| Russian | English |
| агаммаглобулинемия швейцарского типа | Swiss-type agammaglobulinemia (also SCID, ТКИД, ТКИН MichaelBurov) |
| агаммаглобулинемия швейцарского типа | Swiss-type agammaglobulinaemia |
| агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| активатор плазминогена урокиназного типа | u-PA (см. urokinase-type plasminogen activator olga don) |
| аллергия анафилактического типа | anaphylactic allergy (аллергия, опосредуемая реагинами) |
| аллогенный химеризм мозаичного типа | mixed allogenic chimerism |
| антигенная детерминанта конформационного типа | stereospecific immunodeterminant |
| антигенная детерминанта конформационного типа | conformational immunodeterminant |
| антигенная детерминанта секвенциального типа | chain-antigenic site |
| антигенная детерминанта секвенциального типа в линейном полимере | linear antigenic site |
| антидетерминанта полостного типа | cavity-type site |
| антитела гаметического типа | germline antibodies |
| антитела эмбрионального типа | germline antibodies |
| антитело донорского типа | donor antibody |
| антитело к детерминанте секвенциального типа | sequence-specific antibody |
| аппарат для культур роллерного типа | roller culture apparatus |
| белок микроорганизма дикого типа | wild-type protein (Alexgrus) |
| биантенарная структура комплексного типа | complex-type biantennary structure (Rada0414) |
| бивалентность циклического типа | monogamous bivalency (способность высокоаффинного антитела образовывать специфические связи сразу с двумя эпитопами одного и того же антигена) |
| биологический тип | biotype |
| бляшки гемолиза типа "сомбреро" | sombreros (участки гемолиза, образовавшиеся в результате лизиса с разной эффективностью эритроцитов обоих типов) |
| вакцина гемофильной палочки типа b | Haemophilus influenzae type b vaccine (Игорь_2006) |
| вариабельный домен клеток зародышевого типа человека | germ-line human variable domain (VladStrannik) |
| взаимодействие по типу идиотип-антиидиотип | idiotype-anti-idiotype interaction (сетевое взаимодействие) |
| взаимодействие по типу "ключа и замка" | lock-and-key type interaction (между антигеном и антителом) |
| взаимодействие по типу "подобный с подобным" | like-like interaction |
| воздухоулавливатель секвенциального типа | sequential sieve impinger |
| воздухоулавливатель секвенциального типа | Andersen sieve impinger |
| гемолизины смешанного типа | Donath-Landsteiner hemolysins |
| гемолизины смешанного типа | warm-cold hemolysins |
| гемолизины смешанного типа | biphasic hemolysins |
| гемолизины смешанного типа | Donath-Landsteiner antibodies |
| ген зародышевого типа | primordial gene |
| ген зародышевого типа | original gene |
| ген, ответственный за развитие аутоиммунного полигландулярного синдрома 1-го типа | AIRE (NavaKh) |
| ген эмбрионального типа | primordial gene |
| ген эмбрионального типа | original gene |
| генный сегмент зародышевого типа | germline gene segment |
| генный сегмент эмбрионального типа | germline gene segment |
| гибридома типа "человек человек" | human-human hybridoma (внутривидовая) |
| гиперчувствительность замедленного типа | delayed-onset hyperresponsiveness |
| гиперчувствительность замедленного типа | delayed hyperresponsiveness |
| гиперчувствительность немедленного типа | immediate hyperresponsiveness |
| гиперчувствительность стимулирующего типа | stimulatory hyperresponsiveness (обусловленная взаимодействием антирецепторных антител с клеточными рецепторами) |
| гиперчувствительность III типа – иммунокомплексные аллергические реакции | Intermediate Hypersensitivity (medn.ru vdengin) |
| гипогаммаглобулинемия брутоновского типа | Bruton-type hypogammaglobulinemia |
| деколоризатор диффузионного типа | diffusion destainer |
| детерминанта конформационного типа | conformational determinant |
| детерминанта конформационного типа | conformation-dependent determinant |
| детерминанта непрерывного типа | continuous epitope |
| детерминанта непрерывного типа | continuous determinant |
| детерминанта прерывистого типа | discontinuous determinant (детерминанта, сформированная отстоящими друг от друга участками полипептидной цепи) |
| детерминанта прерывистого типа | discontinuous epitope (детерминанта, сформированная отстоящими друг от друга участками полипептидной цепи) |
| детерминанта прерывистого типа | assembled epitope |
| детерминанта секвенциального типа | continuous determinant |
| детерминанта секвенциального типа | continuous epitope |
| дикий тип | wild type (напр., фага) |
| домен фибронектина тип III | fibronectin type III domain (VladStrannik) |
| запрос со стороны организма на дифференцировку и созревание определённого типа клеток | demand |
| идентификация антигенных детерминант секвенциального типа в пределах молекулы белкового антигена | epitope scanning |
| идентификация антигенных детерминант секвенциального типа в пределах молекулы белкового антигена | epitope scanning |
| изолированная недостаточность подклассов IgG-типа | selective IgG-subclass deficiency (форма иммунодефицита с недостаточностью или отсутствием в сыворотке определённых подклассов иммуноглобулинов) |
| изолированная недостаточность IgM-типа | selective IgM deficiency (форма иммунодефицита с низким уровнем синтеза иммуноглобулинов М) |
| изолированная недостаточность IgG-типа | selective IgG deficiency (форма иммунодефицита с низким уровнем синтеза иммуноглобулинов C) |
| изолированная недостаточность IgA-типа | selective IgA deficiency (форма иммунодефицита с низким уровнем синтеза иммуноглобулинов A) |
| изолированная недостаточность IgG-типа | isolated IgG deficiency |
| иммунорегуляция по типу сетевого взаимодействия | idiotype-based immunoregulation |
| иммунофлуоресцентный анализ по типу "ударил-убежал" | hit-and-run fluoroimmunoassay (метод анализа с использованием иммобилизованного антигена, обратимо связывающего пропускаемые через колоночный иммуносорбент антитела) |
| каркасная область сегмента человека зародышевого типа | framework region of human germline segment (VladStrannik) |
| клетки LLC сплошного типа | Solid-type LLC cells (olga don) |
| кожная гиперчувствительность замедленного типа | cutaneous basophil hypersensitivity |
| кожная реакция по типу "цветения" | wheal-and-flare skin reaction (аллергическая реакция с яркой кожной симптоматикой) |
| mixed colony-forming cells колониеобразующая единица смешанного типа | CFC mix |
| колония смешанного типа | multilineage colony |
| колония смешанного типа | mixed colony |
| колония смешанного типа | mixed-lineage colony |
| криоглобулинемия смешанного типа | mixed cryoglobulinemia |
| культура декстеровского типа | Dexter-type culture (долгоживущая культура клеток костного мозга) |
| лата-тип | lata type (гетероплоидная особь с одной или несколькими избыточными хромосомами) |
| 'Лепоре'-тип | Lepore type |
| метаболическое мечение по типу пульс-чейз | pulse-chase metabolic labeling |
| механизм типа "ударил-убежал" | hit-and-run mechanism (механизм действия ретровирусных онкогенов) |
| опосредованный Т-хелперами 12 типа | Th1 Th2- mediated (dng) |
| первичная нефропатия IgA-типа | primary IgA nephropathy (аутоиммунное заболевание почек, протекающее с образованием аутоантител IgA-типа против антигенов клубочковой мембраны) |
| первичная нефропатия IgA-типа | Berger's disease (аутоиммунное заболевание почек, протекающее с образованием аутоантител IgA-типа против антигенов клубочковой мембраны) |
| плазмаклеточная дифференцировка стерильного типа | sterile plasma cell differentiation (дифференцировка предшественников пре-В-клеток в плазматические клетки, не сопровождающаяся реаранжировкой и экспрессией иммуноглобулиновых генов) |
| препарат типа "висячей капли" | hanging-drop preparation |
| программируемая гибель клеток 1 типа | programed cell death 1 (newt777) |
| промотор зародышевого типа | germline promoter |
| промотор эмбрионального типа | germline promoter |
| протеинемия миеломного типа | Bence-Jones proteinemia |
| пятна гемолиза типа "сомбреро" | sombreros (участки гемолиза, образовавшиеся в результате лизиса с разной эффективностью эритроцитов обоих типов) |
| распознавание аутоантигенных детерминант Ia-типа | self-la recognition |
| реактивность смешанного типа | carry-over reactivity (способность сыворотки при определённых условиях проявлять активность холодовых и тепловых агглютининов) |
| реакции по типу идиотип-антиидиотип | anti-idiotypic reactions |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed skin test |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type reaction |
| реакция гиперчувствительности замедленного типа | late-onset reaction |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | delayed-type hypersensitivity test |
| реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа | DTH test |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | immediate reaction |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | monophasic allergic reaction |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | immediate-type reaction |
| реакция гиперчувствительности немедленного типа | early reaction |
| реакция замедленного типа | delayed response |
| реакция по типу Th1 | Th1 response (iwona) |
| реакция типа "волокуши" | piggyback reaction (взаимодействие А- и В-иммунотоксинов, приводящее к связыванию А-цепи с иммобилизованным на клетке В-компонентом) |
| регуляция по типу отрицательной обратной связи | down-regulation |
| репликация бидирекционного типа | bidirectional replication |
| рецептор комплемента типа 2 | type 2 complement receptor (chentzov) |
| рецептор человеческого эпидермального фактора роста 2 типа | human epidermal growth factor receptor 2 (iwona) |
| сегмент зародышевого типа | germline segment (VladStrannik) |
| системная реакция организма по типу "трансплантат против хозяина" | systemic GVH reaction |
| ситовая ловушка градиентного типа | cascade May's impactor |
| соединение по типу "шарового шарнира" | ball-and-socket joint (консервативная область молекулы иммуноглобулина, сформированная тремя аминокислотными остатками V[sub H]-домена и двумя остатками C[sub H1] -субдомена, обеспечивающая перемещение V[sub L] V[sub H] доменов относительно C[sub]L C[sub]H1 и препятствующая образованию гибридной связки между V- и С-областями) |
| спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| специфичность комбинаторного типа | combinatorial specificity (антигенная специфичность мультимерной макромолекулы) |
| структура типа "лассо" | lariat |
| тип реакции | reaction type |
| Т-хелпер первого типа | T-helper 1 (MichaelBurov) |
| Т-хелпер первого типа | T-helper cell type 1 (MichaelBurov) |
| Т-хелпер первого типа | T helper 1 (MichaelBurov) |
| Т-хелпер типа 1 | T-helper 1 (MichaelBurov) |
| Т-хелпер типа 1 | T-helper cell type 1 (MichaelBurov) |
| Т-хелпер типа 1 | T helper 1 (MichaelBurov) |
| Т-хелперные клетки 1 типа | TH1 (Игорь_2006) |
| Т-хелперы 1-ого типа | T-helper 1 (olga don) |
| Т-хелперы 1-ого типа | Th1 (Min$draV) |
| узнавание по типу "подобный-подобное" | like-like recognition |
| узнавание типа ключ-замок | lock and key recognition (при взаимодействии в ферментативном катализе, иммунном ответе и т.д jagr6880) |
| фермент дикого типа | wild-type enzyme |
| хромосома типа "ламповой щётки" | lateral-loop chromosome |
| хромосома типа "ламповой щётки" | lamp-brush chromosome |
| цитотоксический лимфоцит донорского типа | donor-lytic lymphocyte (напр., в составе донорского трансплантата) |
| эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll* experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| энхансер 3'-5'-дирекционного типа | upstream enhancer |
| энхансер 5'-3'-дирекционного типа | downstream enhancer |
| эпитопы "футлярного" типа | nested epitopes (антигенные детерминанты одной макромолекулы, одна из которых формирует полость, структурно вмещающую вторую детерминанту и служащую для неё "футляром", напр., энцефалитогенные эпитопы основного белка миелина) |
