| English | Russian |
| antibody active site | паратоп |
| antibody active site | активный центр антитела |
| antibody active site | рецепторная зона |
| antibody active site | антигенсвязывающий центр антитела |
| antibody active site | антидетерминанта |
| antibody antigen-binding site | антигенсвязывающий участок антитела (VladStrannik) |
| antibody binding site | антителосвязывающий сайт (VladStrannik) |
| antibody-combining site | паратоп (антигенсвязывающий центр антитела, комплементарно взаимодействующий с антигенной детерминантой (эпитопом) Игорь_2006) |
| antigen binding site variable region | вариабельная область антигенсвязывающего участка (вариабельный домен VladStrannik) |
| antigen-binding site | антигенсвязывающий участок (ava7) |
| antigen-binding site | антигенсвязывающий центр антитела |
| antigen-binding site | активный центр антитела |
| antigen-binding site | рецепторная зона |
| antigen-binding site | паратоп |
| antigen-binding site | антидетерминанта |
| antigen-binding site | рецептор антигена (клеточный; напр., поверхностный иммуноглобулин) |
| antigen-combining site | активный центр антитела |
| antigen-combining site | антигенсвязывающий центр антитела |
| antigen-combining site | антидетерминанта |
| antigen-combining site | паратоп |
| antigen-combining site | рецепторная зона |
| antigen-combining site | рецептор антигена (клеточный; напр., поверхностный иммуноглобулин) |
| antigenic site | область детерминанты (в молекуле антигена) |
| antigenic site | иммунодоминантный сайт (кластер высокоиммуногенных антигенных детерминант на поверхности вириона) |
| assembly sites | участки сборки (специальные области на микрофиламентах, играющие ключевую роль в процессе сборки вирусной частицы) |
| assembly sites | сайты сборки (специальные области на микрофиламентах, играющие ключевую роль в процессе сборки вирусной частицы) |
| B-cell-activating site | сайт активации В-клеток (иммуногенная область субъединичной вакцины, ответственная за индукцию гуморального иммунитета у реципиента) |
| cap site | сайт кэпирования |
| cap site | кэп-сайт (нуклеотидная последовательность в 5'-концевой области гена, узнаваемая РНК-полимеразой) |
| catalytic-site residue | остатки, входящие в состав каталитического центра (аминокислотные; фермента) |
| cavity-type site | антидетерминанта полостного типа |
| cell-binding recognition site | клеточно-связывающий сайт узнавания (на макромолекуле) |
| chain-antigenic site | антигенная детерминанта секвенциального типа |
| chain-antigenic site | секвенциальный эпитоп |
| cleft-type site | щелевидный сайт (в молекуле антитела) |
| complement fixation site | комплементсвязывающий участок |
| complement fixation site | сайт фиксации комплемента |
| complement fixing site | комплементсвязывающий участок |
| complement fixing site | сайт фиксации комплемента |
| consensus end site | сигнал об окончании считывания (последовательности нуклеотидов) |
| consensus end site | сайт терминации транскрипции |
| continuous site | непрерывный сайт (VladStrannik) |
| critical site concept | концепция "нейтрализующих эпитопов" (концепция, объясняющая вируснейтрализующее действие противовирусных антител) |
| cryptic end site | защищённый концевой участок (нуклеотидной последовательности) |
| cryptic recognition site | скрытый сайт узнавания (сайт узнавания, недоступный для связывания с лигандом в обычных условиях) |
| cryptic recognition site | маскированный сайт узнавания (сайт узнавания, недоступный для связывания с лигандом в обычных условиях) |
| cydization site | сайт циклизации (при сплайсинге пре-мРНК) |
| discontinuous site | прерывистый сайт (VladStrannik) |
| donor site | область донорского лоскута (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok; Донора при аутотрансплантации, и правда, нет, а вот участок организма, с которого трансплантация идет, есть. И называется он донорским. Rostislava) |
| ectopic site | эктопический участок |
| ectopic site | эктопическая область |
| effector site | эффекторный участок (в молекуле иммуноглобулина) |
| groove-type site | щелевидный сайт (в молекуле антитела) |
| hapten-binding site | гаптенсвязывающий участок |
| hidden valence site | скрытая антигенная детерминанта |
| hidden valence site | латентная антигенная детерминанта |
| hidden valence site | криптотоп |
| immune complex binding site | иммунокомплекссвязывающий участок |
| immunogenic site | иммунодоминантный сайт |
| immunologically privileged site | иммунологически привилегированная область (участки организма, в которых аллотрансплантаты легче приживаются, а опухоли избегают надзора иммунной системы, вероятно, из-за того, что в этих органах слабый лимфодренаж и они слабо доступны для эффекторных клеток иммунной системы Игорь_2006) |
| implantation site | место имплантации |
| implantation site | имплантационный сайт |
| infrequently cutting restriction site | маскированный напр. защищённый модификацией сайт рестрикции |
| insensitized skin site | интактный несенсибилизированный участок поверхности кожи |
| insertion site | сайт инсерции (MichaelBurov) |
| insertion site | сайт интеграции |
| insertion site | инсерционный сайт |
| Inter-site agreement | межлабораторная согласованность (контроль качества olga don) |
| linear antigenic site | антигенная детерминанта секвенциального типа в линейном полимере |
| mRNA-splicing site | сигнал для сплайсинга мРНК (особая последовательность нуклеотидов в областях экзон-интронных стыков молекулы пре-мРНК, узнаваемая ферментами сплайсинга) |
| multiple-site technique | метод множественных инъекций (метод получения антисывороток путём инъекции антигена в различные участки поверхности тела особи) |
| one-site binding | односайтовое связывание (VladStrannik) |
| overlapping site | перекрывающийся участок, перекрывающаяся последовательность (нуклеотидов) |
| Paul-Bunnell site | сайт Пауля-Буннелля (область связывания антигена Пауля-Буннелля на мембране эритроцита) |
| peptidyl ribosome site | пептидильный центр рибосомы |
| polyadenylation site | полиA-сайт |
| polyadenylation site | сайт полиаденилирования |
| polyadenylation site | поли-сайт |
| privileged site | привилегированная область (размещения и приживления трансплантата) |
| privileged site | пермиссивный участок |
| promoter site | промоторный участок |
| promoter site | сайт инициации транскрипции |
| promoter site | промотор |
| rare-cutting restriction site | маскированный напр. защищённый модификацией сайт рестрикции |
| reaction site | реакционно-активный участок (молекулы) |
| reaction site | область каталитического центра (фермента) |
| reaction site | аллергическая папула (в месте введения антигена) |
| reactive site | реакционноспособный участок (ochernen) |
| recognition site | сайт узнавания |
| regulatory site | регуляторный участок |
| restriction site | сайт рестрикции (нуклеотидная последовательность, узнаваемая и расщепляемая рестрикционной эндонуклеазой) |
| restriction site bank | банк рестрикционных фрагментов |
| Rh-combining site | участок связывания резус-фактора |
| sensitized skin site | участок сенсибилизированной поверхности кожи |
| single-site attachment | связывание в одном участке |
| single-site attachment | моносайтовое связывание (антигена с клеткой) |
| single-site binding | связывание в одном участке |
| single-site binding | моносайтовое связывание |
| single-site mutation | моносайтовая мутация |
| site-associated idiotope | сайтассоциированный идиотоп (идиотоп, специфичность которого определяется структурой близкорасположенного антигенсвязывающего участка) |
| site-directed antibody | сайт-специфическое антитело (обычно моноклинального происхождения) |
| site-directed cleavage | сайт-специфический гидролиз |
| site-directed cleavage | сайтнаправленное расщепление |
| site-directed immobilization | сайтнаправленная иммобилизация (напр., антигенов на носителях) |
| site-directed immunoliposome | сайтнаправленная иммунолипосома |
| site-directed immunoliposome | антимишеневая иммунолипосома |
| site-directed labeling | сайтнаправленное мечение |
| site-directed mutagenesis | сайтнаправленный мутагенез |
| site-directed mutation | сайтнаправленная мутация (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайтнаправленного мутагенеза) |
| site-related labeling | сайт-специфическое мечение |
| site-restricted immune response | локальный иммунный ответ |
| site-restricted immune response | местная иммунная реакция |
| site-specific | специфический по отношению к участку (VladStrannik) |
| site-specific antibody | сайт-специфическое антитело (обычно моноклинального происхождения) |
| site specific immunomodulator | локальный иммуномодулятор (Conservator) |
| site-specific modification of antibodies | сайт-специфическая модификация антител |
| structurally inherent antigenic site | структурированная антигенная детерминанта (эпитоп со структурой, формируемой нативной конформацией макромолекулы по Атази-Казиму) |
| switch site | сайт переключения |
| switch site | свич-сайт (короткая последовательность ДНК, фланкирующая 5'-конец С-области гена тяжёлой цепи иммуноглобулина и выполняющая функции сайта узнавания при переключении экспрессии генов различных классов иммуноглобулинов) |
| switch site | область переключения |
| T cell-antigen reaction site | Т-клеточный участок взаимодействия с антигеном |
| T cell-antigen reaction site | Т-клеточный антигенный рецептор |
| T-cell-activating site | сайт активации Т-клеток (иммуногенная область субъединичной вакцины, ответственная за индукцию Т-клеточного иммунитета у реципиента) |
| test site | область контакта с антигеном (на коже) |
| test site | аппликационная зона |
| transcription start site | сайт инициации транскрипции |
| translational initiation site | сайт инициации трансляции |
| two-site enzyme immunoassay | двухстадийный иммуноферментный анализ (с использованием комплементарной пары антител к антигену) |
| two-site enzyme immunoassay | двухслойный иммуноферментный анализ (с использованием комплементарной пары антител к антигену) |
| two-site immunoenzymometric assay | двухстадийный иммуноферментный анализ (метод анализа с использованием комплементарной пары антител к антигену) |
| two-site immunoenzymometric assay | двухслойный иммуноферментный анализ (метод анализа с использованием комплементарной пары антител к антигену) |
| unbound site | свободный сайт связывания (на сорбенте, матрице, клетке) |
| unbound site | незанятый сайт связывания (на сорбенте, матрице, клетке) |
| unoccupied binding site | свободный сайт связывания (на сорбенте, матрице, клетке) |
| unoccupied binding site | незанятый сайт связывания (на сорбенте, матрице, клетке) |
| vaccination site | место прививки (на теле) |
| valence site | эпитоп |
| valence site | антигенная детерминанта |
