Terms for subject Immunology containing в

Russian	English
агглютинация "головка-в-хвост"	head-to-tail type agglutination
агглютинация по типу "хвост-в-хвост"	tail tip-to-tail type agglutination
агглютинация по типу "хвост-в-хвост"	tail tail-to-tail type agglutination
агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза	terminal agonist
активизация мишени рапамицина в клетках	mTOR activation (млекопитающих MichaelBurov)
активная репликация вируса в результате проникновения в клетку	viral budding
активно участвующие в фагоцитозе	phagocytosis-associated channels (трансмембранные ионные)
активность в отношении ингибирования гемагглютинации	hemagglutination inhibition activity (VladStrannik)
активность в отношении уничтожения клеток	cell-killing activity (VladStrannik)
активные перемещения волны возбуждения в мембране клетки	membrane ruffling
анализ в жидкой среде	liquid-phase assay
анализ в культуре	culture assay
анализ в системе с коллагеновой подложкой	collagen-matrix assay (способ определения подвижности лимфоцитов и их способности к миграции)
анализ колониеобразования пре-В-клеток	pre-B-cell colony formation assay
анализ методом гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице	dot-blot analysis
анализ методом серийных разведении в агарозе	single cell-in-agarose assay
анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле	PAGE analysis
анализ методом электрофореза в полиакриламидном геле с додецилсульфатом натрия	SDS-PAGE analysis
анализ на замедление подвижности в геле	gel retardation assay (электрофоретический; для оценки белково-нуклеиновых взаимодействий)
анализ на замедление подвижности в геле	band shift assay (электрофоретический; для оценки белково-нуклеиновых взаимодействий)
анализ с количественной PCR с обратной транскриптазой в отношении квадривалентной вакцины	tetravalent reverse transcriptase quantitative-PCR assay (VladStrannik)
анализ слияния клеток в реальном времени	real-time cell confluence assay (VladStrannik)
анализ фагоцитоза в жидкой фазе	suspension phagocytosis assay
анализ хемотаксиса в агарозе	agarose-based chemotactic assay
антиген В-клеточной линии дифференцировки	B lineage-associated antigen
антиген е вируса гепатита В	hepatitis B e antigen (iwona)
антиген созревания В-клеток	B-cell maturation antigen (ВСМА VladStrannik)
антиген созревания В-клеток	BCMA (VladStrannik)
антигенная детерминанта секвенциального типа в линейном полимере	linear antigenic site
антитело в виде отдельно взятого средства	antibody single agent (VladStrannik)
антитело в реакции Вассермана	syphilitic reagin (сывороточное; антитрепонемальное антитело)
антитело в реакции Вассермана	Wasserman reagin (сывороточное; антитрепонемальное антитело)
антитело в реакциях in vitro	test tube antibody
антитело, оптимизированное по времени полужизни в сыворотке крови	serum half-life-optimized antibody (VladStrannik)
анти-центромерные В антитела	anticentromere B antibodies (iwona)
аппарат для фракционирования в градиенте плотности	density gradient fractionator
астматический синдром в помещениях с кондиционируемым воздухом	humidifier asthma
бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами в организме козлов	caprinized vaccine
безмаркерный анализ связывания в режиме реального времени	label free real time binding analysis (VladStrannik)
белок стенки сосудов, участвующий в миграции и хоминге лимфоцитов	vascular addressin
биосенсор, функционирующий в режиме реального времени	on-line biosensor
большой пре-В-лимфоцит	large pre-B cell
Британский комитет по стандартам в гематологии	British Committee for Standards in Haematology (BCSH [e-mail])
бронхоспазм в ответ на введение разрешающей дозы антигена	antigen challenge pulmonary resistance
бустер-инъекция в период реиммунизации	postrecovery overshot
В-антиген	B antigen
В-бласт	B-cell blast
В-бласт	B blast
в денатурированных условиях	under denaturing conditions (irinaloza23)
В12-дефицитная анемия	megaloblastic anemia
В-изогемагглютинин	A antigen (один из двух антигенов группы крови АВО)
В-клетка	B-lineage cell
В-клетка зародышевого центра	germinal center B-cell (Andy)
В-клетка, не рестриктированная по изотипу	isotype-uncommitted B cell (напр., В-клетка-предшественник на ранних стадиях дифференцировки)
В-клетка памяти	secondary B cell
В-клетка памяти	B-memory cell
В-клетка, секретирующая δ-цепь	δ-bearing B cell (иммуноглобулина)
В-клетка-"девственница"	virgin B cell (непримированный зрелый В-лимфоцит)
В-клетка-"девственница"	preimmune B cell (непримированный зрелый В-лимфоцит)
В-клетка-предшественник	pre-B cell
В-клетка-предшественник	B-cell parent
В-клетка-предшественник	B-progenitor cell
В-клетка-предшественник	B-cell precursor
В-клетки памяти	memory B cells (edrenbaton)
В-клеточная антигенная детерминанта	B-cell epitope
В-клеточная лимфома	small lymphocytic lymphoma (общее название группы dabaska)
В-клеточная лимфома	B-cell lymphoma
В-клеточная лимфома у птиц	bursal lymphoma
В-клеточная линия дифференцировки	B cell lineage
В-клеточная модель иммунного ответа	B-cell model
В-клеточная неоплазия	B-cell malignancy
В-клеточная опухоль	B-lymphoid neoplasm (опухоль В-клеточного ряда дифференцировки)
В-клеточная система индикации	B-cell indicator system (активности Т-лимфоцитов-супрессоров)
В-клеточные аллоантигены	B-cell alloantigens (jagr6880)
В-клеточные рецепторы	B-cell receptors (olga don)
В-клеточные рецепторы	BCR (olga don)
В-клеточный гуморальный иммунодефицит	B-cell immune deficiency
В-клеточный лейкоз	B-cell malignancy
В-клеточный маркёр	B-cell marker
В-клеточный митоген	B-cell stimulator
В-клеточный митоген	B-cell mitogen
В-клеточный теневой фенотип	B-cell background (распределение неспецифических маркёров на поверхности В-клетки)
В-клеточный хронический лимфолейкоз	B-cell chronic lymphocytic leukemia
В-клеточный эпитоп	B-cell epitope
В-клеточный ядерный фактор	B-cell nuclear factor (ядерный белок В-лимфоцитов, связанный с 5'-областью иммуноглобулиновых генов)
В-лимфобласт	B-cell blast
В-лимфобласт	B blast
В-лимфобластная лимфома	immunoblastic B lymphoma
В-лимфобластная лимфома	lymphoblastic B lymphoma
В-лимфоидная неоплазия	B-lymphoid neoplasm
В-лимфокин	B cell-derived lymphokine
В-лимфома	B-lymphoid neoplasm
В-лимфоцит	bursal lymphocyte
В-лимфоцит с мутацией в механизме переключения синтеза классов	class-switch mutant (иммуноглобулинов)
В-лимфоцитарная лимфома	lymphocytic B lymphoma
В2 -микроглобулин	HLA common activity
в 5' – 3' направлении	downstream (о считывании генетического кода)
в 3'-5' направлении	upstream (о транскрипции гена)
в обратном направлении	upstream
в основном проводятся с целью	commonly used for (Johnny Bravo)
в пределах одного серотипа	within a serotype (Johnny Bravo)
в прямом направлении	downstream
В-складка	pleated sheet
В-складка	B sheet
В-складчатая конформация	pleated sheet (белка)
В-складчатая конформация	B sheet (белка)
IgA в слюне	salivary IgA (MichaelBurov)
В-субъединица	choleragenoid region
В-субъединичный иммунотоксин	B immunotoxin (конъюгат антител с В-субъединицей токсина)
GlcNAc N-ацетил-D-глюкозамин в точках ветвления	bisecting GlcNAc (N-ацетил-D-глюкозамин white_canary)
вакцина из вируса, культивировавшегося в организмах мышей	mouse vaccine
вакцинация в целях профилактики или лечения бактериальных инфекций	bacterination
вакцинация в целях профилактики или лечения инфекционного заболевания	anti-infective immunization
введение антигена в область лимфоузлов	intra-lymph-node injection
введение в режиме прайм/буст	prime/boost dosing regimen (VladStrannik)
взаимодействие Т- и В-клеток	T-B interaction (в процессе иммунного ответа)
вирус в оболочке	enveloped virus (Coleen Bon)
вирус-помощник с дефектом встраивания в оболочку	packaging-defective helper
вода в качестве контроля	water blanks (iwona)
'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область	gate (проточная цитометрия Тантра)
время полужизни напр. антитела в кровяном русле	serum gun
время полужизни в сыворотке крови	serum half-life (для антитела  VladStrannik)
время полужизни в сыворотке крови	blood serum half-life (VladStrannik)
вспышка инфекции в эпидемическом очаге	outbreak
вступать в перекрёстную реакцию	cross-react (VladStrannik)
вторичная В-клетка-стимулянт	secondary B cell (В-лимфоцит, способный стимулировать вторичную смешанную культуру лимфоцитов)
вторичный В-клеточный антиген	secondary B-cell antigen (определяемый в тесте пролиферации лимфоцитов при вторичном ответе)
второе антитело, заключённое в липосому	liposomally entrapped second antibody
входить в число	rank (Andrey250780)
выделение антител в ответ на	antibody response to (выработка igisheva)
выделение вируса в среду	Tims shedding (в составе фекалий, слюны и т. п.)
выпадать в осадок	flocculate
выработка антител в ответ на	antibody response to (igisheva)
высокоиммуногенный вариант опухоли, возникший в результате мутагенной трансформации первичного очага малигнизации	xenogenized tumor
высушивать в вакууме	lyophilize
гель-электрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле	orthogonal field alternating gel electrophoresis
гельэлектрофорез в ортогональном пульсирующем электрическом поле	orthogonal field alternating gel electrophoresis
гель-электрофорез в пульсирующем электрическом поле	pulse field gel electrophoresis
гель-электрофорез в трубках	tube gel electrophoresis
гемолиз, наблюдаемый в ходе реакции связывания комплемента	hemolytic chain
генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции	floating gene mutation
гептавакс-В	Heptavax-B (вакцина против вируса гепатита B)
гибридизация в расслабленных условиях	low-stringency hybridization
гибридизация в строгих условиях	high-stringency hybridization (спаривания нуклеотидов)
гибридизация в условиях вакуума	vacuum blotting
гибридизация в условиях пониженной жёсткости	low-stringency hybridization (стохастического спаривания нуклеотидов)
гибридизация путём пассивной диффузии в капиллярах	capillary blotting
гидрофобная хроматография в солевой среде	salt-mediated hydrophobic chromatography
группа сцепления в космиде	cosmid linkage group
двуслойная культура в мягком агаре	two-layer soft agar culture
делеция в пределах клона	internal deletion (напр., кДНК)
диск-электрофорез в геле	tube gel electrophoresis
дисперсия в серии опытов	interassay variance
живущий в крови	sanguicolous
живущий в крови	hematobic
задержка клеток в митозе	mitotic arrest
заключение в капсулу	encapsulation (биологически активного вещества)
заключение в среду	mounting (препарата)
заключённое в иммунолипосому фармакологическое средство	immunoliposome-encapsulated drug
заключённый в капсид вирусный геном	encapsidated viral genome (VladStrannik)
заливка в среду	mounting (препарата)
зональное изопикническое центрифугирование в непрерывном потоке	continuous-flow isopycnic banding
зрелая В-клетка периферической крови	normal-blood B cell
зрелая В-клеточная лимфома	lymphocytic B lymphoma
идентификация антигенных детерминант секвенциального типа в пределах молекулы белкового антигена	epitope scanning
идентификация антигенных детерминант секвенциального типа в пределах молекулы белкового антигена	epitope scanning
идиотипические гипервариабельные участки в каркасной области	framework region idiotypic hotspots (молекулы иммуноглобулина)
идиотипические гипервариабельные участки в скелетной области	framework region idiotypic hotspots (молекулы иммуноглобулина)
изгиб в молекуле антитела	antibody fold
изгибы в полипептидной цепи белка	chain folding
изменение в направлении дифференцировки	delineation
изменение частоты аллелей в популяции	allele shift
изолированные клетки в суспензии	dispersed single cells
изолированный иммунодефицит В-клеток	pure B-cell immunodeficiency
изотип-переключённые В-клетки памяти	class-switched memory B cells (irinaloza23)
изоэлектрофокусирование в денатурирующих условиях	nonequilibrium pH gradient electrophoresis
изоэлектрофокусирование в плоском слое геля	flat-bed isoelectrofocusing
иммунизация путём инъекции антигена в подушечки лап	footpad challenge (кролика)
иммунитет к опухоли, возникшей в результате мутагенной трансформации первичного очага малигнизации	antixenogenized tumor immunity
иммуноанализ в тонком слое	thin-layer immunoassay (комбинация иммуноанализа с тонкослойной хроматографией)
иммунобластная В-клеточная лимфома	immunoblastic B lymphoma
иммунобластная В-клеточная лимфома	lymphoblastic B lymphoma
иммунонефелометрический анализ в кварцево-эластичных кюветах	quasi-elastic light-scattering immunoassay
иммунонефелометрический анализ в кварцевых эластичных кюветах	quasi-elastic light-scattering immunoassay
иммунопреципитат в форме ракетообразного пика	rocket-shaped immunoprecipitate
иммунопротективные мероприятия в эпидемическом очаге	immunoprotection (напр., вакцинация)
иммуноферментный анализ в капиллярах	immunocapillary migration enzyme immunoassay
иммуноферментный анализ в микрокультуре антителообразующих клеток	microculture antibody synthesis enzyme-linked assay
иммунохимический анализ в тонком слое	TIA (thin-layer immunoassay; напр., геля mazurov)
иммуноэлектрофорез в геле с последующей иммунопреципитацией	active-passive immunodiffusion
инструмент для введения лечебного средства в полость	applicator
инфекционная доза в тканевой культуре	tissue culture infective dose
инфицирование особи в условиях окружающей среды	natural infection
инъекция антигена в подушечки лап	food-pad injection (кролика)
испытывать необходимость в каком-либо компоненте среды	starve
ИФА в модификации "двойной сэндвич"	double sandwich ELISA (capricolya)
карман в молекуле антитела	paratopic cleft
клетка в фазе Gsub 0	quiescent cell
клетка в фазе Gsub 0	resting cell
клетка в фазе Gsub 0	noncycling cell
клетка в фазе синтеза	interphase cell
клетка в форме ручного зеркала	hand-mirror cell (одна из форм лимфобластов при остром Т8[up +] -лимфобластном лейкозе)
клетка, находящаяся в бессывороточной среде	serum-starred cell
клетка, образованная в результате слияния	postfusional cell (напр., клетка гибридомы)
клональный анализ в полужидкой среде	clonal semisolid culture assay
клонирование в космиде	cosmid cloning
клонирование на основе различий в аффинности	affinity cloning (клонирование и выделение кДНК, кодирующих близкородственные клеточные Ig-рецепторы, путём селекции продуктов экспрессии на основе степени их сродства к лиганду)
колонизация тимуса в эмбриогенезе	embryonic thymus colonization (две волны миграции стволовых клеток в тимусе в эмбриогенезе)
коммитирование лимфоцитов в тимусе	intrathymic processing
конверсия половинного антитела в полноразмерное антитело	conversion of half antibody to full antibody (VladStrannik)
контакт между Т- и В-лимфоцитами	T-B-cell contact
контаминирование поверхности в результате многократных манипуляций с образцом	cross contamination
кооперация Т- и В-клеток	T-B interaction (в процессе иммунного ответа)
кроветворение в эмбриональной печени	hepatic hemopoiesis
кроветворение в пронефросе	pronephric hemopoiesis (амфибий)
кроводача плазмодача в период серонегативного окна	window donation (донорство в период серонегативного окна (напр., в период до появления антител к вирусу у инфицированного больного) ochernen)
культивирование в бессывороточной среде	serum-free cultivation
культивирование в малом объёме	microculturing
культура в висячей капле	droplet culture
культура в капле среды на покровном стекле	adhesive culture
культура клеток в мягком агаре	soft-gel system
культура клеток в мягком агаре	soft-agar system
культура в мягком геле	soft-gel culture (напр., агаровая культура)
культура клеток в микропанелях	microplate cell culture
культура клеток в микроплатах	microplate cell culture
кювета для анализа в УФ-спектре	UV-transmittant tray
лечение в целях профилактики криза отторжения	antirejection therapy (трансплантата)
лимфобластная В-клеточная лимфома	immunoblastic B lymphoma
лимфобластная В-клеточная лимфома	lymphoblastic B lymphoma
лимфобластная В-клеточная линия	lymphoblastoid B-cell line
лишать организм В-лимфоцитов	bursectomise
логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область	gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота". medical-diss.com Тантра)
ложноположительный В-антиген	acquired B antigen (антиген, образующийся при спонтанной модификации А-антигена на эритроцитах под действием эндогенной деацилазы в ходе АВО-типирования)
локальный гемолиз в геле	localized hemolysis-in-gel (реакция, положенная в основу метода Ерне: The localized hemolysis-in-gel method adapted to the detection of spleen cells releasing virus-specific antibodies.)
локальный гемолиз в геле	localized hemolysis in gel
макрометод в агарозе	macroagarose technique (метод визуализации активности факторов миграции лейкоцитов)
макромолекулярный комплекс ферментов, формирующий поры в клеточной мембране	plug
малый пре-В-лимфоцит	small pre-B cell
мембрана В-лимфоцита, лишённая иммуноглобулинов	bare membrane
метод анализа в безводной фазе	dry-phase technology
метод бляшкообразования в агаре	spot-agar plaque technique (реакция нейтрализации вируса в клеточной культуре)
метод культивирования в монослое	monolayer technique
метод гибридизации макромолекул путём диффузии через точечные отверстия в матрице	dot blotting
метод гибридизации макромолекул путём диффузии через щелеобразные отверстия в матрице	slot blotting
метод иммунодиффузии в пробирках с градиентным гелем	Hayward-Augustin technique
метод иммуноферментного анализа интенсивности антителогенеза в микрокультурах	microculture antibody synthesis enzyme-linked assay (с внесением иммобилизованного антигена)
метод культивирования бактерий в мешочке из плёнки	pouch method
метод культивирования в монослое	surface culture method
метод лизиса в чашках	plate lysate method
метод "окраски при заключении в среду"	enclosure staining (метод окраски гистологического препарата в процессе его заливки в среду)
метод розеток с предсенсибилизированными бараньими эритроцитами в присутствии комплемента	EAC-rosette assay
метод спектрального анализа в ультрафиолетовом диапазоне	ultraviolet absorption method
метод целеуказанной двойной диффузии в геле	objective double diffusion plate technique
микролимфоцитотоксический тест в модификации Амо	Amos technique
микроскопия в тёмном поле	dark-ground illumination
микроскопия в тёмном поле	dark-field illumination
микрофильтрация в поперечном потоке	cross-flow microfiltration
минимальная питательная среда Игла в модификации Дульбекко	Dulbecco's Minimal Essential Medium (buraks)
мишень рапамицина в клетках	mammalian target of rapamycin (MichaelBurov)
мишень рапамицина в клетках	mTOR (MichaelBurov)
модель взаимодействия Т- и В-клеток	T-B cell model
модель кооперации Т- и В-клеток	T-B cell model
молекула, пригодная в качестве метки	molecule useful as label (VladStrannik)
молчащая" идиотип-позитивная В-клетка	silent idiotype-positive B cell (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности)
моноаминоксидаза-В	MAO-B (natfursaeva)
набор "рецидивирующих" периодически выявляемых в крови идиотипических детерминант	recurrent idiotype
наивные В-лимфоциты	naive B-cells (В-лимфоциты, которые никогда не были активированы взаимодействием со своим антигеном acrosome)
наличие в данном локусе двух разных аллелей	diallelism
нативный электрофорез в полиакриламидном геле	Native PAGE (native polyacrylamide gel electrophoresis ochernen)
немая идиотип-позитивная В-клетка	silent idiotype-positive B cell (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности)
неравновесный электрофорез в градиенте pH	nonequilibrium pH gradient electrophoresis
нерастворимый в ацетоне антиген	heart antigen (Игорь_2006)
несовместимость в системе мать-плод	maternal-fetal incompatibility (напр., резус-конфликт)
несовместимость в системе мать-плод	feto-maternal incompatibility (напр., резус-конфликт)
нестимулированный В-лимфоцит	juvenile B-cell
низкодифференцированная В-клеточная лимфома	poorly differentiated lymphoma
низкодифференцированная В-клеточная лимфома	low-grade B-cell lymphoma (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum)
номер доступа в GenBank	GenBank Accession No. (VladStrannik)
обитающий в крови	hematobic
область связывания в холерном энтеротоксине	choleragenoid region
образование антител в ответ на	antibody response to (igisheva)
образующийся в селезёнке и костном мозге	splenomyelogenous (напр., о клетках)
обучение лимфоцитов в тимусе	intrathymic processing
Определение сродства в растворе методом твёрдофазного ИФА	solution-affinity ELISA (Wolfskin14)
определение хемотаксической активности в камере Бойдена	Boyden chemotaxis assay (тест на хемотаксис in vitro)
остановка трансляции в результате образования гибрида	hybrid-arrested translation (метой идентификации специфической комплементарной ДНК)
остатки, входящие в состав каталитического центра	catalytic-site residue (аминокислотные; фермента)
пан-В-клеточная антисыворотка	anti-B cocktail
пан-В-клеточное антитело	pan-B-cell antibody
пан-В-клеточный антиген	pan B-cell antigen (Andy)
пассивная анафилаксия при инъекции в лапку	passive foot anaphylaxis
перенос бактериальной или фаговой культуры из пермиссивных в непермиссивные условия	shift-up
перенос иммуноглобулиновых рецепторов класса М с В- на Т-лимфоциты на начальных этапах иммунного ответа	passive arming of T cells
перестройка в пределах одной хромосомы	homosomal aberration
пипетка для внесения образца в гель	gel-loading pipet
плазма, полученная из цельной крови в течение 24 ч	24-h plasma (CRINKUM-CRANKUM)
пластинка для подсчёта колоний в чашке Петри	colony counter
повышенное содержание гистамина в крови	histaminemia
повышенный уровень антител в крови	antibodinemia
подвергать скринингу в отношении ...	screen for (VladStrannik)
подсчёт импульсов в жидкой фазе	liquid scintillation counting
Показатель фертильности в отдельных возрастных группах	Age-Specific Fertility Rate ASFR (термин утвержден ВОЗ [e-mail])
поликлональный активатор В-клеток	polyclonal B-cell activator
поликлональный активатор В-клеток	polyclonal B activator
полость в активном центре антитела	paratopic cavity
помол в шаровой мельнице	bead milling (метод разрушения клеток)
поступление крови плода в кровоток матери	fetal-maternal hemorrhage
пре-В-клетка	B-progenitor cell (напр., В-лимфобласт)
пре-В-клетка	pre-B cell (напр., В-лимфобласт)
пре-В-клетка	B-cell blast
пре-В-клетка	B-cell parent (напр., В-лимфобласт)
пре-В-клетка	B blast
пре-В-клетки	pre-B-cells (vidordure)
пре-В-клеточная лимфома	pre-B cell lymphoma
пре-В-клеточный фактор	B-cell maturation factor (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл)
превращаться в гель	gel
предшественники В-клеток	pre-B-cells (vidordure)
преципитация в растворе	fluid precipitation
прививать в спектр	grafted into a repertoire (в спектр доменов, генов и т. п. VladStrannik)
проба на скрытую кровь в кале	fecal occult blood test
прогрессирующая утрата способности к дифференцировке в различных направлениях	progressive lineage restriction
продукция антител в ответ на	antibody response to (igisheva)
проникновение вируса в клетку	virus entry into cell (VladStrannik)
протеин, используемый в качестве антигена	protein antigen (Игорь_2006)
равновесное центрифугирование в градиенте плотности	equilibrium density-gradient centrifugation
разделение в магнитном поле	magnetic separation (нагруженных металлом фагоцитов)
разделение клеток фильтрацией в поперечном потоке	cross-flow separation
реакция агглютинации в желатине	gelatin agglutination test
реакция агглютинации в пробирке	tube agglutination test
реакция агглютинации в солевой среде	saline suspension test (для обнаружения резусных агглютиногенов в крови)
реакция агглютинации в фазе лихорадки	febrile agglutinin reaction
реакция гемолиза в геле	plaque analysis
реакция локального гемолиза в геле	hemolysis-in-gel technique
реакция лимфоцитов в смешанной культуре	mixed lymphocyte reaction
реакция лимфоцитов в смешанной культуре	mixed leucocyte reaction
реакция локального гемолиза в геле	Jerne plaque assay
реакция локального гемолиза в геле	localized-in-gel hemolysis assay
реакция прямого гемолиза в геле	direct hemolysis-in-gel technique
реакция связывания комплемента в модификации Раиса	Rice indirect test
реаранжировка генома в онтогенезе	programmed DNA rearrangement
регуляторная последовательность в геноме	molecular switcher
редупликация ДНК в митозе	mitotic duplication
рекомбинация в мейозе	meiotic recombination
рекомбинация в митозе	mitotic recombination
репликация в двух направлениях	bidirectional replication
рестриктированное по антигенам главного комплекса гистосовместимости взаимодействие Т- и В-клеток	MHC-restricted T-B interaction
сайт активации В-клеток	B-cell-activating site (иммуногенная область субъединичной вакцины, ответственная за индукцию гуморального иммунитета у реципиента)
свободные лёгкие цепи в сыворотке	serum free light chains (nih.gov vdengin)
связывание в одном участке	single-site binding
связывание в одном участке	single-site attachment
селективная В-клеточная толерантность	selective B-cell tolerance
селекция тимэктомированных животных в ряду нескольких поколений	multithymectomy
сенсибилизация в физиологическом растворе	saline injury
серия мелких мутаций, идущих в одном направлении	mutation trend
серотип микроба, используемый в качестве биологического оружия	military serotype
Сеть производителей вакцин в развивающихся странах	DCVMN (Developing Country Vaccine Manufacturers Network Ying)
синдром анафилаксии в ответ на аскаридную инвазию	helminth anaphylactic syndrome
синтез антител в ответ на	antibody response to (igisheva)
синтез в жидкой фазе	solution-phase synthesis
складчатость в полипептидной цепи белка	chain folding
скопления лимфоидной ткани в расширенной части стенки слепой кишки	caecal tonsils (у птиц)
смерть в результате анафилактического шока	allergic sudden death
смерть в результате анафилактического шока	serum death
созревающий тимоцит в окружении эпителиальных клеток-"няней"	lympho-epithelial cell complex L
соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов	S/P ratio (Alexx B)
соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P — количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S — общее количество исследованных положительных образцов	S/P ratio
спермагглютинация "головка-в-хвост"	head-to-tail type agglutination
спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост"	tail tip-to-tail type agglutination
спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост"	tail tail-to-tail type agglutination
специалист в области изучения системы комплемента	complementologist
специфическая в отношении опухолевых антигенов CAR-T-клетка	tumor antigen-specific CAR-T cell (VladStrannik)
C1q-специфический анализ в полиэтиленгликоле	C1q-polyethylene glycol assay (метод определения комплементсвязывающих иммунных комплексов)
специфический в отношении	specific for (VladStrannik)
способность к дифференцировке в определённом направлении	lineage potential
среда Дульбекко в модификации Искова	Iscove's Modified Dulbecco's Medium (VladStrannik)
среда Игла в модификации Дульбекко	Dulbecco's Modified Eagle's Medium (VladStrannik)
средство, способствующее проникновению в клетку	cell-penetrating agent (VladStrannik)
Степень усвояемости входящих в состав белка аминокислот	PDCAAS (Chuiko Pavlo)
стероиды, участвующие в процессах адаптации организма	adaptive steroids
стимулированный антииммуноглобулиновой сывороткой В-клеточный ответ	anti-Ig-stimulated B-cell response
стимулированный митогеном лаконоса В-лимфоцит	PWM-stimulated B cell
столбик пробы в лунке иммунологического планшета	column (Alexx B)
стромальный фактор роста пре-В-клеток	stromal cell-derived pre-B-cell growth factor
сыворотка крови больного в период рецидива заболевания	relapse-phase serum
сыворотка индивидуумов, проживающих в эндемичных регионах	endemic serum
тест вторичной стимуляции в смешанной культуре лимфоцитов	secondary stimulation test
техника заключения в парафин	paraffin-embedding technique
техника заливки в парафин	paraffin-embedding technique
тимус в период колонизации, колонизируемая вилочковая железа	attractive thymus
титр гемагглютининов в сыворотке крови	serum hemagglutinin titer (Min$draV)
титрование в двух направлениях	chessboard titration
титрование в двух направлениях	checkerboard titration
титрование в. конечной точке	endpoint dilution
толерантность в период метаморфоза	perimetamorphic tolerance (амфибий)
толерантность в период метаморфоза	perimetamorphic immunosuppression (амфибий)
трансляция в бесклеточной системе	cell-free translation
трансплантат в периоде регенерации	hyperplastic graft
трансплантат в периоде регенерации	activated graft
трансформантный В-антиген	acquired B antigen (антиген, образующийся при спонтанной модификации А-антигена на эритроцитах под действием эндогенной деацилазы в ходе АВО-типирования)
углубление в молекуле антитела	paratopic cleft
удвоение числа хромосом в соматических тканях	somatic doubling
удержание Т-клеток-супрессоров в трансплантате	sparing (стабилизация Т-клеток-супрессоров с помощью моноклональных антител)
указатель расстояния на дороге в милях	postmile (штат калифорния wikipedia.org la_tramontana)
уменьшение количества В-клеток памяти	reduced number of memory B cells (irinaloza23)
упаковка в капсулу	encapsulation (биологически активного вещества)
фактор дифференцировки В-клеток	interleukin-6
фактор дифференцировки В-клеток	B-cell differentiation factor (индуктор дифференцировки пре-В-клеток)
фактор дифференцировки В-клеток	hemolymphopoietic growth factor (индуктор дифференцировки пре-В-клеток)
фактор дифференцировки В-клеток	B-cell differentiation factor
фактор дифференцировки В-клеток в εsub + – и γ-плазмациты	interleukin-4
фактор размножения и созревания В-клеток	B-cell-replication and maturation factor
фактор роста В-клеток II	interleukin-5
фактор роста В-клеток	B-cell growth factor
фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор	B-cell maturation factor (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл)
фактор стимуляции В-клеток I	interleukin-4
фактор 2 стимуляции В-клеток	B-cell stimulatory factor 2 (уст.)
фактор 2 стимуляции В-клеток	B-cell stimulatory factor 2
фактор формирования В-клеток памяти	B-cell memory-forming factor
факторы риска в заболеваемости СПИДом	AIDS risk factors
фенотип пре-В-клетки	pre-B phenotype (антигенный)
фиксированный в тканях иммунный комплекс	tissue-fixed immune complex
фоновая не отвечающая на данный антиген В-клетка	bystander B cell
фракционирование в магнитном поле	magnetic separation (нагруженных металлом фагоцитов)
функция трансплантата в ближайшем восстановительном периоде	immediate graft function
функция трансплантата в ближайшем восстановительном периоде	IgF immediate graft function
характер распределения антигенных детерминант в макромолекуле	full antigenic profile
хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis
хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях	continuous ambulatory peritoneal dialysis
центрифугирование в тарельчатом сепараторе	disc stack centrifugation (VladStrannik)
центрифугирование в трубчатой центрифуге	tubular bowl centrifugation (VladStrannik)
цитотоксичность в отрицательном контроле	cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon (мера оценки ложноположительной цитотоксическоп реакции в условиях проявления аутотоксичности собственного комплемента)
цитотоксичность в отрицательном контроле	cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon
частота встречаемости гена в геноме	gene frequency
число импульсов в минуту	cpm counts per minute
число оборотов в минуту	rpm revolutions per minute
число распадов в минуту	dpm desintegrations per minute
щель в молекуле антитела	paratopic cleft
экспрессия в прокариотической клетке	expression in a prokaryotic cell (VladStrannik)
электрофорез в гелевом блоке	slab gel electrophoresis
электрофорез в крахмальном геле	starch-gel electrophoresis
электрофорез в крахмальном геле с подкисленной мочевиной	acid-urea starch-gel electrophoresis
электрофорез в крахмальном геле с подкислённой мочевиной	acid-urea starch-gel electrophoresis
электрофорез в певиконовых блоках	pevicon block electrophoresis
электрофорез в полиакриламидном геле	polyacrylamide gel electrophoresis
электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия	SDS-polyacrylamide gel electrophoresis
электрофорез в пульсирующем градиенте напряжения	pulsed field gradient electrophoresis
электрофорез в ротационном электрическом поле	rotating field electrophoresis (с использованием вращающихся электродов изогнутой формы)
ювенильный В-лимфоцит	juvenile B-cell