| Russian | English |
| Iа-область | Ia immune associated (region) |
| альфа-спиральная линкерная область | alpha helix linker region (VladStrannik) |
| аминокислотная последовательность вариабельной области антитела | variable region amino acid sequence of the antibody (VladStrannik) |
| аминоконцевая область | aminoterminal domain (белка) |
| вариабельная область | variable region |
| вариабельная область антигенсвязывающего участка | antigen binding site variable region (вариабельный домен VladStrannik) |
| вариабельная область иммуноглобулина | immunoglobulin variable region (VladStrannik) |
| вариабельная область лёгкой цепи | Vsub L domain Vsub L (иммуноглобулина) |
| вариабельная область лёгкой цепи антитела | antibody light chain variable region (VladStrannik) |
| вариабельная область одноцепочечного антитела | single chain antibody variable region (VladStrannik) |
| вариабельная область тяжёлой цепи | Vsub H domain Vsub H (иммуноглобулина) |
| вариабельная область тяжёлой цепи антитела | antibody heavy chain variable region (VladStrannik) |
| введение антигена в область лимфоузлов | intra-lymph-node injection |
| внедоменная область | extra-domain region (в молекуле иммуноглобулина) |
| 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| гаптофорная область | haptophore |
| ген константной области тяжёлых цепей гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region gene (Игорь_2006) |
| гибкая шарнирная область | flexible hinge region (CRINKUM-CRANKUM) |
| гидрофильная область | solvent-exposed region (белка) |
| гипервариабельная область тяжёлой и лёгкой цепей иммуноглобулина | hypervariable region of the heavy and light chains of the immunoglobulin (VladStrannik) |
| глобулярная область | globular domain |
| домен константной области тяжёлой цепи | heavy chain constant region domain (VladStrannik) |
| идиотипические гипервариабельные участки в каркасной области | framework region idiotypic hotspots (молекулы иммуноглобулина) |
| идиотипические гипервариабельные участки в скелетной области | framework region idiotypic hotspots (молекулы иммуноглобулина) |
| иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| иммунологически привилегированная область | immunologically privileged site (участки организма, в которых аллотрансплантаты легче приживаются, а опухоли избегают надзора иммунной системы, вероятно, из-за того, что в этих органах слабый лимфодренаж и они слабо доступны для эффекторных клеток иммунной системы Игорь_2006) |
| карбоксиконцевая область | carboxylterminal domain (белка) |
| каркасная область | framework region (иммуноглобулина) |
| каркасная область | framework region |
| каркасная область лёгкой цепи | light chain framework region (VladStrannik) |
| каркасная область сегмента зародышевой линии человека | framework region of human germline segment (VladStrannik) |
| каркасная область сегмента человека зародышевого типа | framework region of human germline segment (VladStrannik) |
| каркасная область тяжёлой цепи | heavy chain framework region (VladStrannik) |
| кодирующая область | coding sequence (гена) |
| кодирующая область | coding region (гена) |
| complementary determining region, комплементарно определяемая область | CDR (LapinaF) |
| консенсусная последовательность вариабельной области лёгкой цепи | variable light-chain sequence consensus (VladStrannik) |
| консенсусная последовательность вариабельной области тяжёлой цепи | variable heavy-chain sequence consensus (VladStrannik) |
| консервативная область | conserved region (генома) |
| константная область | invariant domain |
| константная область | constant domain |
| константная область | C region |
| константная область антитела | antibody constant region (VladStrannik) |
| константная область тяжёлой цепи | heavy chain constant region (VladStrannik) |
| константная область тяжёлой цепи антитела | antibody heavy chain constant region (VladStrannik) |
| константная область тяжёлой цепи гамма-глобулина | immunoglobulin gamma heavy chain constant region (Игорь_2006) |
| константный область лёгкой цепи | light chain constant region (VladStrannik) |
| N-концевая область | N-terminal end (белка) |
| кортикомедуллярная область | cortico-medullary region |
| логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота".  medical-diss.com Тантра) |
| маркёр вариабельной области | V-region marker (иммуноглобулина) |
| маркёр константной области | C-region marker (иммуноглобулина) |
| медуллярная область тимуса | thymic medulla |
| межгенная область | intergenic sequence |
| межколониальная область | intercolony area (участок, свободный от скоплений клеток в культуре) |
| набор каркасных областей лёгкой цепи | set of light chain framework regions (VladStrannik) |
| набор каркасных областей тяжёлой и лёгкой цепи | set of heavy and light chain framework region (VladStrannik) |
| набор каркасных областей тяжёлой цепи | set of heavy chain framework regions (VladStrannik) |
| нетранслируемая область | untranslated region (генома) |
| низкокопийный зонд к межгенной области | low-copy-number intergenic probe (неамплифицированная кДНК к некодирующим последовательностям генома) |
| области изгиба | elbow regions (цепи макромолекулы) |
| область антигенной детерминанты | immunodominant region (молекулы) |
| область антигенной детерминанты | epitopic domain |
| область антидетерминанты | paratope-bearing limb (антитела) |
| -область гена | Dsub H -encoded region Dsub H |
| область Ir-генов | Ir region |
| область генов иммунного ответа | Ir region |
| область β-sub veta-глобулинов | β-sub veta region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область детерминанты | antigenic site (в молекуле антигена) |
| область дифференцировки ранних клеток-предшественников эритроидного ряда | burst (напр., в селезёнке) |
| область донорского лоскута | donor site (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok; Донора при аутотрансплантации, и правда, нет, а вот участок организма, с которого трансплантация идет, есть. И называется он донорским. Rostislava) |
| область инициации | initiation point |
| область каталитического центра | reaction site (фермента) |
| область контакта антигена с антителом | antigen-antibody interface |
| область контакта с антигеном | test site (на коже) |
| область кристаллизуемого фрагмента | fragment crystallizable region (VladStrannik) |
| область культивации | cultivation area (клеток на микрогранулах) |
| область линиеспецифической дифференцировки | lineage-specific active (клеток jagr6880) |
| область линиеспецифической дифференцировки | lineage-specific area (клеток) |
| область локализации сайта инициации реаранжировки | breakpoint cluster region (иммуноглобулиновых генов) |
| область лёгкой цепи | light chain domain (иммуноглобулина) |
| область мантии | mantle zone (скопление лимфоидной ткани в нелимфоидных органах) |
| область межклеточного контакта | contact surface |
| область Ir-reнов | immune response region |
| область, определяющая комплементарность | complementarity determining region (VladStrannik) |
| область, определяющая комплементарность | CDR (в генах, последовательностях нуклеотидов и т. п. VladStrannik) |
| область переключения | switch site |
| область переключения | switch junction |
| область подвижного γ-глобулина | fast-γ region (при электрофорезе сывороточных белков) |
| область, представляющая собой головку | head-region (вируса, бактериофага VladStrannik) |
| область рекомбинационной петли | recombinant joint (граница гетеродуплексной области) |
| область Рс | Fc area |
| область Рс-рецептора | Fc area |
| Fc-область IgG1 с подавленной активностью | silent Fc IgG1 region (VladStrannik) |
| область с пониженной вероятностью рекомбинации | recombination-suppressed region |
| область связывания | determinant |
| область связывания IgG | Fc area (на поверхности бактериальной клетки) |
| область связывания в холерном энтеротоксине | choleragenoid region |
| область слияния | joining point (сегментов генов) |
| область соединения | junction |
| область стыка V- и D-сегментов | V-D junction |
| область "талии" | flexible portion (в молекуле иммуноглобулина) |
| область "талии" | link region |
| область "талии" | hinged region (в молекуле иммуноглобулина) |
| область тяжёлой цепи | heavy chain domain (иммуноглобулина) |
| область узнавания антитела | antibody footprint (размер области узнавания антитела на антигене Conservator) |
| область эритропоэза | erythroblastic island (в селезёнке, костном мозге) |
| ограничивающая область | flanking region |
| октамерная область | octamer region (участок гена длиной 8 нуклеотидных пар, обладающий регуляторной функцией) |
| определяющая комплементарность область | Complementarity Determining Region (ava7) |
| определяющая комплементарность область | complementarity determining region (VladStrannik) |
| определяющая комплементарность область | complementary determining region (Conservator) |
| остовная область | framework region (иммуноглобулина) |
| остовная область | framework region |
| паракортикальная область | paracortical region (лимфоузла) |
| паракортикальная область | paracortex (лимфоузла) |
| перифолликулярная область | perifollicular zone (красной пульпы селезёнки) |
| перифолликулярная область | perifollicular area (красной пульпы селезёнки) |
| петлевая область | loop region (VladStrannik) |
| полипептид вариабельной области лёгкой цепи | variable light polypeptide (VladStrannik) |
| полипептид вариабельной области тяжёлой цепи | variable heavy polypeptide (VladStrannik) |
| последовательность вариабельной области лёгкой цепи | variable light-chain sequence (VladStrannik) |
| последовательность вариабельной области тяжёлой цепи | variable heavy-chain sequence (VladStrannik) |
| привилегированная область | privileged site (размещения и приживления трансплантата) |
| промежуточная каркасная область | intervening framework region (VladStrannik) |
| "рокет-область" | rocket active |
| "рокет-область" | rocket active (в методе ракетного иммуноэлектрофореза площадь ила, ограниченная зоной преципитата антиген-антитело, имеющего ракетообразную форму jagr6880) |
| 'рокет'-область | rocket area (площадь геля, ограниченная зоной преципитата антиген-антитело, имеющего ракетообразную форму, в методе ракетного иммуноэлектрофореза) |
| С-область | invariant domain |
| С-область | constant domain |
| С-область | constant region |
| С-область | invariable region |
| С-область | C region |
| скелетная область | framework region (иммуноглобулина) |
| скелетная область | framework region |
| С-концевая область | C-terminal end (белка) |
| спейсерная область | spacer (нуклеотидная последовательность, разделяющая кодирующие области в геноме) |
| спейсерная область | spacer sequence (нуклеотидная последовательность, разделяющая кодирующие области в геноме) |
| специалист в области изучения системы комплемента | complementologist |
| стеблевая область | stem region (VladStrannik) |
| тепловая область | warm part (низкоаффинная область в антидетерминанте молекулы антитела) |
| Т-клеточная область | T-cell zone (лимфоузла) |
| фланкирующая область | flanking region |
| холодовая область | cold part (высокоаффинная область в антидетерминанте молекулы антитела) |
| центромерная область | centromeric side (хромосомы) |
| цинкосодержащая пальцеобразная область | zink finger domain (в молекуле эукариотических регуляторных белков) |
| шарнирная область | hinged region |
| шарнирная область | elbow-hinge region (turbomauze) |
| шарнирная область | flexible portion |
| шарнирная область | link region |
| эктопическая область | ectopic site |
