| Russian | English |
| агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| агглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| Агентство по заготовке, хранению и продаже органов | Organ Procurement Agency (США) |
| Агентство по заготовке, хранению и продаже органов | Organ Procurement Agency |
| Американская ассоциация по гистосовместимости и иммуногенетике | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics |
| Американский консультативный комитет по проблемам вакцинации | American Immunization Practices Advisory Committee |
| амплификатор для ПЦР с анализом по конечной точке | endpoint PCR thermocycler (vls128) |
| анализ по методу Оухтерлони | Ouchterlony analysis (иммунодиффузный) |
| анализ потребления Cl-компонента комплемента по Аугенеру | Augener C1 consumption assay |
| анализ цитопатического эффекта по поглощению красителя | cytopathic effect dye uptake assay (биоанализ интерферона на модели вирусинфицированных клеток) |
| антибиотик, связывающийся по бороздкам молекулы ДНК | groove-binding drug |
| антитело, оптимизированное по времени полужизни в сыворотке крови | serum half-life-optimized antibody (VladStrannik) |
| база данных по структуре белка | protein database (в памяти компьютера) |
| блоттинг по Саузерну | Southern blotting |
| блоттинг по Саузерну | Southern blotting technique |
| блоттинг-метод по Саузерну | Southern blotting |
| блоттинг-метод по Саузерну | Southern blotting technique |
| Британский комитет по стандартам в гематологии | British Committee for Standards in Haematology (BCSH Margarita@svyaz.kz) |
| взаимодействие по типу идиотип-антиидиотип | idiotype-anti-idiotype interaction (сетевое взаимодействие) |
| взаимодействие по типу "ключа и замка" | lock-and-key type interaction (между антигеном и антителом) |
| взаимодействие по типу "подобный с подобным" | like-like interaction |
| В-клетка, не рестриктированная по изотипу | isotype-uncommitted B cell (напр., В-клетка-предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| гемофилия по фактору X | Stuart's disease |
| гипериммунизация по общепринятой схеме | normal hyperimmunization |
| гипериммунизация по стандартной схеме | normal hyperimmunization |
| группа риска по СПИДу | AIDS risk group |
| Европейская группа по иммунологии гепатита | European Hepatitis Immunology Consensus Group (VladStrannik) |
| Европейская комиссия по иммунодефицитам | European Group for Immunodeficiencies |
| Европейская техническая консультативная группа экспертов по иммунизации | ETAGE (European Technical Advisory Group of Experts on Immunization Ying) |
| ИГА по Knodell, "индекс Knodell" | HAI – Knodell Score (ИГА индекс гистологической активности olga don) |
| идентичный по гаплотипу донор | haploidentical donor |
| иммуноанализ по методу Эльвинга | Elwing's immunotechnique (комбинация тонкослойной хроматографии с иммунодиффузией в геле) |
| иммунорегуляция по типу сетевого взаимодействия | idiotype-based immunoregulation |
| иммунофлуоресцентный анализ по типу "ударил-убежал" | hit-and-run fluoroimmunoassay (метод анализа с использованием иммобилизованного антигена, обратимо связывающего пропускаемые через колоночный иммуносорбент антитела) |
| иммуноэлектрофорез по Грабарю и Уильямсу | electroimmunoprecipitation |
| иммуноэлектрофорез по Грабарю и Уильямсу | active-passive immunodiffusion |
| иммуноэлектрофорез по Свендсену | fused rocket immunoelectrophoresis |
| инструкции по применению | respective IFU (IFU – Instructions for Use olga don) |
| картирование по Кливлэнду | Cleveland mapping (пентидное; картирование белка путём ограниченного протеолиза с двумя этапами электрофореза в денатурирующих условиях) |
| классификация бронхиальной астмы по Ракеманну | Rackemann's classification |
| клетки, несовместимые по тканевым антигенам | histoincompatible cells |
| клонирование по степени аффинности | affinity cloning |
| клонирование по Паку | low density cloning |
| клонирование по Паку | sequential pauci-cloning procedure |
| клонирование по Паку | limiting dilution cloning |
| кожная реакция по типу "цветения" | wheal-and-flare skin reaction (аллергическая реакция с яркой кожной симптоматикой) |
| Комитет по вакцинации против коклюша | Whooping-Cough Immunization Committee |
| Комитет по номенклатуре антигенов главного комплекса гистосовместимости у человека | HLA Nomenclature Committee |
| Комитет по уходу и использованию лабораторных животных | internal animal care and use committee guidelines (VladStrannik) |
| компания по производству биологических препаратов из плазмы крови | plasma biologicals company (VladStrannik) |
| константа связывания по сродству | affinity constant |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | Immunization Practices Advisory Committee |
| Консультативный комитет по проблемам вакцинации | ACIP Immunization Practices Advisory Committee |
| контроль по возрастным группам | age-matched control |
| контроль по половым признакам | sex-matched control |
| короткие нуклеотидные последовательности, рассеянные по геному | short interspersed nucleotide elements |
| лактореагент для анализа по методу вестерн-блоттинга | lactotransfer technique optimizer |
| лигирование по "липким" концам | sticky-end ligation (полинуклеотидной цепи) |
| лигирование по "тупым" концам | blunt-end ligation (полинуклеотидной цепи) |
| Международная рабочая группа по контактным дерматитам | International Contact Dermatitis Research Group |
| Международное общество по изучению групп крови у животных | International Society for Animal Blood Group Research |
| Международное общество по исследованию стволовых клеток | International Society for Stem Cell Research (Himera) |
| Международное рабочее совещание по антигенам гистосовместимости | International Histocompatibility Workshop (в рамках программы ВОЗ) |
| Международное рабочее совещание по антигенам гистосовместимости | International Histocompatibility Workshop |
| Международный комитет по антиядерным антителам | International Committee on Antinuclear Antibodies |
| мероприятия по вакцинации | vaccination policy |
| метаболическое мечение по типу пульс-чейз | pulse-chase metabolic labeling |
| метод бляшек по Ерне | localized-in-gel hemolysis assay |
| метод бляшек по Ерне | Jerne plaque technique (реакция нейтрализации вируса) |
| метод бляшек по Ерне | Jerne plaque assay |
| метод иммуноэлектрофореза по Грабарю и Уильямсу | Grabar-Williams immunoelectrophoretic technique |
| метод линейного иммуноэлектрофореза по Кроллю | Kroll's immunoelectrophoretic technique |
| метод локального гемолиза по Каннингхэму | Cunningham's plaque assay |
| метод окраски бактерий по Граму | Gram's method |
| метод окрашивания по Гимзе с трипсинизацией | trypsin-Giemsa technique (для анализа хромосом) |
| метод ракетного иммуноэлектрофореза по Лауреллу | Laurell rocket electrophoresis (iwona) |
| метод ракетного иммуноэлектрофореза по Лауреллу | Laurell's technique |
| метод электрофореза по Веберу и Осборну | Weber-Osborn electrophoretic technique (в непрерывной системе буферов) |
| метод электрофореза по Лэммли | Laemmli electrophoretic technique (в системе прерывистых буферов) |
| метод электрофореза по Орнстейну-Дэвису | Ornstein-Daris electrophoretic technique (в неденатурирующих условиях) |
| метод электрофореза по Фаррелу | O'Farrel electrophoretic technique (метод двумерного электрофореза белков) |
| микрометод иммуноэлектрофореза по Шейдеггеру | Scheidegger's imimmoelectrophoretic microtechnique |
| минимальная эссенциальная среда Игла, модифицированная по способу Дульбекко | DMEM (Dulbecco's minimal essential medium Ying) |
| модель тромбоцитопоэза "по запросу" | platelet demand model (основанная на существовании обратной связи между предшественниками и продуктами каждой стадии дифференцировки) |
| модифицированная по способу Дульбекко среда Игла | Dulbecco modified Eagle's medium |
| мозаицизм по группам крови | red cell mosaicism |
| набор идиотипических детерминант, рестриктированных по аллотипу | allotype-restricted idiotype |
| Научно-исследовательская лаборатория по изучению венерических заболеваний | Venereal Disease Research Laboratory |
| Национальное управление по контролю за распространением СПИДа | National AIDS Trust (США) |
| Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act (США) |
| Национальный законодательный акт по трансплантации органов | National Organ Transplantation Act |
| Национальный институт по изучению аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases |
| Национальный институт по изучению аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases (в США) |
| не рестриктированная по главному комплексу гистосовместимости цитотоксичность | non-MHC-restricted cytotoxicity |
| не рестриктированный по антигенам главного комплекса гистосовместимости цитолиз | unrestricted killing |
| небольшая по размерам клетка | microcell |
| несовместимость крови по системе АВО | ABO incompatibility |
| несовместимость донора и реципиента по HLA-антигенам | HLA disparity |
| несовместимость донора и реципиента по HLA-антигенам | HLA incompatibility |
| обращённо-фазовый анализ по Кимблу-Андерсену | Kimble-Anderson reversed assay (иммуноэлектрофоретическое определение стафилококкового энтеротоксина) |
| обсеменение по ходу иглы | needle-tract seeding (aguane) |
| Объединённый комитет по вакцинации и серопрофилактике | Joint Committee on Vaccination and Immunization |
| окраска метиленовым синим по Леффлеру | Loeffler's methylene blue staining (Ying) |
| окраска по Лейшману | Leishman's stain (на макрофаги) |
| окраска по Май-Грюнвальду-Гимзе | May-Grunwald-Giemsa stain |
| окраска трихром по Массону | Masson's trichrome (Masson's trichrome is a three-colour staining protocol used in histology.  wikipedia.org de-er) |
| окрашенный азур-эозином препарат, окрашенный по Гимзе препарат | Giemsa-stained slide |
| окрашенный по Дженнеру-Гимзе мазок | Jenner-Giemsa stained smear |
| окрашивание по Райту-Гимзе | Wright-Giemsa staining |
| операция по удалению отторгаемого трансплантата | graft nephrectomy |
| оптимизация по аффинности | affinity optimization (VladStrannik) |
| оптимизированный по активности | potency optimized (VladStrannik) |
| остаток по Kabat | Kabat residue (VladStrannik) |
| отбор по полным сибсам | full-sib selection |
| отбор по полусибсам | half-sib selection |
| отбор по потомству | progeny selection |
| пара напр. клеток, конгенная по антигенам главного комплекса гистосовместимости | MHC-congenic pair |
| партнёр по связыванию | binding partner (напр., антиген Тантра) |
| пассирование по Гудпасчеру | high egg passage |
| периодатное окисление по Смиту | periodate oxidation-Smith degradation (многостадийный процесс расщепления полисахаридов, начинающийся с действия периодата olga don) |
| по Клауссу | Clauss (Фибриноген по Клауссу Margarita@svyaz.kz) |
| по ускоренной схеме | on an accelerated regimen (лечения Ying) |
| по ускоренной схеме | in an accelerated regimen (Ying) |
| полиморфизм по генам главного комплекса гистосовместимости | immunogenetic polymorphism |
| предприятие по фракционированию | fractionator (CRINKUM-CRANKUM) |
| прогностический индекс по степени гистосовместимости | match prognosis index (один из критериев при выборе перспективного донора при трансплантации) |
| Программа ВОЗ по развитию иммунологии | WHO Immunology Program |
| проксимальная по отношению к мембране специфичность связывания | proximal to the membrane binding specificity (VladStrannik) |
| противооспенная вакцинация по Дженнеру | jennerization |
| противооспенная вакцинация по Дженнеру | Jennerian vaccination |
| радиоиммуноанализ по Фарру | Farr-type radioassay |
| ракетный иммуноэлектрофорез по Лауреллу | one-dimensional single electroimmunodiffusion |
| ракетный иммуноэлектрофорез по Лауреллу | rocket immunoelectrophoresis |
| ракетный иммуноэлектрофорез по Лауреллу | antigen-antibody crossed electrophoresis |
| распределение по коэффициентам седиментации | distribution of sedimentation coefficients (VladStrannik) |
| реакции по типу идиотип-антиидиотип | anti-idiotypic reactions |
| реакция кольцепреципитации по Ланцефильду | Lancefield's precipitation test (серологический метод классификации стафилококков) |
| реакция по конго красному | Congo red reaction (olga don) |
| реакция по Свену-Гарду | Sven-Gard reaction (реакция агглютинации бактерий) |
| реакция по типу Th1 | Th1 response (iwona) |
| реакция связывания комплемента по Рейтеру | Reiter protein complement fixation (с протеиновым антигеном Рейтера) |
| регуляция по типу отрицательной обратной связи | down-regulation |
| рестриктированная по антигенам главного комплекса гистосовместимости иммунологическая отвечаемость | MHC-linked immune responsiveness |
| рестриктированное по антигенам главного комплекса гистосовместимости взаимодействие Т- и В-клеток | MHC-restricted T-B interaction |
| рестриктированное по главному комплексу гистосовместимости распознавание | MHC-restricted recognition (антигена) |
| рестриктированный по антигенам главного комплекса гистосовместимости | MHC-restricted |
| рестриктированный по собственному Ia-локусу | self-Ia-restricted (главного комплекса гистосовместимости) |
| рестрикция по антигенам главного комплекса гистосовместимости | MHC restriction |
| рецессивно наследуемая по аутосоме агаммаглобулинемия | autosomal recessive agammaglobulinaemia |
| родственный по изотипу | isotype-matched |
| руководство по методспецифичной интерпретации | indication-specific interpretation guide (результатов теста olga don) |
| Североамериканская рабочая группа по контактным дерматитам | North American Contact Dermatitis Group |
| секвенировать по корректным последовательностям | sequenced for correct sequences (VladStrannik) |
| сингенные по HLA-антигенам клетки | HLA-matched cells |
| синтез по методу Атази-Лии | surface-simulation synthesis (при формировании синтетических антигенов) |
| система обработки данных по трансплантациям | transplant information management system |
| системная реакция организма по типу "трансплантат против хозяина" | systemic GVH reaction |
| соединение по типу "шарового шарнира" | ball-and-socket joint (консервативная область молекулы иммуноглобулина, сформированная тремя аминокислотными остатками V[sub H]-домена и двумя остатками C[sub H1] -субдомена, обеспечивающая перемещение V[sub L] V[sub H] доменов относительно C[sub]L C[sub]H1 и препятствующая образованию гибридной связки между V- и С-областями) |
| состав антител по данным изоэлектрофокусирования | antibody isoelectric spectrum |
| спектр антител по данным изоэлектрофокусирования | antibody isoelectric spectrum |
| спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tip-to-tail type agglutination |
| спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" | tail tail-to-tail type agglutination |
| специфический по отношению к участку | site-specific (VladStrannik) |
| среда Дульбекко, модифицированная по способу Исков | Iscove modified Dulbecco's medium |
| стандартный анализ по методу проточной цитометрии | standard flow cytometry assay (VladStrannik) |
| тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону | Paul-Bunnell-Davidsohn differential absorption test (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов) |
| тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний | Venereal Disease Research Laboratory test |
| тест Научно-исследовательской лаборатории по изучению венерических заболеваний | VDRL test |
| тест по установлению или исключению отцовства | parentage test |
| типирование донора и реципиента по DR-антигенам | B-cell crossmatching |
| типирование по Гриффиту | Griffith's typing (реакция агглютинации для субклассификации стрептококков) |
| типирование по длине рестрикционных фрагментов | RFLP typing |
| типированный по маркёрам лимфоцитов, типированный лимфоцитами | lymphocyte-defined |
| типированный по сывороточным маркёрам | serologically defined |
| титрация по Рамону | Ramon titration (для определения сывороточного титра антитоксина) |
| титрование токсином по Эрлиху | Ehrlich in vivo titration |
| трансгенный по | transgenic for (VladStrannik) |
| трансфектант по одной цепи | single chain transfectant (клетка, трансфецированная геном одной из двух цепей Т-клеточного рецептора) |
| узнавание по типу "подобный-подобное" | like-like recognition |
| феномен рестрикции иммунного ответа по антигенам главного комплекса гистосовместимости | MHC restriction phenomenon |
| феномен скопления лейкоцитов по периферии участка воспаления | margination |
| фильтрация по Беркефельду | Berkefeld's filtration (фильтрационная делипидизация лабораторного образца) |
| фракционирование по Кону | Cohn process (CRINKUM-CRANKUM) |
| фракционирование по Коэну | low temperature-ethland fractionation |
| химическая деградация по специфическим парам оснований | base-specific chemical cleavage (метод Максама – Джильберта, используемый при определении первичной последовательности нуклеотидов в ДНК) |
| Центр по изучению аллергических заболеваний | Allergic Disease Center (в США) |
| Центр по изучению аллергических заболеваний | Allergic Disease Center |
| Центр по изучению генетического полиморфизма у человека | Center for Human Polymorphism |
| Центр по контролю заболеваемости | Center for Disease Control (в США) |
| цитотоксичность по отношению к широкому спектру мишеней | pancytotoxicity |
| эксперимент по гибридизации | hybridization experiment (VladStrannik) |
| эксперимент по типу "рок-н-ролл" | rock-and-roll* experiment (стимуляция межклеточного взаимодействия А- и В-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| экстракция по Фолшу | Folch's partition (метод получения гаптена Форсемана) |
| электрофорез по Пезендорферу | counterimmunoelectrophoresis |
| электрофорез по Пезендорферу | immunoelectroosmophoresis |
| электрофорез по Пезендорферу | anticonvectant electrophoresis |
| электрофорез по Пезендорферу | countercurrent immunoelectrophoresis |
| электрофорез по Пезендорферу | Pesendorfen's electrophoresis |
| электрофорез по Тизелиусу | free-flow electrophoresis |
