthésie | вводный наркоз |
| infection d'hôpital | внутрибольничная инфекция |
| infection d'hôpital | госпитальная инфекция |
| infusion d'eucalyptus | настой эвкалипта |
| infusion d'eucalyptus | отвар эвкалипта |
| infusion d'écorce de chêne | отвар дубовой коры |
| insertion d'un futur bridge | припасовка будущего моста (зубного протеза) |
| insertion fixe d'un muscle | неподвижное прикрепление мышцы |
| intensité d'éclairage | сила освещения |
| intermédiaire en forme d'anneau | медиатор в форме кольца |
| jet d'air léger | лёгкая воздушная струя (moyen) |
| jet d'air tiède | струя тёплого воздуха |
| jeu d'instruments | набор инструментов |
| la bonne tenue d'un appareil complet dentaire | хорошее качество зубного протеза |
| la bonne tenue d'un appareil complet dentaire | хороший внешний вид |
| laboratoire d'orthopédie dentaire | зубопротезная лаборатория |
| lame d'étain | оловянная фольга (для протезов) |
| ligature d'un vaisseau | перевязка кровеносного сосуда |
| ligature des fragments selon la technique d'Aïvi | скрепление отломков по Айви |
| limite d'assimilation | предел ассимиляции |
| liqueur d'Hoffmann | эфирный спирт |
| liqueur d'Hoffmann | гоффманские капли |
| longévité d'un implant | долговечность имплантата |
| luxation d'une dent | смещение зуба |
| lésion d'une dent | повреждение зуба |
| maladie d'adaptation | болезнь адаптации (приспособления) |
| maladies d'Alibert | сикоз подбородка |
| maladies d'Alibert | рубцовый келоид |
| maladies d'Alibert | болезни Алибера |
| maladies d'enfance | детские болезни |
| manifestation d'un trismus | сведение челюстей |
| manifestation d'un trismus | проявление тризма |
| matériel d'empreinte | слепочный материал |
| mobilité considérable d'une dent | значительная подвижность зуба |
| mobilité insignifiante d'une dent | незначительная подвижность зуба |
| mode d'administration | сигнатура |
| mode d'anesthésie | анестезиологический метод |
| mode d'appareillage | метод протезирования |
| mode d'appareillage | способ протезирования |
| modelage anatomique d'obturations | анатомическое моделирование зубных пломб |
| modelage d'une couronne d'après la forme de la dent naturelle | моделирование коронки по форме естественного зуба |
| modèle d'étude en plâtre | диагностическая гипсовая модель |
| mors d'une pince | губка зажима |
| mors d'une pince | губка щипцов |
| moulage d'enregistrement | регистрационная модель |
| moulage d'étude | учебная модель |
| moyen d'anesthésie | способ анестезии |
| médecin d'enfants | педиатр |
| méthode d'Ernest et Hall | хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле |
| méthode spéciale d'examen | специальный метод исследования |
| méthode spéciale d'investigation | специальный метод исследования |
| méthodes d'enregistrement | методы регистрации |
| naevus d'Ota | тёмно-синий глазнично-верхнечелюстной невус |
| naevus d'Ota | невус Оты |
| nettoyer à l'aide d'un jet d'air | просушить струёй воздуха |
| nodule d'émail | эмалевый узелок (непостоянное утолщение внутреннего эмалевого эпителия в центре эмалевого органа) |
| obturation d'amalgame | пломбирование амальгамой |
| obturation d'un faux canal | пломбирование ложного канала |
| obturation d'une résection apicale | пломбирование отверстия удалённой верхушки |
| opération d'Ody | подзатылочная трепанация черепа по Оди |
| ossification d'un muscle | окостенение мышцы |
| ossification d'un tendon | окостенение сухожилия |
| ostium en tête d'épingle | отверстие с булавочную головку |
| ostéite d'origine dentaire | остит зубного происхождения |
| pansement d'urgence | неотложная повязка |
| pansement d'urgence | срочная повязка |
| paralysie faciale d'origine dentaire | паралич лица зубного происхождения |
| parenchyme d'une glande | паренхима железы |
| paroi d'émail linguale | язычная эмалевая стенка |
| paroi d'émail palatine | нёбная эмалевая стенка |
| paroi d'émail vestibulaire | щёчная эмалевая стенка |
| partie distale d'une dent | дистальная часть зуба |
| partie linguale d'une dent | язычная часть зуба |
| partie médiale d'une dent | медиальная часть зуба |
| partie mésiale d'une dent | мезиальная часть зуба |
| partie vestibulaire d'une dent | вестибулярная часть зуба |
| percussion d'une dent | постукивание по зубу |
| percussion d'une dent | перкуссия по зубу |
| perles d'émail | эмалевые жемчужины (мелкие капли эмали, связанные с поверхностью корня зуба или свободно располагающиеся в периодонте) |
| perte d'une dent | потеря зуба |
| pigment d'usure | пигмент старения (изнашивания) |
| pistolet d'application | пистолет-аппликатор |
| plage d'expansion thermique | участок термического воздействия |
| plan d'occlusion biprognathe | бипрогнатический прикус |
| plan d'occlusion de la bouche | зубной прикус |
| plan d'occlusion des dents de lait | молочный прикус (прикус молочных зубов) |
| plan d'occlusion droit | прямой прикус |
| plan d'occlusion droit | ортогнатический прикус |
| plan d'occlusion haut | глубокий прикус |
| plan d'occlusion haut bloquant | блокирующий глубокий прикус |
| plan d'occlusion haut en toit | крышеобразный глубокий прикус |
| plaque d'écartement | расширяющая пластинка |
| plaque d'émail | эмалевая пластинка |
| plaques d'agrandissement | пластика для увеличения размера |
| plombage d'une dent | пломбирование зуба |
| point d'ancrage | место прикрепления |
| point d'ancrage | место анкеровки |
| pointe d'une courbe | вершина кривой |
| points d'irritation gingivale | точки раздражения десны |
| port d'un appareil dentaire | ношение зубного протеза |
| portion charnue d'un muscle | брюшко мышцы |
| portion coronaire d'une dent | коронковая часть зуба |
| pose d'une prothèse dentaire | установка зубного протеза |
| position d'une dent | позиция зуба (порядковый номер зуба в зубной дуге начиная от её середины в обе стороны) |
| poussées d'aphtes buccaux | вспышка высыпаний на слизистой полости рта |
| poussées d'aphtose buccale récidivantes | рецидивирующие вспышки афтоза полости рта |
| pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde | провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда |
| prise d'empreinte | снятие слепка (оттиска) |
| prise d'empreinte au plâtre | снятие оттисков из гипса |
| prise d'empreinte au plâtre | снятие слепков из гипса |
| prise d'occlusion | учёт смыкания (зубов) |
| processus d'enaméloblaste | отросток энамелобласта |
| protoxyde d'asote | веселящий газ |
| protoxyde d'asote | закись азота |
| préparation d'une cavité | формирование полости (зуба) |
| préparation d'une cavité | препарирование полости (зуба) |
| préparation d'une cavité du type convenable | формирование полости надлежащим образом |
| préparation d'une dent pour la réalisation d'une couronne | препарирование зуба под искусственную коронку |
| pâte d'obturation | пломбировочный материал (Motyacat) |
| période d'invasion | период инвазии (начало инфекционной болезни) |
| période d'éruption | стадия высыпания |
| période d'éruption | период прорезывания зубов |
| périostite albumineuse d'Ollier | белковый остеомиелит (форма первично-хронического остеомиелита) |
| racine d'un nerf | корешок нерва |
| radio d'une dent | снимок зуба |
| rapport d'articulé | окклюзия зубов |
| recouvrement d'une dent avec un une laque | покрытие зуба лаком |
| recouvrement d'une dent avec un vernis | покрытие зуба лаком |
| recouvrir la dentine d'un agent de protection | нанести на дентин прокладочный материал |
| remonter le pistolet d'application | собирать пистолет-аппликатор |
| remplacement de l'amalgame par d'autres matériaux | замена амальгамы другими материалами |
| remplir l'alvéole d'éponge hémostatique | заполнять лунку гемостатической губкой |
| replantation d'une dent | реимплантация зуба |
| restauration d'un hémimaxillaire totalement édenté | восстановление половины челюсти, полностью лишённой зубов |
| restaurer la forme d'une dent | восстанавливать форму зуба |
| retard d'éruption d'une dent | запоздалое прорезывание зуба |
| rupture d'un muscle | разрыв мышцы |
| réalisation d'une prothèse dentaire | изготовление зубного протеза |
| réduction d'une fracture | вправление вывиха |
| réparation d'un bridge | ремонт моста (зубного протеза) |
| réparation d'un bridge | восстановление моста (зубного протеза) |
| résistance d'un matériau composite | прочность композитов |
| résorption de la racine d'une dent | резорбция корня зуба |
| rétention d'eau | задержка воды |
| rétention d'une dent | ретенция зуба |
| rétention d'éruption | задержка прорезывания (зубов) |
| saupoudrer d'antibiotique | присыпать порошком антибиотика |
| sceller dans la cavité un bloc d'or | вставить золотую пломбу |
| se couvrir d'une croûte dure | покрываться твёрдой коркой |
| sel d'ammoniaque | нашатырь (аммиачная соль) |
| sensation d'agacement | ощущение раздражения |
| sensation d'augmentation de longueur de la dent | ощущение "выросшего" зуба |
| sensibilité d'alarme | повышенная чувствительность |
| sensibilité d'une dent | чувствительность зуба |
| septicémie aiguë d'origine dentaire | острый сепсис зубного происхождения |
| serment d'Hyppocrate | клятва Гиппократа |
| service d'aide médical urgente | служба скорой медицинской помощи |
| signes d'Escherich | симптомы спазмофилии Эшериха (сокращение губ при постукивании по губной перемычке) |
| silicone d'adaptation | корригирующая масса |
| siège d'une inflammation | центр воспаления |
| siéger au collet d'une dent | локализоваться на шейке зуба |
| spasme d'accommodation | спазм аккомодации (глаза) |
| structure d'une dent | структура зуба |
| suc d'herbes | травяная настойка |
| suc d'herbes | сок трав |
| surface d'appui d'une prothèse | площадь опоры протеза |
| surface d'une dent | поверхность зуба |
| surface de contact d'une dent | контактная поверхность зуба |
| surface de la racine d'une dent | поверхность корня зуба |
| survenue précoce d'érosions | раннее появление изъязвлений |
| sustentation d'une prothèse dentaire | опора зубного протеза |
| syndrome d'agnathie-synotie | челюстнолицевой дизостоз |
| syndrome d'Ascher | синдром Ашера (сочетание блефарохалазиса, утолщение губы и зоба) |
| syndrome d'immunodéficience acquise | СПИД (SIDA) |
| syndrome d'immunodéficience acquise | синдром приобретённого иммунодефицита (SIDA) |
| syndrome d'occlusion | окклюзионный синдром |
| syndrome d'ophtalmo-rhino-stomatohydrose | синдром офтальмо-рино-стоматогидроза |
| syndrome d'ophtalmo-rhino-stomatoxérose | синдром офтальмо-рино-стоматоксероза |
| syndrome d'oro-digito-facial | сочетание расщелины губы с гипертелоризмом, эпикантусом, локальной алопецией |
| système d'aspiration | отсасывающая система (Ludovic_XVI) |
| taille d'une dent | "талия" зуба (место наименьшего периметра зуба) |
| taille d'une tête d'épingle | размером с булавочную головку |
| tampon d'ouate | ватный валик |
| tampon imbibé d'alcool | тампон, смоченный в спирте |
| tamponnement d'urgence | срочное тампонирование |
| technique d'application simple et rapide | техника простая и быстрая в применении |
| technique d'assistance | техника ассистирования (при операциях) |
| technique d'enregistrement | техника регистрации |
| technique d'extraction des dents | методика удаления зубов |
| test d'allergie | проба на аллергию |
| test d'allergie | тест на аллергию |
| thrombophlébite crânio-faciale d'origine dentaire | черепно-лицевой тромбофлебит зубного происхождения |
| tissus d'une dent | ткани зуба |
| tissus de soutien d'une dent | опорные ткани зуба |
| tissus durs d'une dent | твёрдые ткани зуба |
| tissus mous d'une dent | мягкие ткани зуба |
| traitement d'orthodontie | ортодонтическое лечение |
| traitement d'urgence | неотложное лечение |
| transfert d'empreinte | перенос оттиска (отпечатка) |
| transposition d'une dent | транспозиция зуба |
| tubercule d'une dent | бугорок зуба |
| usure d'un ancrage | износ анкера |
| vis d'ostéosynthèse | винт для остеосинтеза (Motyacat) |
| vitesse d'élimination | скорость исчезновения (выделения) |
| voiture d'ambulance | санитарный автомобиль |
| yeux d'écrivisse | "рачьи глаза" |
| ébauche d'une dent | закладка зубов |
| ébauche d'une dent | зачаток зуба |
| éclosion d'une maladie | вспышка болезни |
| élaboration d'une prothèse | изготовление протеза |
| éliminer l'excédent d'eau | удалить оставшуюся воду |
| élévateur d'Anjuband | зубной элеватор |
| énucléation traumatique d'une incisive | энуклеация резца при травме |
| épidémie d'eau | водная эпидемия |
| épreuve d'innocuité | проба на безвредность |
| éraillure d'origine dentaire | царапина зубного происхождения |
| éruption d'une dent | прорезывающийся зуб |
| éruption difficile d'une dent | затруднённое прорезывание зуба |
| éruption incorrecte d'une dent | неправильное прорезывание зуба |
| éruption prématurée d'une dent | преждевременное прорезывание зуба |
| état d'asymétrie dentaire | состояние асимметрии зубов |
| état d'ensemble | состояние в целом |
| éviter le développement d'un abcès | предупредить развитие абсцесса (d'un phlegmon, флегмоны) |
| évulsion d'une dent | удаление зуба |
