| Russian | English |
| активный участок | paratopic idiotope (антитела) |
| антигенный участок | antigenic region (iwona) |
| антигенсвязывающий участок | antigen-binding site (ava7) |
| антигенсвязывающий участок | Cleft of MHC (полость связывающая пептиды YuniLing) |
| антигенсвязывающий участок | paratopic idiotope (антитела) |
| антигенсвязывающий участок антитела | antibody antigen-binding site (VladStrannik) |
| вариабельная область антигенсвязывающего участка | antigen binding site variable region (вариабельный домен VladStrannik) |
| внеклеточный участок | extracellular region (напр., ФНО iwona) |
| гаптенсвязывающий участок | hapten-binding site |
| гипервариабельный участок | complementary determining region (aguane) |
| гипервариабельный участок | complementarity-determining region (это определяющая комплементарность область. то, что она гипервариабельный участок (кстати, region - это все-таки больше область, а не участок) - это еще долго доказывали и это разные хар-ки, которые зачастую в переводах упоминаются вместе. и поди ты переведи потом... Conservator; Он действительно гипервариабельный, но только в гене. В белке он соотсветсвует тому месту, которым антитело связывается с антигеном. xx007) |
| защищённый концевой участок | cryptic end site (нуклеотидной последовательности) |
| идиотипические гипервариабельные участки в каркасной области | framework region idiotypic hotspots (молекулы иммуноглобулина) |
| идиотипические гипервариабельные участки в скелетной области | framework region idiotypic hotspots (молекулы иммуноглобулина) |
| иммунокомплекссвязывающий участок | immune complex binding site |
| интактный несенсибилизированный участок поверхности кожи | insensitized skin site |
| каркасный участок антитела | antibody framework (Vicci) |
| картирование на малом участке | fine-scale mapping (гена) |
| комплементсвязывающий участок | complement fixing site |
| комплементсвязывающий участок | complement fixation site |
| константный участок иммуноглобулина | immunoglobulin constant region (VladStrannik) |
| константный участок тяжёлой цепи | heavy chain constant region (VladStrannik) |
| перекрывающийся участок, перекрывающаяся последовательность | overlapping site (нуклеотидов) |
| пересадка участка костного мозга, лишённого лейкозных клеток | remission bone marrow transplantation (аутологичная) |
| пермиссивный участок | privileged site |
| промоторный участок | promoter site |
| реакционно-активный участок | reaction site (молекулы) |
| реакционноспособный участок | reactive site (ochernen) |
| регуляторный участок | regulatory site |
| рекомбинировавший участок | exchanged region |
| связывание в одном участке | single-site binding |
| связывание в одном участке | single-site attachment |
| специфический по отношению к участку | site-specific (VladStrannik) |
| теломерный участок | telomeric side (хромосомы) |
| терминальный участок | terminal sequence (на пути активации комплемента) |
| Т-клеточный участок взаимодействия с антигеном | T cell-antigen reaction site |
| участки сборки | assembly sites (специальные области на микрофиламентах, играющие ключевую роль в процессе сборки вирусной частицы) |
| участок антигена | antigen region (Wakeful dormouse) |
| участок костного мозга больного лейкозом, не содержащий опухолевых клеток | remission bone marrow |
| Участок, определяющий комплементарность | Complementarity Determining Region (Wolfskin14) |
| участок связывания | fixation point |
| участок связывания | determinant |
| участок связывания резус-фактора | Rh-combining site |
| участок сенсибилизированной поверхности кожи | sensitized skin site |
| участок соединения | junction |
| участок стыка V- и D-сегментов | V-D junction |
| участок тандемных повторов | stretch of tandemly repeated sequences |
| феномен скопления лейкоцитов по периферии участка воспаления | margination |
| шарнирный участок | collapsed domain (в молекулах иммуноглобулинов G и A) |
| эктопический участок | ectopic site |
| эффекторный участок | effector site (в молекуле иммуноглобулина) |
