| Russian | English |
| автоматическая пипетка для внесения образца | quickloader (в гель) |
| автоматическое устройство для заклеивания препаратов покровными стёклами | autoslipper |
| автоматическое устройство для мойки планшетов | automated plate washer (VladStrannik) |
| автоматическое устройство для обработки препаратов | sample processor |
| автоматическое устройство для одновременного пипетирования нескольких образцов | motorized multipipetter |
| автоматическое устройство для разливки иммуноконъюгатов | conjugate dispenser |
| автоматическое устройство для синтеза ДНК | DNA amplifier |
| амплификатор для ПЦР | PCR thermocycler (vls128) |
| амплификатор для ПЦР с анализом по конечной точке | endpoint PCR thermocycler (vls128) |
| ампула для подсчёта радиоактивности | counting vial |
| ампула для хранения | storage ampoule (образцов) |
| антиген, используемый для приготовления вакцины | vaccine antigen |
| антитела для целей трансплантации | transplant antibodies (моноклональные) |
| антитело для скрининга | screening antibody (большого числа проб) |
| аппарат для вращающихся колб | roller culture apparatus |
| аппарат для культивирования со съёмными элементами | removable culture unit |
| аппарат для культур роллерного типа | roller culture apparatus |
| аппарат для проточного электрофореза | continuous-flow electrophoresis machine |
| аппарат для прочтения | reader (планшетов) |
| аппарат для фракционирования | fractionator (напр., хроматограф) |
| аппарат для фракционирования в градиенте плотности | density gradient fractionator |
| аппарат для чтения | reader (планшетов) |
| аппликационная повязка для кожных проб | patch test dressing |
| базальная среда для культуры | basic culture medium |
| бачок для промывки | wash tank |
| белковый каркас для имитатора антител | protein scaffold for antibody mimic (VladStrannik) |
| биореактор для выращивания клеток | cell raiser |
| Бульон AATCC для определения чувствительности бактерий к антисептикам и дезинфектантам | AATCC Bacteriostasis Broth (FDA Broth; Бульон ААТСС применяют для рутинного изучения антибактериальной активности антисептиков и дезинфектантов, тогда как агар ААТСС используют для определения антибактериальной активности тканей (текстиля). elena.sklyarova1985) |
| буфер для блоттинга | transfer buffer |
| Буфер для денатурации | ssc (Палачах) |
| буфер для кинетического анализа | kinetics buffer (VladStrannik) |
| буфер для кристаллизации | crystallization buffer (белков) |
| буфер для лигирования | ligation buffer |
| буфер для лизиса | lysis buffer (клеток) |
| буфер для лизиса | lysing buffer (клеток) |
| буфер для сенсибилизации поверхностей | coating buffer |
| буфер для экстракции | extraction buffer (белков) |
| вакцина для домашнего скота | veterinary vaccine |
| вакцина для лечения аутоиммунного заболевания | autoimmunity-targeted vaccine (препарат высокоиммуногенных Т-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием) |
| вакцина для новорождённых | birth vaccine (Sloneno4eg) |
| вакцина для обеспечения готовности к пандемии | pandemic preparedness vaccine (новый вариант в ЕС (с 2017 года), синоним mock-up vaccine Wakeful dormouse) |
| вакцина для профилактики и лечения микробной аллергии | desensitizing vaccine |
| ванночка для окрашивания | staining dish |
| вектор для клонирования | cloning vector |
| вещество для контрастного окрашивания | counterstain |
| воспроизводимость для приборов одной серии | intra-platform precision (контроль качества olga don) |
| гель для аффинной хроматографии | affi gel |
| гель для картирования пептидов | peptide mapping gel |
| гель для образца | loading gel |
| гематоксилин II для контрастирования структур | Hematoxylin II counterstain (гистологический краситель olga don) |
| гибкий мешок для инфузии клеток | flexible cell infusion bag (VladStrannik) |
| гранулы для сортировки клеток | cell sorting beads (аффинные) |
| гранулы для фракционирования клеток | cell sorting beads (аффинные) |
| дерматит на краску для волос | hair dye dermatitis |
| дерматит на лак для ногтей | nail varnish dermatitis |
| диспенсер с приспособлением для мгновенной остановки струи | patch pipet |
| для молекулярно-биологического применения | molecular biology grade (вода для молекулярно-биологического применения (без нуклеазы) для восстановления протеиназы K vdengin) |
| затравка для синтеза полимера | prepolymer |
| игла для взятия крови | blood needle |
| иммуноглобулин для лечения коровьей оспы | vaccinia immunoglobulin |
| иммуноглобулин для серотерапии ветряной оспы | Varicella-zoster immunoglobulin |
| иммуноглобулин для серотерапии гепатита B | hepatitis B immunoglobulin |
| иммуноглобулины для внутривенного введения | intravenous immunoglobulins (ИГВВ LEkt) |
| инкубатор для тканевых культур | tissue culture incubator (VladStrannik) |
| инструмент для введения лечебного средства в полость | applicator |
| инструмент для нарезания канавок | slot former (в геле) |
| источник излучения для фотополимеризации | photopolymerizing light source (гелей) |
| исходный материал для пересева | subculture inoculum |
| камера для анодного буфера | anode vessel |
| камера для гибридизации | hybridization chamber |
| камера для иммуноанализа | immunoassay chamber |
| камера для катодного буфера | cathode vessel |
| камера для определения резус-принадлежности | Rh-typing box (крови) |
| камера для хроматографии | chromajar |
| камера для хроматографии | chromatank |
| камера для хроматографии | developing tank |
| камера для электрофореза | running tray |
| камера Тома-Цейсса для подсчёта клеток крови | Thoma-Zeiss' hemocytometer |
| кассета для вторичного набухания | reswelling cassette (геля) |
| кассета для двух гелевых форм | twincast unit |
| кассета для нескольких гелевых форм | multicast unit |
| кассета для обесцвечивания | destaining cartridge (гелей) |
| кассета для проводки образцов | tissue processing cassette (ткани) |
| кластер аллелей для маркёров тяжёлой цепи | phenogroup |
| кластер аллелей для маркёров тяжёлой цепи | allogroup (иммуноглобулина) |
| клетка для иммобилизации | restraining cage (лабораторных животных) |
| клетка для иммобилизации | restrainer (лабораторных животных) |
| T-клетка с CAR для CD70 | antiCD70-CART cell (VladStrannik) |
| T-клетка с CAR для BCMA | anti-BCMA CAR T cell (VladStrannik) |
| клетка-"ловушка" для антигена | antigen-trapping cell (обычно макрофаг) |
| колодец для антигена | antigen well |
| колодец для антисыворотки | antiserum well |
| колодец для антитела | antibody well |
| колонка для выделения | isolation column (VladStrannik) |
| колонка для выделения Т-клеток | T-cell recovery column (хроматографическая; из смешанных образцов) |
| колонка для изоэлектрофокусирования | electrofocusing column |
| колонка для обращённо-фазовой хроматографии | reversed phase column |
| колонка для электрофокусирования | electrofocusing column |
| контейнер для сбора | pooling bag |
| корзина для мойки и хранения лабораторной посуды | workbasket |
| коэффициент вариации для серии анализов | interassay coefficient of variation |
| краситель для прижизненной окраски | vital dye (клеток) |
| кювета для анализа в УФ-спектре | UV-transmittant tray |
| лабораторный набор для самоанализа | home test kit |
| лактореагент для анализа по методу вестерн-блоттинга | lactotransfer technique optimizer |
| ланцет для прививок | vaccinostyle (скарификатор для накожной вакцинации) |
| ланцет для прививок | vaccinator (скарификатор для накожной вакцинации) |
| лезвие для резки геля | gel cleaver |
| локус аллелей для маркёров тяжёлой цепи | phenogroup |
| лопаточка для удаления геля | gel remover (с пластины) |
| лоскут для отсроченной пластики | delayed graft |
| матрица для блоттинга | blotting matrix |
| матрица для очистки | purification matrix (VladStrannik) |
| матрица-затравка для синтеза полимера | prepolymer |
| машина для мойки планшетов | plate-washing machine |
| машина для мойки планшетов | plate washer |
| мембрана для скрининга колоний | colony screening membrane |
| микропланшет для хемотаксиса | microchamber plate |
| минимальная среда для культуры | basic culture medium |
| мишень для иммунотерапии | immunotherapeutic target |
| мишень для клетки-киллера | cytotoxic target |
| многоканальный спектрофотометр для прочтения планшетов | multiscan plate reader |
| многолуночный планшет для микрокультуры | microculture plate |
| многоячейковая кассета для иммуноблоттинга | multitrack immunoblotting cassette |
| молекулярное сито для измельчения тканей | tissue sieve |
| мультитрековая кассета для иммуноблоттинга | multitrack immunoblotting cassette |
| набор антител для массового серологического обследования | antibody-screening kit |
| набор для анализа | test kit |
| набор для детекции пролиферации клеток | cell proliferation kit (VladStrannik) |
| набор для неотложной помощи при анафилактическом шоке | anaphylaxis kit |
| набор для обогащения T-клетками | T cell enrichment kit (VladStrannik) |
| набор для очистки белков | protein purifier коммерческий |
| набор для очистки белков | protein purifier (коммерческий) |
| набор для ПЦР с использованием обратной транскриптазы | reverse transcriptase pcr kit (VladStrannik) |
| набор для радиоиммуноанализа | radioimmunoassay kit |
| набор для радиоиммуноанализа | RIA kit |
| набор для тестирования | test kit (VladStrannik) |
| набор реагентов для иммунологического обнаружения экспрессии генов | gene expression kit (jagr6880) |
| набор тест-аллергенов для скрининг-диагностики | screening panel for anergy |
| намагниченная подложка для аффинной хроматографии | magnetic affinity chromatographic support |
| ниша для стволовой клетки | stem cell niche |
| нож для резки геля | gel cleaver |
| образец для осуществления выявления с помощью набора | sample to be detected of the kit (VladStrannik) |
| обходной путь для проникновения | bypass gate (в клетку) |
| оральная вакцина для профилактики холеры | oral cholera vaccine (capricolya) |
| палочка для размазывания | streaking rod |
| панель тест-аллергенов для скрининг-диагностики | screening panel for anergy |
| пептид, запланированный для иммунизации | planned immunizing peptide (VladStrannik) |
| перо для прививки | vaccination quill (оспы) |
| пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии | oral provocation test for idiosyncrasy |
| пипетка для внесения | applicator pipet (образцов) |
| пипетка для внесения образца | loading syringe |
| пипетка для внесения образца в гель | gel-loading pipet |
| пипетка для внесения образцов | sample applicator (в гель) |
| питательная среда для подсчёта | counting medium (микроорганизмов) |
| плазмидный вектор для экспрессии | expression plasmid vector (VladStrannik) |
| планшет для микроанализа | microtest plate |
| планшет для микрокультивирования | microtest-tissue plate |
| планшет для проведения иммуноанализа | microwell plate (iwona) |
| планшет для проведения реакции иммунодиффузии | immunodiffusion plate |
| планшет для сбора иммунологического материала | collection plate (Alexx B) |
| планшет для сбора культивируемых клеток | harvester plate |
| пластинка для подсчёта колоний в чашке Петри | colony counter |
| пластинка с гелем для реакции гемолиза | hemolytic gel plate |
| плоскодонный планшет для иммунологических реакций | flat-bottom immunology plate (Ying) |
| подсветка для микроскопа | substage lamp |
| подсветка для микроскопа | microscope lamp |
| подставка для окрашивания препаратов | staining stand |
| пригодность для трансплантации | transferability |
| приспособление для заклеивания планшетов | plate sealer |
| приспособление для заклеивания препаратов покровными стёклами | coverslipper |
| приспособление для окраски препаратов | slide stainer |
| приспособление для переноса дисков | disk transfer system |
| проба для определения группы крови | grouping test |
| проба для определения родовой принадлежности | genus-specific test (бактерии) |
| проба для определения скорости осаждения эритроцитов | sedimentation test |
| проба для определения скорости осаждения эритроцитов | blood-sedimentation test |
| проба для раннего выявления беременности | pregnosticon all-in (иммунологическая) |
| пробирка для гидролиза | hydrolysis tube |
| пробирка для подсчёта радиоактивности | counting tube |
| пробирка для проверочного опыта | control tube |
| пробирка для реакции агглютинации | agglutination tube |
| пробирка для сбора | collection vessel (образцов) |
| пробирка для сбора образцов | collecting tube |
| пробирка для сравнения окраски | color comparison tube |
| пробирка для холостого опыта | dummy tube |
| промывная станция для наконечников | tip wash station (Dude67) |
| противооспенная вакцина для домашней птицы | fowl pox vaccine |
| противочумная вакцина для домашней птицы | fowl plaque vaccine |
| рамка для заливки геля | gel caster |
| раствор для гибридизации | hybridization solution |
| раствор для лизиса | aggressive solution (клеток) |
| раствор для лизиса эритроцитов | red cell lysing solution |
| растворитель для элюирования | eluant |
| реагент для выявления | detection reagent (VladStrannik) |
| реагент для проведения анализа методом вестернблоттинг | blotto |
| реагент для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| реагент для промывки | Wash Reagent (iwona) |
| реактив для проведения колориметрического анализа | color-coded reagent |
| резервуар для анодного буфера | anode vessel |
| резервуар для катодного буфера | cathode vessel |
| Fc-рецептор для IgG | FcRγ FcRγ receptor Fcγ-рецептор |
| Fc-рецептор для IgM | FcRγ FcRγ receptor Fcμ-рецептор |
| рецептор для Е-розеткообразующих клеток | E-rosette receptor |
| рецептор для C3b-компонента | C3b receptor (клеточный; комплемента) |
| Fc receptor рецептор для Fc-фрагмента | FcR (иммуноглобулина) |
| рецептор для Fc-фрагмента | Fc receptor (иммуноглобулина) |
| рецептор для хемоатрактанта | chemoattractant receptor (клеточный) |
| самоклеющаяся плёнка для иммунологических планшетов | self-adhesive plate seal (Alexx B) |
| сигнал для сплайсинга мРНК | mRNA-splicing site (особая последовательность нуклеотидов в областях экзон-интронных стыков молекулы пре-мРНК, узнаваемая ферментами сплайсинга) |
| сигнал для узнавания | recognition sign (неканоническая последовательность аминокислот или нуклеотидов в макромолекуле, узнаваемая соответствующим регуляторным белком или пептидом) |
| система для межвидового переноса генов | intraspecies gene transfer system (обычно рекомбинантные плазмиды или вирусы, содержащие необходимые регуляторные элементы) |
| система для обработки и хранения данных | data system |
| система для проточной записи pH | pH-gradient prophase |
| система для проточной записи pH | pH scanner |
| система для ультрафильтрации | millititer filtration system (образцов) |
| сканирующий спектрофотометр для прочтения планшетов | microplate scanning spectrophotometer |
| сканирующий спектрофотометр для чтения планшетов | microplate scanning spectrophotometer |
| скребок для геля | gel scraper |
| смесь для нуклеофекции | nucleofection mix (VladStrannik) |
| совок для удаления геля | gel remover (с пластины) |
| совокупность аллелей для маркеров тяжёлой цепи | allogroup (иммуноглобулина) |
| совокупность аллелей для маркёров тяжёлой цепи | allogroup (иммуноглобулина) |
| согласованность между партиями антител и наборами для детекции | Inter-antibody and Inter-detection agreement (клинические исследования olga don) |
| соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| сорбент для аффинной очистки основного компонента сложной смеси | anti-impurity column |
| сосуд для окрашивания | staining jar (препаратов) |
| сосуд для сбора | collection vessel (образцов) |
| сосуд для хроматографии | chromatank |
| сосуд для хроматографии | chromajar |
| спектрофотометр для прочтения планшетов | through-the-plate reader (сканирующий) |
| спектрофотометр для чтения планшетов для визуализации флуоресценции | fluorescence imaging plate reader (Conservator) |
| специфично для индикации | indication-specific (т. е. алгоритм и реактивы специфично подобраны и сбалансированы для данного метода тестирования olga don) |
| специфичный для особи мужского пола | male-specific antigen |
| специфичный для субъекта | subject-specific (VladStrannik) |
| специфичный для гена J-цепи ДНК-связывающий белок | J chain-specific DNA-binding factor |
| среда буферная система для аффинной хроматографии | affinity chromatography medium |
| среда для гемолиза | red cell lysing solution |
| среда для заключения | mounting media (препаратов для микроскопирования Liolichka) |
| среда для заключения ткани | tissue mountant (в блок) |
| среда для заключения ткани | mounting medium |
| среда для заключения ткани | embedding medium (в блок) |
| среда для культивирования | culture medium |
| среда для отмывки клеток | wash medium (в культуре) |
| среда для разведения лимфоцитов | LSM (lymphocyte separation medium Ying) |
| Среда для тестирования дезинфектантов | CSMA Broth (Disinfectant Test Medium; Среда для тестирования дезинфектантов за Ассоциацией производителей химической специализации. elena.sklyarova1985) |
| CSMA Broth Disinfectant Test Medium /Среда для тестирования дезинфектантов | CSMA Broth (Disinfectant Test Medium elena.sklyarova1985) |
| среда для фракционирования лимфоцитов | lymphocyte separation medium |
| стандартизованный препарат лепромина для реакции Мицуды | standard Mitsuda lepromin |
| степень чистоты реактива для секвенирования | sequencing grade (макромолекул) |
| столик для заливки | casting table (геля) |
| столик для уравновешивания | leveling table |
| стрипованный планшет для ELISA | strip ELISA plate (VladStrannik) |
| субстрат для визуализации | development substrate (Alexx B) |
| считывающее устройство для микропланшетов | microplate reader (itozawa) |
| сыворотка для идентификации убиквитарных антигенов | public serum |
| сыворотка для идентификации серотипа Инаба | anti-Inaba serum |
| сыворотка для идентификации серотипа Огава | anti-Ogawa serum |
| термоблок для проведения реакций | thermal cycler |
| термостат для микропланшетов | microplate incubator |
| термоячейка для проведения реакций | thermal cycler |
| тест для контроля роста миеломы | myeloma growth test (в культуре) |
| тест для определения индекса свободного тироксина | free thyroxine index test (радиоиммунологический) |
| тест для определения осмотической резистентности эритроцитов | fragility test |
| тест для определения трансмембранного потенциала макрофагов | macrophage membrane potential test (микроэлектродный) |
| тест для определения электрофоретической подвижности макрофагов | macrophage electrophoretic mobility test |
| тест для определения электрофоретической подвижности макрофагов | Field-Caspari test |
| тест для оценки иммунной функции | immune function test |
| тест для оценки эффективности вакцины | potency test |
| тест-система ADVIA Centaur для анализа концентрации тестостерона | ADVIA Centaur TSTII Assay, ADVIA Centaur Testosterone II Assay (ADVIA Centaur TSTII olga don) |
| тигель для выпаривания | evaporating dish |
| Т-клетка с CAR для CD19+ | anti-CD19 CAR+ T cell (VladStrannik) |
| Т-клеточный рецептор для распознавания антигенов | T-cell antigen receptor (estherik) |
| устройства для диффузионного обесцвечивания | diffusion destainer |
| устройство для автоматизированного синтеза полинуклеотидов | gene assembler |
| устройство для дотблоттинга | dot-blot apparatus |
| устройство для заливки образцов ткани | tissue embedding center |
| устройство для инъекций | sample Injector |
| устройство для инъекций | Injector |
| устройство для ионного напыления | sputter coater |
| устройство для концентрирования небольших образцов | microconcentrator |
| устройство для манипуляций с микроколичествами образцов | microsampling device |
| устройство для мойки микропланшетов | microplate washer |
| устройство для мойки ультразвуком | ultrasonic washer |
| устройство для обесцвечивания | destainer |
| устройство для обработки препаратов | processor |
| устройство для одновременного пипетирования нескольких образцов | multipipetter |
| устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов тар карта | microsample filtration manifold |
| устройство для перемешивания вращением | rotary mill |
| устройство для перемешивания с вращением | rotamixer |
| устройство для перемешивания с подогревом | hot plate stirrer |
| устройство для пипетирования | pipettor |
| устройство для подсчёта клеток | cell counter |
| устройство для подсчёта клеток | cytometer |
| устройство для подсчёта кровяных телец | Abbe-Zeiss apparatus |
| устройство для проводки образцов | histocentre (ткани) |
| устройство для проводки образцов | tissue processor |
| устройство для проточного микродиализа | continuous flow microdialysis unit |
| устройство для автоматического сбора кондиционированной среды | supernatant collection system (после культивирования клеток) |
| устройство для создания градиента | gradient generator |
| устройство для создания градиента | gradient former |
| устройство для создания градиента путём смешивания | mixer driver |
| устройство для создания градиентов | gradient controller |
| устройство для электроблоттинга | electroblotter |
| устройство для электропорации | electroporation unit (клеток) |
| устройство для электрофоретического обесцвечивания | electrophoretic destainer |
| устройство для электроэлюции | electroeluter |
| УФ-лампа для просвечивания гелей | transilluminator transgenote |
| фильтр для сорбции лейкоцитов | leukocyte filter |
| флакон для подсчёта радиоактивности | counting vial |
| флакон для сбора образцов | collection flask |
| форма для вторичного набухания | reswelling cassette (геля) |
| форма для заливки геля | gel-molding frame |
| формочка для заливки геля | gel-molding frame |
| хемоаттрактант для моноцитов и T-клеток фенотипа CD4 / CD45RO | RANTES |
| чан для выращивания посевного материала | seed tank |
| чашка для суспензионных культур | suspension dish |
| чашка для улавливания микроорганизмов | catch plate (из воздуха) |
| шприц для внесения образца | sample application syringe |
| шприц для разведения вакцин | reconstitution syringe (she-stas) |
| шприц для хроматографии высокого давления | high pressure syringe |
| шприц-инжектор для хроматографии высокого давления | high pressure syringe |
| эталонный препарат лепромина для реакции Мицуды | standard Mitsuda lepromin |
| ячейка для микродиализа | Craig-type dialysis cell |
| ящик для образцов | sample chamber |
