| Russian | English |
| аллергия к пыли пчелиных тел | honeybee-body dust allergy (на заводах по переработке мёда) |
| аллергия к пыльце амброзии | ragweed pollen allergy (Ldashster) |
| аллоантисыворотка к Ia-белкам | anti-Ia alloserum |
| аллоиммунизация к антигенам тромбоцитов | alloimmunization to platelet antigens (jagr6880) |
| антисыворотка к Ia-антигенам | anti-la antiserum |
| антисыворотка к каркасной части | framework antiserum (антитела) |
| антитела к антигенам Т-лимфотропных вирусов | Anti-HTLV (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела к базальной мембране клубочков | glomerular basement membrane antibodies (iwona) |
| антитела к SP-белкам | anti-SP antibodies (Johnny Bravo) |
| антитела к гетерофильным антигенам системы Ханганутзиу-Дейчера | Hanganutziu-Deicher antibodies |
| антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр | EBV VCA (Ying) |
| антитела к перинуклеарным компонентам цитоплазмы нейтрофилов | perinuclear anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (xand) |
| антитела к поверхности островковых клеток | islet cell surface antibodies |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | anti-HBsAg (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела к ранним белкам вируса Эпштейна-Барр | EBV EA IgG (Ying) |
| антитела к рецепторам интерлейкина-2 | anti–IL-2 receptor antibodies (iwona) |
| Антитела к сердцевинному | Antibody to hepatitis B core antigen ("коровому") антигену вируса гепатита B (анти-HBc; anti-HBc ochernen) |
| антитела к структурным белкам | anti-SP antibodies (Johnny Bravo) |
| антитела к тиреоглобулину | antithyroglobulin antibody (Игорь_2006) |
| антитела к токсоплазме | Toxoplasma antibodies (iwona) |
| антитела к центромере B | anticentromere B antibodies (iwona) |
| антитела к циклическому цитруллинированному пептиду | AB-CCP (iwona) |
| антитела к цитоплазме нейтрофилов | antineutrophil cytoplasmic antibody (Maxxicum) |
| антитела к цитоплазме нейтрофилов | anti-neutrophil cytoplasmic antibodies (Антитела к цитоплазме нейтрофилов (АНЦА) – группа аутоантител к различным белкам цитоплазмы и содержимому азурофильных гранул нейтрофилов. Существует несколько классов иммуноглобулинов, которые могут быть обнаружены в крови: IgG, IgA, IgM. Определение АНЦА IgMв серодиагностике аутоиммунных заболеваний не применяется. xand) |
| антитела класса IgG к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgG (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела класса IgM к вирусу гепатита Е | Anti-HEV-IgM (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела класса IgG к вирусу краснухи | IgG rubella antibodies (Ying) |
| антитела класса IgG к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барр | IgG antibodies to Epstein-Barr viral capsid antigen (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитела класса IgG к Хеликобактер пилори | Anti-Hp IgG (CRINKUM-CRANKUM) |
| антитело к IL4R | anti-IL4R (VladStrannik) |
| антитело к IL4R | anti-IL4R antibody (VladStrannik) |
| антитело к HLA | anti-HLA antibody (MichaelBurov) |
| антитело к HLA-антигенам | anti-HLA antibody (MichaelBurov) |
| антитело к белку 1 запрограммированной смерти клетки | anti-programmed death-1 protein antibody (VladStrannik) |
| антитело к вирусу гриппа А | anti-influenza A virus antibody (VladStrannik) |
| антитело к детерминанте секвенциального типа | sequence-specific antibody |
| антитело к лиганду | antiligand |
| антитело к миелин-ассоциированному гликопротеину | anti-MAG antibody (Игорь_2006) |
| антитело к родопсину | anti-rhodopsin antibody (VladStrannik) |
| антитело к стрептолизину 0 | antistreptolysin 0 |
| антитело к тиреопероксидазе | antithyroid microsomal antibody (ATPO MichaelBurov) |
| антитело к факторам роста | growth factor antibody (VladStrannik) |
| антитело к фактору роста клеток эндотелия сосудов | anti-vascular endothelial cell growth factor antibody (VladStrannik) |
| антитело FITC к TNFα человека | FITC anti-human TNFα (VladStrannik) |
| антитело к IgG1 человека | human IgG1 antibody (VladStrannik) |
| антитело козы к каппа-HRP человека | goat anti-human kappa-HRP (VladStrannik) |
| антитело козы к IgG кролика | goat anti-rabbit IgG (VladStrannik) |
| антитело козы к IgG мыши | goat anti-mouse IgG (VladStrannik) |
| антитело козы к IgG мыши, меченое пероксидазой хрена | horseradish peroxidase-labelled goat anti-mouse IgG (VladStrannik) |
| антитело козы к IgG хорька | goat anti-ferret IgG (VladStrannik) |
| антитело козы к IgG человека | goat anti-human IgG (VladStrannik) |
| антитело кролика к pSyk | rabbit anti-pSyk antibody (VladStrannik) |
| антитело кролика к IgG мыши | rabbit anti-mouse IgG (VladStrannik) |
| антитело крысы к проколлагену I человека | rat anti human pro collagen I (VladStrannik) |
| антитело лошади к IgG мыши | anti-mouse IgG-horse (VladStrannik) |
| антитело мыши к общему Syk | mouse anti-total Syk antibody (VladStrannik) |
| антитело мыши к CML человека | mouse anti human CML (VladStrannik) |
| антитело овцы к IgG человека | sheep-anti-human IgG (VladStrannik) |
| антитело осла к мышиному IgG | donkey anti-mouse IgG antibody (VladStrannik) |
| антитело, специфичное к последовательности | sequence-specific antibody (нуклеотидов, аминокислот и т. п.) |
| антитело человека к Ig мыши | Human anti-mouse antibody (HAMA) VladStrannik) |
| антитело человека к химерному антителу | human anti-Chimeric antibody (VladStrannik) |
| аффинность антитела к антигену | affinity of the antibody for antigen (VladStrannik) |
| белковый каркас, не принадлежащий к антителу | non-antibody protein scaffold (VladStrannik) |
| Бульон AATCC для определения чувствительности бактерий к антисептикам и дезинфектантам | AATCC Bacteriostasis Broth (FDA Broth; Бульон ААТСС применяют для рутинного изучения антибактериальной активности антисептиков и дезинфектантов, тогда как агар ААТСС используют для определения антибактериальной активности тканей (текстиля). elena.sklyarova1985) |
| вакцина для обеспечения готовности к пандемии | pandemic preparedness vaccine (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| выделение антител к | antibody response to (выработка igisheva) |
| выработка антител к | antibody response to (igisheva) |
| гаптен, способный к спонтанной модификации | autocoupling hapten |
| ген предрасположенности к заболеванию | disease-susceptibility gene |
| ген предрасположенности к заболеванию | disease-disposing gene |
| гены устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance genes (CRINKUM-CRANKUM) |
| готовое к использованию однодозовое одноразовое инъекционное устройство | pre-filled, single-dose, non-reusable device (шприц-тюбик Ying) |
| готовый к использованию | RTU (olga don) |
| естественные антитела человека к антигенам свиньи | natural antibodies in humans to pig antigens (jagr6880) |
| замена основания, не ведущая к изменению смысла кодона | synonymous substitution |
| зонд к клеточной поверхности | cell surface probe |
| зонд кДНК к сегменту гена | gene segment probe |
| иммунитет к опухоли, возникшей в результате мутагенной трансформации первичного очага малигнизации | antixenogenized tumor immunity |
| иммунный к опухоли лимфоцит | tumor-immune lymphocyte (напр., цитотоксический лимфоцит с противоопухолевой специфичностью) |
| индекс способности к миграции | index of locomotory capacity |
| К-антигены | K antigens |
| К-клетка | K cell (цитотоксический В-лимфоцит, относящийся к категории нулевых клеток) |
| клетка-мишень, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive cell |
| клетка-предшественник с ограниченными потенциями к дифференцировке | restricted precursor |
| конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 (VladStrannik) |
| конъюгат антитела козы к IgG мыши с HRP | goat anti-mouse IgG HRP conjugate (VladStrannik) |
| конъюгат антитело кролика к Fc IgG мыши – пероксидаза хрена | rabbit anti-mouse IgG Fc – horseradish peroxidase conjugate (VladStrannik) |
| конъюгирование лекарственного препарата с антителом, обеспечивающее направленную доставку препарата к ткани или органу-мишени | targeting |
| культура прикрепившихся к субстрату клеток | adhesive culture |
| лизис мишени, независимый от к летки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| линия клеток, чувствительная к двум ростовым факторам | dual factor-responsive cell line |
| макромолекулы, прилипающие к субстрату | substrate-adhesion molecules |
| маркёр устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker (генетический) |
| метод тестирования антител к ДНК | anti-DNA assay |
| метод флуоресцирующих антител к клеточной поверхности | immunofluorescence spot technique |
| метод флуоресцирующих антител к мембране эритроцитов | erythrocyte membrane immunofluorescence (находящихся в высушенных мазках крови) |
| метод флуоресцирующих антител к мембране эритроцитов | erythrocyte membrane immunofluorescence |
| меченые эфиром акридиния поликлональные кроличьи антитела к АФП | polyclonal rabbit anti-AFP antibody labeled with acridinium ester (olga don) |
| молекулы, прилипающие к субстрату | substrate-adhesion molecules |
| моноклональное антитело к cAMP | anti-cAMP monoclonal antibody (VladStrannik) |
| моноклональное антитело, направленное к каркасу антигенной молекулы | framework monoclonal antibody |
| Моноклональное крысиное антимышиное антитело к рецепторам интерлейкина-6 | Rat anti-mouse interleukin-6 receptor monoclonal antibody (Katherine Schepilova) |
| мультиустойчивость к антибиотикам | multi-antibiotic-resistant (olga don) |
| мутант, не способный к интеграции | integration deficient mutant |
| мутант, устойчивый к моноклональным антителам | monoclonal antibody resistant mutant (Yuriy2014) |
| нечувствительность к аппликационным аллергенам | skin test anergy |
| низкокопийный зонд к межгенной области | low-copy-number intergenic probe (неамплифицированная кДНК к некодирующим последовательностям генома) |
| нормированный к модальному значению инт. флуоресценции | normalized to mode (FACS Тантра) |
| образование антител к | antibody response to (igisheva) |
| ограниченная способность к самоподдержанию | limited self |
| однородная субпопуляция иммуноглобулинов, несущих идиотипические детерминанты к антигену | homobodies |
| определение чувствительности к аллергену | test dosing |
| опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NIC-sensitive tumor |
| от пробы к пробе | sample-to-sample (см. "перекрестная контаминация от пробы к пробе" или "sample-to-sample contamination" Alex Lilo) |
| ответ с участием антител человека к Ig мыши | Human anti-mouse antibody response (VladStrannik) |
| относящийся к профилактической вакцинации | premunitive |
| относящийся к тимусу | thymic |
| отношение интенсивности флуоресценции к объёму клеточной массы | fluorescence-to-volume ratio (при сортировке клеток) |
| отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей | sample to positive ratio (cyberleninka.ru) |
| отношение сигнала к шуму | signal-to-noise ratio |
| отсутствие кожной реактивности к аллергенам | skin test anergy |
| перекрёстная контаминация от пробы к пробе | sample-to-sample contamination (в процессе обработки клинических образцов или при раскапывании реакционной смеси, приводит к появлению спорадических ложно-положительных результатов Alex Lilo) |
| перенос способности к иммунному ответу | transfer of immune response (напр., с помощью иммунной мРНК) |
| повышенная чувствительность к пище | food-related hyperresponsiveness |
| подготовка ионообменников к практическому использованию | precycling |
| подготовка обменников к практическому использованию | precycling |
| показатель способности к миграции | index of locomotory capacity |
| полуантитело к LSD-RP | LSD-RP half-antibody (VladStrannik) |
| популяция клеток, принадлежащих к различным линиям дифференцировки | mixed-lineage cells |
| предрасположенный к аллергии | allergyprone |
| предрасположенный к аллергии | allergy-predisposed |
| предрасположенный к крапивнице | urticaria-prone |
| прилипающий к фибронектину тимоцит | fibronectin-adherent thymocyte (тимоцит, чувствительный к стероидам) |
| проба на антитела к ДНК | anti-DNA test |
| прогрессирующая утрата способности к дифференцировке в различных направлениях | progressive lineage restriction |
| продукция антител к | antibody response to (igisheva) |
| проксимальная по отношению к мембране специфичность связывания | proximal to the membrane binding specificity (VladStrannik) |
| разрешённая к применению вакцина | licensed vaccine |
| растворимый, чувствительный к N-этилмалеимиду рецептор стыковочных белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (skaivan) |
| реакция гемагглютинации с антисывороткой к гетерологичным эритроцитам | heterohemagglutinin reaction |
| резистентный к болезни | disease-resistant |
| рецептор к прогестерону | PR (Ying) |
| сенсибилизировать клетки к апоптозу | sensitize cells to apoptosis (olga don) |
| синтез антител к | antibody response to (igisheva) |
| система антителозависимой направленной доставки лекарств к мишени | target-specific antibody delivery system |
| склонный к аллергии | allergyprone |
| склонный к аллергии | allergy-predisposed |
| склонный к крапивнице | urticaria-prone |
| соотношение лекарственного средства к антителу | drug antibody ratio (DAR irinaloza23) |
| специфический по отношению к участку | site-specific (VladStrannik) |
| специфичная к носителю Т-клеткахелпер | carrier-specific T helper cell |
| специфичность к "своему" | self-specificity |
| специфичный к ротавирусу | rotavirus-specific (igisheva) |
| способность к агглютинации | agglutinability |
| способность к дифференцировке в определённом направлении | lineage potential |
| способность к дифференцировке во всех направлениях | full-lineage potential |
| способность к переносу инфекции и заражению | transfectability |
| способность к прилипанию | stickiness |
| способность ткани к регенерации | restorative capacity |
| способность к рециклингу | recycling capacity (способность эффекторной цитотоксической клетки участвовать в нескольких последовательных циклах лизиса клеток-мишеней) |
| способность к самоподдержанию | self-maintaining capacity |
| способность к связыванию с | binding ability to (VladStrannik) |
| способность к специфическому иммунному ответу | immune potency |
| способность к тромбообразованию | thrombogenicity |
| способность к фагоцитозу | phagocytability |
| способность к формированию иммунного ответа | immunizability |
| способные к слиянию клетки | fusogenic cells |
| стремление клеток к родному микроокружению | homing |
| субпопуляция иммуноглобулинов, несущих идиотипические детерминанты к антигену | internal image set |
| тимус, не чувствительный к колонизации | refractory thymus |
| титр антител к лекарственному средству | titer of anti-drug antibodies (VladStrannik) |
| толерантность к "своему" | internal tolerance |
| толерантность к "своему" | self-tolerance |
| толерантность к "своему" | autotolerance |
| устойчивое к дитиотреитолу антитело | dithiothreitol-resistant antibody |
| устойчивость поражённого организма к реинфекции или реинвазии | concomitant immunity |
| устойчивый к болезни | disease-resistant |
| фаги к кишечной палочке серии Т | T phages |
| фибринолиз, индуцированный антимишеневыми антителами к компонентам фибринолитической системы | antibody-targeted fibrinolysis |
| хемокинетический, относящийся к хемокинезу | chemokinetic |
| цитотоксичность по отношению к широкому спектру мишеней | pancytotoxicity |
| Частота случаев ОВП острый вялый паралич неполиомиелитной этиологии, приведенная к годовому показателю | Annualized non-polio AFP rate (ochernen) |
| чувствительная к трансформации клетка | transformation-sensitive cell |
| чувствительность глюкозы к инсулину | glucose responsiveness to insulin (MichaelBurov) |
| чувствительность препарата к окраске | staining sensitivity |
| чувствительность к окраске | chromaffinity |
| чувствительный к лизису NK-клетками | NK-susceptible |
| чувствительный к пыльце растений, дающий аллергическую реакцию на пыльцу | grass-sensitive |
| энтеропатия к растительному белку | gluten-sensitive enteropathy (аллергическая) |
