| Russian | English |
| агрегометр с двойной шкалой | dual aggregation meter |
| активность сходная с ИЛ-2 | IL-2-like activity (jagr6880) |
| аллергическая офтальмопатия с циклическими кризами глаукомы | Posner-Schlossman syndrome |
| амплификатор для ПЦР с анализом по конечной точке | endpoint PCR thermocycler (vls128) |
| ампула с завинчивающейся крышкой | screw-top vial |
| ампула с запорной пробкой | stoppered vial |
| анализ в системе с коллагеновой подложкой | collagen-matrix assay (способ определения подвижности лимфоцитов и их способности к миграции) |
| анализ конкурентного связывания с рецептором интерлейкина 1 | IL-1 receptor competition assay (метод определения истинной концентрации интерлейкина 1 в биологических образцах путём суммарной оценки связывания с клеточным рецептором ОС- и β-изоформ) |
| анализ методом иммуноблоттинга с окраской золотом и серебром | silver-immunogold blot assay |
| анализ методом иммуноблоттинга с окраской золотом и серебром | SIG blot assay |
| анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле с додецилсульфатом натрия | SDS-PAGE analysis |
| анализ на микропланшетах с агарозой | agarose microdroplet assay |
| анализ с захватом антигена или антитела | immunocapture assay (твердофазный) |
| анализ с использованием Raja-клеток | Raja cell assay (подсчёт прикрепившихся к Raja-клеткам комплементсодержащих иммунных комплексов) |
| анализ с использованием панели антител | antibody-screening assay |
| анализ с количественной PCR с обратной транскриптазой в отношении квадривалентной вакцины | tetravalent reverse transcriptase quantitative-PCR assay (VladStrannik) |
| анализ с костимулятором | costimulator assay |
| анализ с помощью ДНК-зондов | DNA probe assay |
| анализ С1-С2 конверсии | Augener C1 consumption assay |
| антигенная детерминанта с аутоиммуногенным потенциалом | autoimmunizing epitope |
| антигенсвязывающий домен, связывающийся с TREM2 человека | antigen binding domains binding to human TREM2 (VladStrannik) |
| антиглобулиновый тест с ферментативным усилением | enzyme-Coombs' test |
| антитело с высокой активностью | high potency antibody (VladStrannik) |
| антитело с высокой активностью | antibody with high potency (VladStrannik) |
| антитело с изменённой поверхностью | resurfaced antibody (VladStrannik) |
| антитело с привитой CDR | CDR-grafted antibody (VladStrannik) |
| антитело с созревшей аффинностью | affinity-matured antibody (aguane) |
| антитело с удалённым доменом | domain deleted antibody (skaivan) |
| ассоциируемые с возбудителем молекулярные структуры | PAMP (Елена_С) |
| астматический синдром в помещениях с кондиционируемым воздухом | humidifier asthma |
| аутоиммунная гемолятическая анемия с неполными тепловыми агглютининами | Coombs positive hemolytic anemia |
| аффинность связывания с мишенью | target binding affinity (aguane) |
| Аэромонадный агар с крахмалом | Bile Salts Brilliant Green Starch Agar (среда рекомендуется для селективного выделения и идентификации Aeromonas hydrophila из пищевых продуктов и объектов внешней среды. elena.sklyarova1985) |
| бактериальный эндотоксин с пирогенными свойствами | bacterial pyrogen |
| баня с сухим льдом | dry-ice bath |
| барьерная система с плотным соединением эпителиальных клеток | tight junction barrier system (VladStrannik) |
| белок 4, ассоциированный с цитотоксическими Т-лимфоцитами | CTLA4 (Халида Карим) |
| белок с низкой удельной радиоактивностью | underlabeled protein |
| белок, связанный с рецептором липопротеинов низкой плотности | low density lipoprotein receptor-related protein (VladStrannik) |
| белок тимоцитов с митогенными свойствами | thymocyte mitogenic protein |
| биоанализ с использованием реакции подавления розеткообразования | rosette-inhibition bioassay |
| биореактор с вращающимся носителем | rotating-bed contactor |
| биореактор с иммобилизованной плёнкой | fixed-film bioreactor |
| биореактор с иммобилизованными клетками | entrapped cell bioreactor |
| биореактор с направляющей трубкой | draft tube bioreactor |
| биореактор с нисходящим потоком | downflow bioreactor (жидкой фазы) |
| биореактор с ротационным носителем | rotating-bed contactor |
| биореактор с системой полых волокон | hollow fibre perfusion bioreactor |
| биореактор с фиксированной плёнкой | fixed-film bioreactor |
| биореактор с фильтрующим наполнителем | packed-bed bioreactor |
| биореактор с циркулирующей жидкостью | liquid-impelled loop bioreactor (биореактор, перемешивание в котором осуществляется при участии жидкостей с различными плотностями) |
| блот-анализ с прокаткой | roll-blot assay (между валиками после электрофореза) |
| больной с иммунодефицитным заболеванием | immunocompromised patient (igisheva) |
| больной с иммунодефицитным состоянием | immunocompromised patient (igisheva) |
| больной с иммунодефицитом | immunocompromised patient (MichaelBurov) |
| больной с ослабленным иммунитетом | immunocompromised patient |
| бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial provocation test |
| бронхоспастическая проба с аллергеном | bronchial challenge technique |
| бульон с сердечно-мозговым экстрактом | brain-heart-infusion broth |
| бульон с экстрактом сердца | heart-infusion broth |
| бумага с импрегнированными реактивными зонами | exploration paper |
| в основном проводятся с целью | commonly used for (Johnny Bravo) |
| вакцина с внутригрупповой перекрёстной специфичностью | cross-subgroup vaccines |
| вакцина с усиленными иммуногенными свойствами | immunoenhanced vaccine (как правило, био- или генно-инженерная вакцина) |
| вакцина, смешанная с аутологичной сывороткой | sensitized vaccine |
| вакцинация с лечебной целью | therapeutic vaccination |
| васкулит с гипокомплементемией | hypocomplementemic vasculitis (аллергический) |
| вещество с самозащитными свойствами | self-defense substance |
| взаимодействие клетки-киллера с клеткой-мишенью | killer cell-target cell interaction |
| взаимодействие по типу "подобный с подобным" | like-like interaction |
| взаимодействие с мишенью | target engagement (VladStrannik) |
| В-лимфоцит с мутацией в механизме переключения синтеза классов | class-switch mutant (иммуноглобулинов) |
| 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| врождённая агаммаглобулинемия с лимфоцитопенией | Freikorn's aplasia |
| вставка обычно ДНК с наращённым концевым олигонуклеотидом | tailed insert |
| вставка обычно ДНК с пришитым концевым олигонуклеотидом | tailed insert |
| геморрагический васкулит с гипергаммаглобулинемией | hypergammaglobulinemic purpura |
| ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | MDA-5 (Хрыч) |
| ген 5, ассоциированный с дифференцировкой меланомы | melanoma differentiation-associated gene 5 (Хрыч) |
| гипериммунизация с удлинёнными интервалами | extended hyperimmunization |
| гипериммунизация с укороченными интервалами | short-term hyperimmunization |
| гипогаммаглобулинемия с поздним началом | late-onset hypogammaglobulinemia |
| гистамин-рилизинг серотест с аллергеном | histamine-dependent allergy blood test |
| гломерулонефрит с гипокомплементемией | hypocomplementemic glomerulonephritis |
| гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с меченым субстратом | homogeneous substrate-labeled fluorescence immunoassay |
| гомогенный иммунофлуоресцентный анализ с переносом возбуждённой флуоресценции | homogeneous fluorescence excitation transfer immunoassay |
| гранулы с контролируемым размером пор | controlled-pore beads |
| группы с перекрёстной иммунологической реактивностью | cross-reacting groups |
| двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | double intradermal tuberculin test |
| двухэтапная внутрикожная проба с туберкулином | Stormont's test |
| дисковая проба с β-лизином, β-лизиновый дисктест | B-lysin disk test (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым β-лизином) |
| диспенсер с приспособлением для мгновенной остановки струи | patch pipet |
| диспенсер с программным микропроцессором | programmable microprocessor pipet |
| дифтерийный анатоксин с уменьшенным содержанием антигена | reduced diphtheria toxoid (peuplier_8) |
| дифференцировочный антиген, сцепленный с Н2-локусом | H2-linked differentiation antigen (главного комплекса гистосовместимости мыши) |
| доля клеток с окрашенными ядрами | PS (proportion score) при иммуногистохимическом анализе биопсийного материала Ying) |
| донор с редкой группой крови | rare donor |
| животное с трансплантированным органом | organ-grafted animal |
| животное с трансплантированным органом | grafted animal |
| Жидкая среда с казеином и соевым лецитином | Fluid Casein Digest Soya Lecithin Medium (Среда для санитарной проверки поверхностей. elena.sklyarova1985) |
| Забуференная пептонная вода с хлоридом натрия | Buffered sodium chloride peptone solution (ochernen) |
| зеркальное устройство с инвертированной оптикой | plate reading mirror (для прочтения планшетов) |
| зрелый липокалин человека, ассоциированный с желатиназой нейтрофилов | mature human neutrophil gelatinase-associated lipocalin (VladStrannik) |
| игла с широким просветом | large-bore needle |
| иммуноанализ с захватом | capture immunoassay (антигена или антитела) |
| иммуноанализ с использованием липосом | vesicle immunoassay |
| иммуноанализ с использованием липосом | liposome-based immunoassay |
| иммуноанализ с использованием ферментзависимой агглютинации | agglutination-dependent enzyme channeling immunoassay |
| иммуноанализ с мечением | label immunoassay |
| иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц | particle-based immunoassay |
| иммуноанализ с подсчётом агглютинировавших частиц | particle counting immunoassay |
| иммуноанализ с ферментативным усилением | enzyme multiplied immune technique |
| иммуноанализ с энзимомодуляцией | enzyme modulator-mediated immunoassay |
| иммуноконъюгат гаптена с клетками простейших | hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| иммунолюминесцентный анализ с меченым кофактором | luminescent cofactor immunoassay |
| иммунолюминесцентный анализ с ферментативным усилением | enzyme-enhanced luminescence immunoassay |
| иммунолюминесцентный анализ с ферментативным усилением | enzyme-enhanced luminescence assay |
| иммуномодулятор с тимотропными свойствами | thymomimetic drug |
| иммунонефелометрический анализ с латексным усилением | particle-enhanced light-scattering immunoassay |
| иммунопероксидазная техника с авидин-биотиновым усилением | avidin-biotin-peroxidase technique |
| иммуносорбент с антителами против Fab-фрагментов | anti-Fab immunoadsorbent |
| иммуносорбент с иммобилизованным антигеном | antigen-coupled absorbent |
| иммуносорбент с иммобилизованными анти-IgE-антителами | anti-IgE immunoadsorbent |
| иммуноферментный анализ с аффинной хроматографией | enzyme immunoassay |
| иммуноферментный анализ с модулятором | enzyme modulator-mediated immunoassay |
| иммуноферментный анализ с образованием "метаболических каналов" | enzyme-channeling immunoassay (анализ на основе подсчёта продуктов ферментативной реакции) |
| иммунофлуоресцентный анализ с временным разрешением | TRFIA (iwona) |
| иммунофлуоресцентный анализ с временным разрешением | time-resolved fluoroimmunoassay (iwona) |
| иммунофлуоресцентный анализ с использованием Raja-клеток | Raja cell immunofluorescence assay (метод подсчёта циркулирующих иммунных комплексов, содержащих комплемент и прикрепившихся к Raja-клеткам) |
| иммунофлуоресцентный анализ с непрямым тушением флуоресценции | indirect quenching fluorescence immunoassay |
| иммунофлуоресцентный метод с использованием микросфер | microsphere-based microsphere-fluorescent assay |
| иммунофлуоресцентный метод с использованием микросфер | microsphere-based immunofluorescence assay |
| ингибиторный иммуноанализ с двойным усилением | dual-particle inhibition immunoassay |
| ингибиторный иммуноанализ с латексным усилением | particle-enhanced inhibition immunoassay |
| инкубация с конъюгатом | conjugate incubation (VladStrannik) |
| инкубация с разбавленной сывороткой | diluted serum incubation (VladStrannik) |
| интраназальная проба с аллергеном | nasal exposure test |
| инфантильная агаммаглобулинемия, сцепленная с полом | Bruton-type hypogammaglobulinemia (иммунодефицитное состояние с полным отсутствием гуморального иммунитета) |
| инъекционные лекарственные или диагностические средства с аллергенными свойствами | allergic injectants |
| испытание проба с бактериальным заражением | bacterial challenge test (ochernen) |
| исследование термостабильности с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии | thermal stability using differential scanning calorimetry (VladStrannik) |
| ИФА с захватом | capture ELISA (антигена dzimmu) |
| ИФА с захватом антигена | AC-ELISA (iwona) |
| ИФА с использованием пептида | Peptide ELISA (Также возможен дословный перевод: пептидный ИФА. Разновидность ИФА, в которой используют химически синтезированные фрагменты белков в качестве антигенов, иммобилизованых на планшетах. Хороший пример (на примере вируса гриппа) –  plos.org Wolfskin14) |
| ИФА с истощающей сорбцией | depletion ELISA (proz.com Wolfskin14) |
| камера с кондиционированным воздухом | aerated tank |
| капилляр с грушей | capillary pipet |
| капсид с внешней оболочкой | supercapsid |
| картина с неравномерным окрашиванием | speckled pattern (иммуноморфологическая картина стохастического окрашивания ненуклеиновых компонентов ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| картина с периферическим окрашиванием | peripheral pattern (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| картина с периферическим окрашиванием | outline pattern (иммуноморфологическая картина окрашивания прилегающей к кариолемме области ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| картина с преимущественным окрашиванием ядрышка | nucleolar pattern (иммуноморфологическая картина преимущественного окрашивания рибонуклеиновых компонентов ядрышек клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| картина с равномерным диффузным окрашиванием | homogeneous pattern (иммуноморфологическая картина равномерного диффузного окрашивания ядер клеток, выделенных от больных коллагенозами) |
| качалка с вращательным миксером | rock-n-roller |
| кипячение с обратным холодильником | refluxion |
| клетка с двухцветовой меткой | two-color labeled cell |
| T-клетка с CAR для CD70 | antiCD70-CART cell (VladStrannik) |
| T-клетка с CAR для BCMA | anti-BCMA CAR T cell (VladStrannik) |
| клетка с имитацией трансдукции | mock transduced cell (VladStrannik) |
| клетка с признаками псевдотерминальной дифференцировки | localized precursor (напр., мастоцит, способный к активной пролиферации и самоподдержанию) |
| клетка с уникальным единственным фенотипическим маркёром | singly-marked cell (напр., СД4[up +]-клетка) |
| клетка с Ia-фенотипом | Ia-bearing cell |
| клетка с хромосомным маркером | chromosome-marked cell |
| клетка с хромосомным маркёром | chromosome-marked cell |
| клетка-предшественник с ограниченными потенциями к дифференцировке | restricted precursor |
| клеточный сортер с активацией флуоресценции | fluorescence activated cell sorter |
| клеточный сортер с возбуждением флуоресценции | fluorescent-activated cell sorter |
| клон с дефектом созревания | maturationally defective clone (клеточный) |
| колба с длинным горлом | matrass |
| количество сайтов связывания с клеточным Fc-рецептором | Fc vacuole (на поверхности циркулирующего иммунного комплекса) |
| колония с высоким пролиферативным потенциалом | high proliferative capacity colony |
| колония с высокой клеточной плотностью | tight cell colony |
| колонка с водяной рубашкой | water-jacketed column |
| колонка с гантенилированными гранулами | haptenated bead column |
| колонка с иммобилизованными антителами | antibody affinity column |
| колонка с иммобилизованными иммунными комплексами | immune complex column |
| хроматографическая колонка с конканавалином A-Сефарозой 4B | concanavalin A-Sepharose 4B column (olga don) |
| колонка с найлоновой ватой | nylon wool column |
| колонка с узким просветом | capillary column (хроматографическая) |
| колоночная хроматография с ДЭАЭ-сефарозой СL-6B | DEAE-Sepharose CL-6B column chromatography (olga don) |
| комплекс альбумина с красителем | dye-albumin complex |
| комплекс антигена с Ia-белком | la-antigen complex |
| комплекс антигена с Ia-белком | Ia-antigen complex |
| комплекс детерминанты с антидетерминантой | epitope-paratope complex |
| комплекс поверхностных иммуноглобулинов с лигандом | cap material |
| комплекс с высокой аффинностью | high affinity complex (VladStrannik) |
| комплекс с иммуностимулирующими свойствами | immunostimulating complex (молекулярный; напр., адъювант Фрейнда) |
| комплекс с иммуностимулирующими свойствами | immunostimulating complex (молекулярный) |
| комплекс с иммуностимулирующими свойствами | immunopotentiating complex (молекулярный; напр., адъювант Фрейнда) |
| комплекс с иммуностимулирующими свойствами | ISCOM |
| конкурентный анализ с использованием "холодных" несенсибилизированных мишеней | cold-target competition assay |
| контакт адгезивной клетки с клеткой-респондером | adherent cell-responder cell contact (межклеточный) |
| контроль с вирусом | virus control (VladStrannik) |
| контроль с использованием нерелевантного антитела | irrelevant antibody control (иногда используют определенный иммуноглобулин Wolfskin14) |
| контроль с клетками | cell control (VladStrannik) |
| конъюгат антител с питательными веществами | antibody-nutrient conjugate (для приготовления иммуноселективной среды при выращивании антиген-специфических клеток) |
| конъюгат антитела козы к IgG мыши с HRP | goat anti-mouse IgG HRP conjugate (VladStrannik) |
| конъюгат гаптена с клетками простейших | hapten-parasite conjugate (напр., гаптен-амёбный конъюгат) |
| конъюгат иммуноглобулина Е с цельной молекулой рицина | IgE-intact ricin |
| конъюгат коллоидного золота с белком А | protein A-gold conjugate (iwona) |
| конъюгат с длительным сроком хранения | aged conjugate |
| конъюгирование лекарственного препарата с антителом, обеспечивающее направленную доставку препарата к ткани или органу-мишени | targeting |
| конъюгированный с пероксидазой | peroxidase-conjugated (TamiAg) |
| конъюгированный с пероксидазой человеческий антиммуноглобулин Е | peroxidase-conjugated human anti-IgE (ochernen) |
| конъюгированный с техасовым красным авидин | texas-red conjugated avidin |
| конъюнктивально-носоглоточный тест с аллергеном | mucosal test |
| кроветворное микроокружение с индуцирующими свойствами | hematopoietic inductive microenvironment |
| культура с низкой плотностью клеток | low density cell culture |
| культура с подпиткой | fed-batch culture (клеточная) |
| культура с постоянным перемешиванием | spinner culture |
| куриное яйцо с развивающимся эмбрионом | embryonated hen egg (VladStrannik) |
| ламинарный бокс с биозащитой | laminar flow biosafety cabinet |
| лейкоз с преобладанием зрелых тимоцитов | late thymocyte-stage leukemia |
| лейкоз с преобладанием незрелых тимоцитов | early thymocyte-stage leukemia |
| лейкоз с преобладанием тимоцитов промежуточных стадий дифференцировки | middle thymocyte-stage leukemia |
| лигирование с сохранением рамки считывания | desired-in-frame fusion (генетической информации) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами | bronchus-associated lymphoid tissue |
| лимфокины с широким спектром действия | mixed-activity lymphokines (напр., интерлейкин 3) |
| лимфоцит, отсортированный на клеточном сортере с активацией флуоресценции | FACS-sorted lymphocyte |
| лимфоцит с каноническими функциями | professional lymphocyte (иммунный лимфоцит) |
| лимфоцит с переключённым синтезом изотипа | class-switched cell |
| лимфоцитотоксический анализ с антиглобулином | antiglobulin-augmented lymphocytotoxicity assay |
| лимфоцитотоксический тест с продлённой инкубацией | prolonged lymphocytotoxicity test |
| линия клеток с выраженными антителопродуцирующими свойствами | high responder |
| линия клеток с выраженными антителопродуцирующими свойствами | good responder |
| линия клеток с дефектом упаковки | packaging cell line (нуклеотидных последовательностей) |
| линия клеток с низкой иммунологической реактивностью | poor responder |
| линия клеток с низкой иммунологической реактивностью | low responder |
| линия сравнения, имеющая общую с данной линией родословную | pedigreed reference line |
| липосомы с клодронатом | clodronate liposomes (Liolichka) |
| логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота". medical-diss.com Тантра) |
| лунка с отрицательным контролем | negative well (iwona) |
| массовое обследование с целью выявления иммунодефицитных состояний | immunodeficiency screening |
| мембрана с модифицированной поверхностью | surface-modified membrane (для фильтрации) |
| метаболическое мечение с вытеснением метки | pulse-chase metabolic labeling |
| метка с мальтоза-связывающим белком | maltose binding protein tag (VladStrannik) |
| метод анализа с использованием антиген-специфического гранулосубстрата | DASS system |
| метод иммунного лизиса с использованием иммунолипосом | vesicle immunolysis assay |
| метод иммунного лизиса с использованием липосом | vesicle immunolysis assay |
| метод иммуноанализа с ферментативным усилением | enzyme multiplied immunoassay technique (Игорь_2006) |
| метод иммунодиффузии в пробирках с градиентным гелем | Hayward-Augustin technique |
| метод иммуносорбции с захватом иммуноглобулинов определённого класса | class-capture assay |
| метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением | enzyme-linked immuno-electrontransfer blot technique |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с использованием микролуночных псевдореплик | microwell pseudoreplica immuneelectron microscopy technique |
| метод иммуноэлектрофореза с последующей иммунопреципитацией | Grabar-Williams immunoelectrophoretic technique |
| метод канюлирования грудного протока с использованием камеры Больмана | Bollman method |
| метод латекс-агглютинации с центрифугированием | centrifugal latex agglutination method |
| метод иммунного лизиса с использованием иммунолипосом | liposome immune lysis assay |
| метод иммунного лизиса с использованием липосом | liposome immune lysis assay |
| метод окрашивания по Гимзе с трипсинизацией | trypsin-Giemsa technique (для анализа хромосом) |
| метод получения реплик с замороженных срезов | cold knife technique |
| метод пробирок с аффинным покрытием | coated-tube method |
| метод розеток с бараньими эритроцитами | E-rosette assay |
| метод розеток с предсенсибилизированными бараньими эритроцитами | EA-rosette assay |
| метод розеток с предсенсибилизированными бараньими эритроцитами в присутствии комплемента | EAC-rosette assay |
| метод с биотин-авидиновым усилением | bridged avidin-biotin method (иммуноферментный) |
| метод с захватом классспецифических иммуноглобулинов | class-capture method (иммуноферментный) |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованным на подложке протеином A | protein A-coated grid technique |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованными на подложке антигенами | antigen-coated grid technique |
| метод иммуноэлектронной микроскопии с иммобилизованными на подложке антителами | antibody-coated grid technique |
| методы анализа с бесконкурентным связыванием | excess reagent methods |
| методы анализа с конкурентным связыванием | limited reagent methods |
| микропреципитиновый тест с радиоактивным антигеном | radioactive antigen microprecipitin test |
| микротомный нож с глубоким охлаждением | cryoknife |
| микроцитотоксический тест с радиоактивным пролином | up 3H-proline release microcytotoxicity test (для определения активности естественных клеток-киллеров) |
| микроцитотоксический тест с радиоактивным хромом | chromium-release microcytotoxicity assay (метод определения активности клеток-киллеров) |
| миозит с включениями | inclusion body myositis (Это медленно прогрессирующее дегенеративное воспалительное заболевание скелетных мышц , характеризующееся слабостью определенных мышц с поздним началом и отличительными ядерными цитоплазматическими включениями в гистологических срезах мышечной ткани (вакуолями с ободком и нежными депозитами амилоида, обычно расположенными внутри или рядом с вакуолями.) Wolfskin14) |
| модель двухстадийного связывания антигенов с клетками | Bell's model |
| модель перекрёстных сшивок поверхностных иммуноглобулинов клетки с соответствующими лигандами | patching model |
| молекулярные паттерны, ассоциированные с повреждением | damage associated molecular patterns (Ying) |
| мутант с изменённым спектром литического действия | host range mutant |
| мутантный клон лимфоцитов с аутоантигенной специфичностью | mutant antiself clone |
| муциновая проба с антигиалуронидазой | mucin clot prevention test |
| мышь с врождённым отсутствием естественных клеток-киллеров | beige mouse |
| мышь с врождённым отсутствием естественных клеток-киллеров | NK-deficient mouse |
| мышь с Х-сцепленным иммунодефицитом, xid-мышь | xid mouse |
| набор для ПЦР с использованием обратной транскриптазы | reverse transcriptase pcr kit (VladStrannik) |
| набор идиотипических детерминант с иммуногенными свойствами | idiotype immunogen |
| набор коротких пептидов с перекрывающимися последовательностями | overlapping subpeptides (при секвенировании белка) |
| набор полистирольных гранул с моноклональными антицитокиновыми антителами | cytokines beads array (используется для анализа профиля цитокинов. Метод основан на специфическом связывании исследуемых цитокинов с твердой фазой, которая представляет собой суспензию полистироловых гранул размером 5,5 мкм. Одновременно в анализе используется 17 типов гранул, каждый из которых различается собственной флюоресцентной меткой и конъюгирован с соответствующими моноклональными антицитокиновыми антителами Игорь_2006) |
| нейтрофил с лентовидным ядром | banded neutrophil |
| непрямой иммунофлуоресцентный анализ с тушением флуоресценции | antigen-labeled fluorescence protection assay |
| область контакта антигена с антителом | antigen-antibody interface |
| область контакта с антигеном | test site (на коже) |
| Fc-область IgG1 с подавленной активностью | silent Fc IgG1 region (VladStrannik) |
| область с пониженной вероятностью рекомбинации | recombination-suppressed region |
| образец для осуществления выявления с помощью набора | sample to be detected of the kit (VladStrannik) |
| опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом | bystander tumor cell |
| орган с высоким содержанием естественных клеток-киллеров | high NK organ |
| организм с ослабленным иммунитетом | poor responder |
| организм с сильным иммунитетом | high responder |
| ответ с участием антител человека к Ig мыши | Human anti-mouse antibody response (VladStrannik) |
| перекрёстная проба с тепловыми изоагглютининами | B-warm crossmatching |
| перекрёстное сшивание антигена с рецептором | antigen-receptor crossbreed |
| перекрёстный синдром с сочетанием признаков СКВ и РА | rhupus (Ying) |
| перенесённая фаза с иммобилизованными антителами | transferred solid phase (напр., при скрининге гибридом) |
| перенесённая фаза с иммобилизованными антителами | transferred solid phase |
| перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа | passive arming of T cells |
| переориентирующееся антитело с двойной аффинностью | dual affinity retargeting antibody (Yuriy2014) |
| пероральная проба с аллергеном | oral provocation test |
| пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии | oral provocation test for idiosyncrasy |
| петля с микробной культурой | infected loop |
| пипетка с обратным наполнением | backfill syringe |
| пипетка-шприц с обратным наполнением | backfill syringe |
| плазмида с очень высоким репликативным потенциалом | runaway-replication plasmid |
| плазмида с широким кругом хозяев | broad host-range plasmid |
| подвергнутый излишнему контакту с красителем | overstained |
| пойкилоцит с шиловидными отростками | burr cell |
| полипептид с антигенными свойствами | antigenic polypeptide |
| препарат с иммуностимулирующими свойствами | immunoamplifier |
| примирование путём непосредственного контакта с антигеном | direct priming |
| приём с пищей | dietary administration (olga don) |
| проба Кумбса с гетероантисывороткой | heterologous anti-immunoglobulin test |
| проба на гелеобразование с формалином | formol gel test |
| проба на стекле с нитросиним тетразолием | nitroblue tetrazolium slide test (для оценки степени завершённости фагоцитоза форболмиристатацетата) |
| проба с внутрибрюшинным заражением | intraperitoneal inoculation test |
| проба с внутрикожным введением аутологичной мочи | autourine test |
| проба с кусочком льда | ice cube test (для диагностики холодовой крапивницы) |
| проба с лизатом амёбоцитов | lysate amebocyte assay (мечехвоста) |
| проба с миостагмином | miostagmin reaction (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| проба с миостагмином | Ascoli's test (термопреципитиновая кольцевая проба с сибиреязвенным антигеном) |
| проба с нагруженными антигеном эритроцитами | red cell-linked-antigen test (реакция непрямой гемагглютинации с иммобилизованным антигеном) |
| проба с родственным антигеном | cross-immunization test |
| проба с ферментом | enzyme test |
| пробирка с агаром | agar-tube (пробирка для реакции иммунодиффузии в агаровом геле) |
| пробирка с бульоном | broth tube |
| пробирка с бульоном | bouillon tube |
| пробирка с вакуумом | vacutainer tube |
| пробирка с длинным горлом | matrass |
| пробирка с завинчивающейся крышкой | screw-top vial |
| пробирка с завинчивающейся крышкой | screw-capped tube |
| пробирка с закраиной | flange-type test tube |
| пробирка с культурой | culture tube |
| пробирка с покрытыми агаром стенками | agar-precoated tube |
| пробирка с пористым дном | porous-bottomed tube |
| пробирка с прозрачной крышкой | plain-top tube |
| производство с использованием перевиваемых культур | continuous-culture production (CRINKUM-CRANKUM) |
| простая радиальная иммунодиффузия с антителами, меченными ферментом | single radial enzyme immunodiffusion |
| простая радиальная иммунодиффузия с флуоресцирующими антителами | single radial fluorescent immunodiffusion |
| протокол считывания люминесценции с низким пределом чувствительности | ultrasensitive luminescence protocol (VladStrannik) |
| распознавание "не своего" с последующим его отторжением | quasi immunorecognition |
| раствор с катализатором | catalyst solution |
| расщепление локуса с первоначально широкой специфичностью | splitting of original broad specificity (выявление в HLA-локусе, типированном ранее по убиквитарному антигену с широкой распространённостью среди рас и этнических групп, большего числа детерминант, имеющих ограниченную специфичность) |
| реактор с вращающимся носителем | rotating-bed contactor |
| реактор с ротационным носителем | rotating-bed contactor |
| реакция агглютинации с живыми трематодами | cercarial agglutination test |
| реакция агглютинации с использованием аффинной хроматографии | affinity chromatography-based agglutinating immunoassay |
| реакция агглютинации с меркаптоэтанолом | mercaptoethanol agglutination test (для серодиагностики бруцеллёза) |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | milk-ring test (серодиагностический тест на бруцеллёз) |
| реакция агглютинации с молочной сывороткой | whey agglutination test (серодиагностический тест на бруцеллёз) |
| реакция агглютинации с окрашенными частицами латекса | colored latex agglutination test |
| реакция агглютинации с ферментативным усилением | enzyme augmentation agglutination test |
| реакция агглютинации с частицами угля | charcoal agglutination test |
| реакция гемагглютинации с антисывороткой к гетерологичным эритроцитам | heterohemagglutinin reaction |
| реакция гемагглютинации с трепонемальным антигеном | treponemal hemagglutination test |
| реакция гемагглютинации с трепонемальным антигеном | treponemal hemagglutination assay |
| реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay |
| реакция с бактериальными агглютининами | febrile agglutinin reaction |
| реакция с зудом и почёсыванием | itching response (аллергическая) |
| реакция с коллоидным золотом | colloidal-gold test |
| реакция с красителем Сэбина-Фельдмана | Sabin-Feldman dye test (тест на токсоплазмоз (на определение в крови антител к токсоплазме) Игорь_2006) |
| реакция флокуляции с трепонемальным антигеном | plasma reagin circle card test (метод выявления в сыворотке антитрепонемальных антител) |
| рекомбинация с переменой матрицы | copying-choice recombination |
| рентгеновское исследование с меченным тритием тимидином | tritiated thymidine radioautographic study (MichaelBurov) |
| рентгеновское исследование с тимидином | tritiated thymidine radioautographic study (MichaelBurov) |
| рентгеновское исследование с тритий-меченым тимидином | tritiated thymidine radioautographic study (MichaelBurov) |
| ретикулоэндотелиоз с эозинофилией | Omenn's syndrome |
| с высоким риском аутоиммунных нарушений | autoimmunity-prone (об организме) |
| с высокой плотностью гаптена | densely haptenated (о носителе) |
| с завершённой реаранжировкой генов | gene-rated (напр., о клетке) |
| ELISA с захватом | capture ELISA (VladStrannik) |
| с иммунной недостаточностью | immunocompromised (Andrei Sedliarou) |
| с нарушенной иммунологической реактивностью | immunocompromised |
| с низким пределом чувствительности, сверхчувствительный | ultrasensitive |
| с ослабленным иммунитетом | immunocompromised (о пациенте) |
| с перенос нормальных лимфоцитов | normal lymphocyte transfer |
| с подавленной активностью | silent (VladStrannik) |
| сайт связывания с клеткой | cell-attachment determinant (на макромолекуле) |
| сайтнаправленный мутагенез с использованием олигонуклеотидов | oligonucleotide-directed mutagenesis |
| самоисключение с использованием ограничительных кодов | self-exclusion with bar codes (система самооценки донорами аутологичных образцов крови) |
| саркома Капоши с гиперпролиферацией эндотелиоцитов и фибробластов | Kaposi's double proliferation syndrome |
| связанная с бронхами лимфоидная ткань | bronchus-associated lymphoid tissue (Ker-online) |
| связанная с клеточной стенкой пероксидаза | wall-bound POD (yarrow) |
| связанное с базофилом антитело | basophil-attached antibody |
| связанный с главным комплексом гистосовместимости | MHC-linked |
| связанный с главным комплексом гистосовместимости | MHC-associated |
| связанный с патогенезом белок | pathogenesis related protein (белок, синтезируемый растениями в ответ на проникновение патогенных микроорганизмов jagr6880) |
| связанный с ростом онкоген-α | growth-related oncogene-α (Хрыч) |
| связанный с функцией лимфоцитов антиген | lymphocyte-function-associated antigen (aguane) |
| связывание опсонизированной фагоцитируемой частицы с периферическими рецепторами макрофагов | zippering |
| связывание с гаптеном | haptenating |
| секвенирование ДНК с использованием праймера | primer-directed DNA sequence analysis |
| селекция детерминант с высоким иммуногенным потенциалом | immunogene selection (напр., в процессе приготовления вакцины) |
| селекция путём выращивания на среде с гипоксантин-аминоптерин-тимидином | HAT selection |
| серотип бактерии или вируса с вирулентными свойствами | virulent serotype |
| синдром Капоши с гиперпролиферацией эндотелиоцитов и фибробластов | Kaposi's double proliferation syndrome |
| синдром поражения лимфатической ткани с лихорадкой | glandular fever syndrome |
| синдром поражения лимфатической ткани с лихорадкой | Pfeiffer's syndrome |
| синтез с затравкой | primed synthesis |
| система лизиса клеток с неспецифическим фактором | nonspecific cytolytic assay (цитолиза) |
| система сортировки клеток с активированной флуоресценцией | fluorescence-activated cell sorting system (VladStrannik) |
| система фильтрации с переменным тангенциальным потоком | alternating tangential flow filtration system (VladStrannik) |
| слитый с | fused to (белок и т. п. VladStrannik) |
| слитый с | fused to (VladStrannik) |
| слитый с маркером | fused to a marker (VladStrannik) |
| события, предположительно связанные с вакцинацией или иммунизацией | events supposedly attributable to vaccination or immunization (ESAVI MichaelBurov) |
| соединительная ткань с пониженной трофикой | bradytrophic connective tissue |
| сорбент с иммобилизованным антигеном | antigen-coupled absorbent |
| сосуд с запорной пробкой | stoppered vial |
| спектроскопический анализ самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом | affinity-capture self-interaction nanoparticle spectroscopy assay (AC-SINS, This assay tests how likely an antibody is to interact with itself. It uses gold nanoparticles that are coated with anti-Fc antibodies. When a dilute solution of antibodies is added, they rapidly become immobilised on the gold beads. If these antibodies subsequently attract one another, it leads to shorter interatomic distances and longer absorption wavelengths that can be detected by spectroscopy. dzimmu) |
| спектроскопия самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом | affinity capture self-interaction nanoparticle spectroscopy (VladStrannik) |
| спектрофотометр с вертикальным ходом луча | vertical-pathway spectrophotometer |
| способность к связыванию с | binding ability to (VladStrannik) |
| сравнительная одноэтапная внутрикожная проба с туберкулином | comparative single intradermal tuberculin test |
| среда с высоким ростостимулирующим потенциалом | high-growth enhancement medium |
| среда с изотопом | labeled culture medium |
| Стандартный агар с твином и лецитином | Plate Count Agar w/ Tween 80 and Lecithin (Standard Methods Agar w/ Tween 80 and Lecithin; Эту среду используют для оценки санитарного состояния поверхностей объектов. elena.sklyarova1985) |
| стволовая клетка с ограниченными потенциями | restricted stem cell |
| стент с лекарственным покрытием | DES |
| столик с подогревом | slide warmer |
| сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью | splits of original broad specificity (детерминанты, имеющие ограниченное распространение среди представителей рас и этнических групп и выявляемые субтипирующими сыворотками в составе HLA-локуса, ранее типированном по единственному убиквитарному антигену) |
| сублокусы HLA-локусы с первоначально широкой специфичностью | HLA antigen splits |
| субпопуляция Т-клеток с цитотоксическими и супрессорными функциями | cytotoxic-suppressor T-cell subset |
| субъект с ослабленным иммунитетом | immunocompromised subject (VladStrannik) |
| сферы с контролируемым размером пор | controlled-pore beads |
| схема иммунизации с кровопусканием после каждой бустер-инъекции | boost-bleed schedule |
| сцепленная с Х-хромосомой агаммаглобулинемия | X-linked agammaglobulinaemia |
| сцепленный с полом антиген | sex-limited antigen |
| сцепленный с полом антиген | sex-associated antigen |
| сцепленный с Х-хромосомой иммунодефицит с гиперпродукцией IgM | X-linked immunodeficiency with hyper-IgM |
| сцепленный с Х-хромосомой комбинированный вариабельный иммунодефицит | Duncan's disease |
| сцепленный с Х-хромосомой лимфопролиферативный синдром | Duncan's syndrome |
| сыворотка с минимальным рабочим разведением | cutoff serum (контрольная) |
| твердофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит | SPACE test |
| твердофазный иммуноанализ с центрифугированием | centrifugation-augmented solid phase immunoassay |
| твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | CELISA enzyme-linked immunosorbent assay on cells |
| твердофазный иммуноферментный анализ с вакуум-фильтрацией | membrane filtration enzyme immunoassay |
| твердофазный люминесцентный анализ с меченым антигеном | solid-phase antigen luminescence technique |
| твердофазный радиоиммунологический анализ с двойным связыванием | solid-phase radioimmune cobinding assay (компонентов реакции) |
| твёрдофазный анализ с прямым мечением | solid phase direct-labeled assay (VladStrannik) |
| твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит | solid-phase aggregation of coupled erythrocytestest |
| твёрдофазный иммуноферментный анализ с флуоресцентным усилением | fluorescence sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (Излишняя конкретизация, так как "sandwich assay" является лишь вариантом твердофазного иммуноферментного анализа. http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/gepatit/Ifa.htm rebecapologini) |
| твёрдофазный иммуноферментный анализ с хемилюминесценцией | chemiluminescent enzyme-linked immunosorbent assay |
| твёрдофазный прямой EIA с биотином-авидином | solid phase direct biotin-avidin EIA (VladStrannik) |
| тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами | fluorescence treponemal antibody test |
| тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами | FTA-ABS test (адсорбционный) |
| тест с антитрепонемальными флуоресцирующими антителами | FTA test (адсорбционный) |
| тест с полимеразным усилением | polymerase chain reaction test |
| тест с полимеразным усилением | PCR test (блот-гибридизационный; для диагностики напр., СПИДа) |
| тест с примированными лимфоцитами | primed lymphocyte test |
| Тестплашка с плоским дном на 96 лунок | 96 well flat bottom tissue culture plate (lytochka) |
| типирование с помощью панелей | oligotyping (напр., моноклональных антител) |
| транспортёры, связанные с процессингом антигена | TAP (Хрыч) |
| транспортёры, связанные с процессингом антигена-1 и 2 | transporters associated with antigen processing-1 and -2 (Хрыч) |
| трис-буфер с детергентом | tris-detergent buffer |
| турбидиметрический анализ с латексным усилением | particle-enhanced turbidimetric immunoassay |
| турбидиметрический иммуноанализ с латексным усилением | particle-enhanced turbidimetric immunoassay |
| Уплощение зоны напротив диска с эритромицином | D phenomenon (D-зона Millie) |
| усиленное излучение криптата с временным разрешением | time resolved amplified cryptate emission technology (procalcitonin.com Ramesh) |
| условия отбора с использованием фагового дисплея | phage display selection conditions (VladStrannik) |
| устройство для манипуляций с микроколичествами образцов | microsampling device |
| устройство для перемешивания с вращением | rotamixer |
| устройство для перемешивания с подогревом | hot plate stirrer |
| ферментёр с подачей воздуха под низким давлением | low-pressure airlift fermentor |
| ферментёр с постоянной подпиткой | perfusion-fed fermentor |
| ферментёр с системой полых волокон | hollow fibre reactor (для проточного разделения клеток и среды с помощью полупроницаемой мембраны) |
| флакон с плоской стенкой | flat-sided bottle (культуральный) |
| флуоресцентный иммуноанализ с временным разрешением | TRFIA (iwona) |
| флуоресценция с временным разрешением | time-resolved fluorescence (VladStrannik) |
| фрагменты ДНК с "липкими" концами | sticky-end fragments |
| фрагменты ДНК с "тупыми" дефосфорилированными концами | blunt-ended fragments |
| хроматография на колонках с метилированным альбумин-кизельгуром | methylated albumin kieselguhr column chromatography |
| хронический кандидозный стоматит с атрофией зубной эмали и слизистых | denture stomatitis (неверно vidordure) |
| хронический кандидозный стоматит с дистрофией слизистой | candidal leukoplakia |
| цветная реакция с нингидрином | ninhydrin colorimetric method |
| цепь с отсутствием лизина на С-конце | chain lacking the C-terminal lysine (VladStrannik) |
| цикл с позитивной обратной связью | positive-feedback cycle (функциональный) |
| цитотоксический тест с освобождением красителя | dye exclusion cytotoxic test |
| цитотоксичность с дифференциальной окраской | differential staining cytotoxicity (метод оценки чувствительности клеток опухоли к противоопухолевым препаратам in vitro) |
| Цитратный антикоагулянт с декстрозой | ACD-A (ACD-A andrew_K) |
| чашка с кровяным агаром | blood agar plate |
| чередование последовательностей с длинным интервалом | long-period interspersion (тип организации генома, при котором чередуются длинные участки умеренно повторяющейся ДНК с уникальной ДНК) |
| шприц с постоянной скоростью пипетирования | constant rate syringe |
| штамм с широким кругом хозяев | host-range variant (вирусный) |
| шюттль-аппарат с горизонтальной платформой | oscillating table |
| шюттль-аппарат с круговым вращением | orbital rotator |
| шюттль-аппарат с круговым вращением | gyratory shaker |
| эксперимент с "опусканием" | pull-down experiment (acrus.ru Alexx B) |
| экспресс-проба с импрегнированным субстратом | dipstick test |
| электрод с аффинным сенсором | affinity electrode |
| электрофорез в крахмальном геле с подкисленной мочевиной | acid-urea starch-gel electrophoresis |
| электрофорез в крахмальном геле с подкислённой мочевиной | acid-urea starch-gel electrophoresis |
| электрофорез с визуальным контролем | see-through electrophoresis (движущейся границы) |
| электрофорез с изменением заряда | charge-shift electrophoresis |
| электрофорез с иммунофиксацией | immunofixation electrophoresis |
| электрофорез с иммунофиксацией | electroimmunofixation |
| энзимоаллергосорбентный тест с инвертированной последовательностью добавления реагентов | reverse enzymo-allergosorbent test |
| энзимоаллергосорбентный тест с инвертированной последовательностью добавления реагентов | reverse enzyme allergosorbent test |
| энтеропатия с белковой дистрофией | protein-losing enteropathy |
| яйцеклетка с развивающимся эмбрионом | embryonated egg (VladStrannik) |
