| Russian | English |
| Агентство по заготовке, хранению и продаже органов | Organ Procurement Agency (США) |
| Агентство по заготовке, хранению и продаже органов | Organ Procurement Agency |
| Американская ассоциация по гистосовместимости и иммуногенетике | American Society for Histocompatibility and Immunogenetics |
| анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" | GVH assay |
| анализ методом иммуноблоттинга с окраской золотом и серебром | silver-immunogold blot assay |
| анализ методом иммуноблоттинга с окраской золотом и серебром | SIG blot assay |
| анализ на основе cAMP и бета-аррестина | cAMP and beta arrestin assay (VladStrannik) |
| CD8 антигенный маркёр супрессорных и цитотоксических Т-лимфоцитов | CD8 |
| белок 3, содержащий домены T-клеточного иммуноглобулина и муцина | T cell immunoglobulin and mucin protein 3 (VladStrannik) |
| белок стенки сосудов, участвующий в миграции и хоминге лимфоцитов | vascular addressin |
| Британское общество аллергологов и врачей-иммунологов | British Society for Allergy and Clinical Immunology |
| Бульон AATCC для определения чувствительности бактерий к антисептикам и дезинфектантам | AATCC Bacteriostasis Broth (FDA Broth; Бульон ААТСС применяют для рутинного изучения антибактериальной активности антисептиков и дезинфектантов, тогда как агар ААТСС используют для определения антибактериальной активности тканей (текстиля). elena.sklyarova1985) |
| вакцина для профилактики и лечения микробной аллергии | desensitizing vaccine |
| вакцина Кальметта и Гирена | vaccine of Calmette and Guerin |
| вакцина Кальметта и Гирена, БЦЖ | vaccine of Calmette and Guerin |
| вакцина против брюшного тифа и паратифов A и B | TAB vaccine |
| вакцина против кори, краснухи и паротита | MMR (Johnny Bravo) |
| вакцина против финноза и цистицеркоза | measles vaccine |
| васкулярная дилатация и геморрагия | VDH response (olga don) |
| васкулярная дилатация и геморрагия | Vascular dilatation and hemorrhage (olga don) |
| ведущий своё происхождение из одного и того же исходного генетического материала | unigenic |
| вероятность образования и роста лимфом | lymphomagenicity |
| взаимодействие по типу "ключа и замка" | lock-and-key type interaction (между антигеном и антителом) |
| взаимодействие Т- и В-клеток | T-B interaction (в процессе иммунного ответа) |
| взаимоотношения хозяина и паразита | host-parasite relationship |
| взаимостимуляция позитивных и негативных клеток | plus-minus stimulation |
| время образования и активности кровяного тромбопластина | activated partial thromboplastin time |
| всасывание и утилизация | resorption |
| гипервариабельная область тяжёлой и лёгкой цепей иммуноглобулина | hypervariable region of the heavy and light chains of the immunoglobulin (VladStrannik) |
| гипотеза "слона и головастика" | elephant-tadpole paradox |
| Глобальная сеть оповещения о вспышках заболеваний и реагирования на них | GOARN (Global Outbreak Alert and Response Network Ying) |
| Глобальное Видение и Стратегия Иммунизации | Global Immunization Vision and Strategy (ГВСИ userbored) |
| группа, состоящая из братьев и сестёр | sibship |
| делящиеся и неделящиеся клетки | dividing and nondividing cells (ProtoMolecule) |
| ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV (mvb1) |
| ДНК-репарация за счёт иссечения и заполнения брешей | DNA cut and patch repair |
| Европейская академия аллергологии и клинической иммунологии | the European Academy of Allergy and Clinical Immunology |
| Еженедельная сводка данных о заболеваемости и смертности | MMWR (Morbidity and Mortality Weekly Report Ying) |
| Жидкая среда с казеином и соевым лецитином | Fluid Casein Digest Soya Lecithin Medium (Среда для санитарной проверки поверхностей. elena.sklyarova1985) |
| запрос со стороны организма на дифференцировку и созревание определённого типа клеток | demand |
| и-делетирующий элемент | X deleting element (сегмент ДНК, участвующий в рекомбинации и вызывающий делецию СИ-генов) |
| B- и T-лимфоцитарный аттенюатор | B- and T-lymphocyte attenuator (BTLA ava7) |
| И-маркёры | Km antigens |
| иммуноэлектрофорез по Грабарю и Уильямсу | electroimmunoprecipitation |
| иммуноэлектрофорез по Грабарю и Уильямсу | active-passive immunodiffusion |
| Комитет по уходу и использованию лабораторных животных | internal animal care and use committee guidelines (VladStrannik) |
| контакт между Т- и В-лимфоцитами | T-B-cell contact |
| кооперация Т- и В-клеток | T-B interaction (в процессе иммунного ответа) |
| корзина для мойки и хранения лабораторной посуды | workbasket |
| лаборатория заготовки и консервации костных трансплантатов | bone bank |
| Международная академия аллергологии и клинической иммунологии | the International Academy of Allergy and Clinical Immunology |
| метод иммуноэлектрофореза по Грабарю и Уильямсу | Grabar-Williams immunoelectrophoretic technique |
| метод межклеточных взаимодействий между Т- и А-клетками | T cell-accessory cell binding assay |
| метод связывания Т- и А-клеток | T cell-accessory cell binding assay |
| метод Тилла и Мак-Куллоха | spleen colony technique |
| метод центрифугирования и фильтрации на холоде | spin, cool and filter technique (способ получения безлейкоцитарного препарата эритроцитов) |
| метод Эдельмана и Поулина | acid-urea starch-gel electrophoresis |
| метод электрофореза по Веберу и Осборну | Weber-Osborn electrophoretic technique (в непрерывной системе буферов) |
| модель взаимодействия Т- и В-клеток | T-B cell model |
| модель кооперации Т- и В-клеток | T-B cell model |
| момент, площадь, угол наклона и высота | Slope Height Area Moment (начальные параметры кривой экспериментального распада, используемые в методе биэкспоненциального разрешения кривых Katherine Schepilova) |
| набор каркасных областей тяжёлой и лёгкой цепи | set of heavy and light chain framework region (VladStrannik) |
| Национальный институт по изучению аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases |
| Национальный институт по изучению аллергических и инфекционных заболеваний | National Institute of Allergy and Infectious Diseases (в США) |
| область стыка V- и D-сегментов | V-D junction |
| образующийся в селезёнке и костном мозге | splenomyelogenous (напр., о клетках) |
| Объединённый комитет по вакцинации и серопрофилактике | Joint Committee on Vaccination and Immunization |
| отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей | sample to positive ratio (cyberleninka.ru) |
| "перевёрнутое соотношение" Т-хелперов и Т-цитотоксических клеток | inverted CD4:CD8 ratio (CD4/СD8 irinaloza23) |
| перекрёстный синдром с сочетанием признаков СКВ и РА | rhupus (Ying) |
| План ускоренной разработки и внедрения пневмококковых вакцин | PneumoADIP (userbored) |
| Планы ускоренной разработки и внедрения | Accelerated Development and Introduction Plans (ochernen) |
| прикрепление и округление лейкоцитов | Leucocyte tethering/rolling (процесс происходит на внутренней сосудистой стенке (со стороны эндотелия); начало выхода лейкоцитов в ткани olga don) |
| проба на гистосовместимость донора и реципиента | donor-recipient matching |
| реакция с зудом и почёсыванием | itching response (аллергическая) |
| регулятор активации экспрессии и секреции нормальных T-клеток | Regulated on Activation Normal T-cell Expressed and Secreted (ava7) |
| рекомбинация путём разрыва и воссоединения | breakage and reunion recombination |
| реометр с конусными и пластинчатыми элементами | rheometer with cone and plate accessory (VladStrannik) |
| рестриктированное по антигенам главного комплекса гистосовместимости взаимодействие Т- и В-клеток | MHC-restricted T-B interaction |
| саркома Капоши с гиперпролиферацией эндотелиоцитов и фибробластов | Kaposi's double proliferation syndrome |
| связывание посредством восстановления межцепочечных дисульфидных мостиков между лёгкой и тяжёлой цепью | light-and-heavy interchain reductive disulfide bridge coupling (VladStrannik) |
| селекционный контроль и отбор | censoring (в тимусе) |
| синдром Капоши с гиперпролиферацией эндотелиоцитов и фибробластов | Kaposi's double proliferation syndrome |
| синдром хронической усталости и иммунной дисфункции | chronic fatigue immune dysfunction syndrome (Katherine Schepilova) |
| система гетерофильных антигенов и антител Ханганутзиу-Дейчера | Hanganutziu-Deicher antigen-antibody system |
| система для обработки и хранения данных | data system |
| система разведения методом обратного и перекрёстного скрещивания | backcross-intercross breeding system |
| слитая молекула на основе рецептора и Fc-фрагмента | receptor-Fc fusion molecule (VladStrannik) |
| слияние V- и D-сегментов | V-D joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| слияние V- и D-сегментов | V-to-D joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов | Dsub H-to-Jsub H joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| слияние Dsub H- и Jsub H-сегментов | Dsub H-Jsub H joining (в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| согласованность между партиями антител и наборами для детекции | Inter-antibody and Inter-detection agreement (клинические исследования olga don) |
| соотношение красителя и белка | dye-protein ratio |
| соотношение оптической плотности исследуемого образца и положительного контроля | S/P (la_tramontana) |
| соотношение хелперных и супрессорных Т-клеток | helper-suppressor cell ratio |
| способность к переносу инфекции и заражению | transfectability |
| стадиеспецифическая модель дифференцировки и созревания Т-лимфоцитов | Raff-Cantor model |
| Стандартный агар с твином и лецитином | Plate Count Agar w/ Tween 80 and Lecithin (Standard Methods Agar w/ Tween 80 and Lecithin; Эту среду используют для оценки санитарного состояния поверхностей объектов. elena.sklyarova1985) |
| столбняк матерей и новорождённых | MNT (maternal-neonatal tetanus Ying) |
| субпопуляция Т-клеток с цитотоксическими и супрессорными функциями | cytotoxic-suppressor T-cell subset |
| теория "ключа и замка" | lock-and-key theory |
| типирование донора и реципиента по DR-антигенам | B-cell crossmatching |
| трансмембранный активатор и партнёр CAML | Transmembrane activator and CAML interactor (Conservator) |
| трансмембранный активатор и партнёр кальциевого модулятора и лиганда циклофилина | transmembrane activator and calcium-modulator and cyclophilin ligand interactor (Conservator) |
| транспортёры, связанные с процессингом антигена-1 и 2 | transporters associated with antigen processing-1 and -2 (Хрыч) |
| тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи | measles-mumps-rubella vaccine |
| участок стыка V- и D-сегментов | V-D junction |
| фактор дифференцировки В-клеток в εsub + – и γ-плазмациты | interleukin-4 |
| фактор размножения и созревания В-клеток | B-cell-replication and maturation factor |
| фактор роста гибридомы и плазмацитомы | hybridoma-plasmacytoma growth factor |
| фактор роста и дифференцировки клеток | poietic hormone |
| хемоаттрактант для моноцитов и T-клеток фенотипа CD4 / CD45RO | RANTES |
| хемокин, экспрессируемый и секретируемый T-клетками при активации | RANTES (Тантра) |
| хронический кандидоз кожи и слизистых | chronic mucocutaneous candidiasis |
| хронический кандидозный стоматит с атрофией зубной эмали и слизистых | denture stomatitis (неверно vidordure) |
| эффекторные каспазы 3 и 7 | effector caspases 3 and 7 (olga don) |
