| Russian | English |
| анализ методом обратного локального гемолиза | reverse hemolytic plaque assay |
| аутоиммунный гемолиз | autohemolysis |
| бляшки гемолиза типа "сомбреро" | sombreros (участки гемолиза, образовавшиеся в результате лизиса с разной эффективностью эритроцитов обоих типов) |
| гемолиз, наблюдаемый в ходе реакции связывания комплемента | hemolytic chain |
| гемолиз, опосредованный моноцитами | monocyte-mediated hemolysis |
| зона гемолиза | plaque |
| зона гемолиза | lysed zone |
| ложноположительные пятна гемолиза | pseudoplaques |
| локальный гемолиз в геле | localized hemolysis-in-gel (реакция, положенная в основу метода Ерне: The localized hemolysis-in-gel method adapted to the detection of spleen cells releasing virus-specific antibodies.) |
| локальный гемолиз в геле | localized hemolysis in gel |
| метод локального гемолиза по Каннингхэму | Cunningham's plaque assay |
| метод очагов гемолиза | hemolytic focus assay |
| мутные пятна гемолиза | cloudy plaques (бляшки, сформированные в результате лизиса только одного типа эритроцитов) |
| опалесцирующие пятна гемолиза | cloudy plaques (бляшки, сформированные в результате лизиса только одного типа эритроцитов) |
| пластинка с гелем для реакции гемолиза | hemolytic gel plate |
| площадь пятна гемолиза | plaque size |
| пневмококковый гемолиз | pneumolysin |
| препятствующий гемолизу | antihemolytic |
| проба на гемолиз | hemolytic spot test |
| проба на гемолиз | hemolysis test |
| прозрачные пятна гемолиза | clear plaques (бляшки, сформированные в результате лизиса обоих типов эритроцитов) |
| пятна гемолиза типа "сомбреро" | sombreros (участки гемолиза, образовавшиеся в результате лизиса с разной эффективностью эритроцитов обоих типов) |
| пятно гемолиза | plaque |
| радиальный гемолиз | radial haemolysis (используется для оценки сывороточных титров антител Игорь_2006) |
| радиальный гемолиз с использованием индивидуальной сыворотки | single-serum radial hemolysis |
| реакция гемолиза | hemolytic spot test |
| реакция гемолиза | hemolysis test |
| реакция гемолиза | hemolysin response |
| реакция гемолиза в геле | plaque analysis |
| реакция локального гемолиза в геле | hemolysis-in-gel technique |
| реакция гемолиза на холоде | complement lysis sensitivity test |
| реакция гемолиза на холоде | cold antibody lysis test (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay |
| реакция локального гемолиза в геле | Jerne plaque assay |
| реакция локального гемолиза в геле | localized-in-gel hemolysis assay |
| реакция пассивного гемолиза | red cell-linked-antigen-antiglobulin reaction |
| реакция пассивного гемолиза | conditioned hemolysis test (гемолитическая проба с использованием бараньих эритроцитов, нагруженных липополисахаридным антигеном) |
| реакция подавления гемолиза | plaque-reduction test |
| реакция подавления гемолиза | plaque-neutralization test |
| реакция прямого гемолиза в геле | direct hemolysis-in-gel technique |
| среда для гемолиза | red cell lysing solution |
| стимулятор гемолиза | decay-accelerating factor (комплементзависимый) |
| титрование комплемента методом гемолиза | hemolytic titration |
| увеличение селезёнки вследствие гемолиза эритроцитов | spodogenous splenomegaly |
| чашечный тест определения гемолиза | fibrin plate lysis assay |
| чашечный тест определения гемолиза | fibrin plaque assay |
| электрофоретический анализ реакции гемолиза | electrophoretic plaque assay |
