| Russian | English |
| активация вспомогательным сигналом | bypass activation |
| ассоциированный хелперный сигнал, ассоциированная помощь | linked-recognition help (сигнал или фактор, продуцируемый хелперным Т-лимфоцитом одновременно с когнатным сигналом и отличающийся от последнего отсутствием специфичности к индуцирующему антигену) |
| вспомогательный сигнал | costimulus (необходимый; напр., хелперный фактор, участвующий в активации антителопродуцирующих В-клеток) |
| гаптен-специфический хелперный сигнал | hapten-specific helper effect |
| индуцирующий сигнал | go signal |
| ко-стимулирующий сигнал | costimulatory signal (Сокорнов) |
| модель двойной передачи сигнала при активации T-клеток | T-cell activation dual signaling model (VladStrannik) |
| неспецифический ассоциированный хелперный сигнал | linked-recognition help |
| неспецифический хелперный сигнал, ассоциированная помощь | linked-recognition help (сигнал или фактор, продуцируемый хелперным Т-лимфоцитом одновременно с когнатным сигналом и отличающийся от последнего отсутствием специфичности к индуцирующему антигену) |
| осуществлять передачу хелперного сигнала | donate help (от хелперных Т-клеток к В-лимфоцитам в процессе развития антиген-специфического гуморального иммунного ответа) |
| отношение сигнала к шуму | signal-to-noise ratio |
| популяция клеток, дающих сигнал выше порогового значения | gated population (при сортировке клеток) |
| популяция клеток, дающих сигнал флуоресценции выше порогового значения | fluorescence-gated population (при сортировке клеток) |
| популяция клеток, дающих сигнал флуоресценции подпорогового значения | fluorescence-ungated population (при сортировке клеток) |
| порог различимости сигнала связывания | binding signal threshold (VladStrannik) |
| путь передачи сигнала | signal transduction pathway (VladStrannik) |
| путь трансдукции сигналов | signal transduction pathway (MichaelBurov) |
| сигнал аденозинового рецептора | adenosine receptor signal (VladStrannik) |
| сигнал активации клеток | go signal (напр., любой из факторов дифференцировки) |
| сигнал благоприятствующий протеканию реакции | promoting signal |
| сигнал для сплайсинга мРНК | mRNA-splicing site (особая последовательность нуклеотидов в областях экзон-интронных стыков молекулы пре-мРНК, узнаваемая ферментами сплайсинга) |
| сигнал для узнавания | recognition sign (неканоническая последовательность аминокислот или нуклеотидов в макромолекуле, узнаваемая соответствующим регуляторным белком или пептидом) |
| сигнал инициации | initiation factor (напр., транскрипции) |
| сигнал об окончании считывания | consensus end site (последовательности нуклеотидов) |
| сигнал терминации | termination signal |
| сигнал терминации | termination factor (напр., транскрипции) |
| соотношение сигнал/критическое значение | signal-to-cutoff ratio (iwona) |
| теория "неспецифического сигнала" | one nonspecific signal theory (теория антигензависимой активации В-лимфоцита) |
| теория уникального эффекторного повреждающего сигнала | one-hit theory |
| толерогенный сигнал | tolerizing signal |
| тоническая передача сигнала | tonic signaling (в отличие от активной Liolichka) |
| трансмембранная передача сигнала | transmembrane signaling |
| триггер-сигнал | triggering signal |
| триггер-сигнал | triggering agent |
| усиливающий сигнал | triggering signal |
| усиливающий сигнал | augmentative signal |
| усилительный сигнал | triggering signal |
| усилительный сигнал | augmentative signal |
| хелперный сигнал | augmentative signal (вспомогательный) |
| хелперный сигнал | triggering signal |
| хелперный сигнал | helper factor (вспомогательный) |
| хелперный сигнал | triggering agent |
| хелперный сигнал | helper factor вспомогательный |
| хелперный сигнал | augmentative signal вспомогательный |
| частица, дающая сигнал флуоресценции выше порогового значения | FACS-countable particle |
