| English | Russian |
| affinity capture self-interaction nanoparticle spectroscopy | спектроскопия самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом (VladStrannik) |
| affinity-capture self-interaction nanoparticle spectroscopy assay | спектроскопический анализ самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом (AC-SINS, This assay tests how likely an antibody is to interact with itself. It uses gold nanoparticles that are coated with anti-Fc antibodies. When a dilute solution of antibodies is added, they rapidly become immobilised on the gold beads. If these antibodies subsequently attract one another, it leads to shorter interatomic distances and longer absorption wavelengths that can be detected by spectroscopy. dzimmu) |
| altered "altered-self" theory | теория "изменённого своего" (теория аутоиммунитета, основанная на возможности модификаций в специфичности аутоантигенных детерминант) |
| altered self | изменённое "своё" |
| altered self reaction | реакция на "изменённое своё" (вид аутоиммунной реакции) |
| anti-self lymphocyte | аутореактивный лимфоцит |
| anti-self lymphocyte | аутоагрессивный лимфоцит |
| excessive self-reactivity | чрезмерная аутореактивность (jagr6880) |
| extrathymic mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| harmful self | угрожающее своё (аутоагрессивная антигенная детерминанта) |
| limited self | ограниченная способность к самоподдержанию |
| missing self recognition | распознавание потери своего (Victor_G) |
| modified self | изменённое "своё" (модифицированная аутоантигенная детерминанта) |
| natural self | врождённая аутотолерантность |
| natural self | генетически предетерминированная аутотолерантность |
| near-self determinant | близкородственная аутоэпитопу детерминанта (напр., вирусная) |
| neo-self antigen | неоаутоантиген (общераспространённый антиген, ставший аутоантигеном после, напр., трансгенного переноса соответствующего аллеля в клетки другого вида) |
| non self | не своё |
| non self | чужое (понятие, введённое Бернетом для иммунологически распознаваемых организмом чужеродных антигенов) |
| non-self-antigen | экзоантиген (igisheva) |
| non-self-antigen | чужеродный антиген (igisheva) |
| non-self-protein | не свой белок (Гера) |
| not self | чужое (понятие, введённое Бернетом для иммунологически распознаваемых организмом чужеродных антигенов) |
| not self | не своё |
| patient-self test | аутосерологическая проба |
| peptidic self model | идиопептидная модель (модель иммунного ответа с участием идиотипических пептидов) |
| self-absorption | самовсасывание |
| self-adhesive plate seal | самоклеющаяся плёнка для иммунологических планшетов (Alexx B) |
| self-adjuvanting | самоадъювантный (VladStrannik) |
| self-affinity | самоаффинный (iwona) |
| self-aggregate | подвергаться спонтанной агрегации |
| self-aggregation | самоагрегация (VladStrannik) |
| self-aggregation | аутоагрегирующий |
| self-aggression | аутоагрессия (форма активной клеточной иммунной реакции на аутоантигены) |
| self-amplifying | самоамплифицирующийся (РНК capricolya) |
| self-antigen | эндоантиген (igisheva) |
| self-assembly | самосборка (напр., макромолекул) |
| self cell | аутологичная клетка |
| self-complementary oligonucleotide | самокомплементарный олигонуклеотид |
| self-cure phenomenon | местная иммунная реакция |
| self-cure phenomenon | локальная иммунная реакция |
| self-defense substance | вещество с самозащитными свойствами |
| self-defense substance | липидоптеран червей |
| self-defense substance | автопротектор |
| self-defense system | цитокиновая система (клеточная система растворимых иммуномедиаторов) |
| self-destruction | самодеструкция |
| self-destruction | аутолиз (клеток) |
| self-determinant | аутодетерминанта |
| self-determinant | аутоэпитоп |
| self-development | спонтанное развитие |
| self-differentiation | самодифференцировка |
| self-digestion | самодеструкция |
| self-digestion | саморазрушение |
| self-digestion | аутолиз (клеток) |
| self-discrimination | распознавание "своего" |
| self-duplicating cell | реплицирующаяся клетка |
| self-duplicating cell | делящаяся клетка |
| self-education | феномен "самообучения" (ускользание Т-лимфоцита от механизмов внутритимусной селекции вследствие образования функционально неактивного гена Т-клеточного рецептора на терминальной стадии дифференцировки) |
| self-epitope | аутодетерминанта |
| self-epitope | аутоэпитоп |
| self-exclusion with bar codes | самоисключение с использованием ограничительных кодов (система самооценки донорами аутологичных образцов крови) |
| self-generation | спонтанное образование (продукта реакции) |
| self-hapten | аутогаптен |
| self-Ia-restricted | рестриктированный по собственному Ia-локусу (главного комплекса гистосовместимости) |
| self-incompatibility | самостерильность |
| self-infection | эндогенная инфекция |
| self-injury | самоповреждение |
| self-interact | самовоздействие (VladStrannik) |
| self-killer cell | аутореактивная клетка-киллер |
| self-la recognition | распознавание аутоантигенных детерминант Ia-типа |
| self-ligated vector | вектор с "липкими" комплементарными концами |
| self-ligated vector | самозамыкающийся вектор |
| self-limiting infection | локальная инфекция |
| self-maintaining capacity | способность к самоподдержанию |
| self-maintaining clone | самоподдерживающийся клон (напр., стволовых клеток) |
| self-maintenance | самоподдержание |
| self-maintenance | самообновление |
| self-marker | антигенный маркёр аутологичной ткани |
| self marker hypothesis | гипотеза аутомаркёров |
| self marker hypothesis | гипотеза Барнета-Феннера (гипотеза распознавания "своего" иммунокомпетентными лимфоцитами) |
| self-MHC allele | аутоаллель главного комплекса гистосовместимости |
| self-non-self recognition | распознавание "своего" |
| self-non-self recognition | когнатное распознавание |
| self-reactive censoring | цензура элиминация аутореактивных клонов |
| self-reactive lymphocyte | аутоагрессивный лимфоцит |
| self-recognizing mechanism | механизм распознавания "своего" |
| self-renewal | самоподдержание |
| self-renewal | самообновление |
| self-renewing cell | самоподдерживающаяся клетка (клетка с высоким пролиферативным потенциалом) |
| self-replication | саморепликация |
| self-restricted cell | аутоантигенная клетка |
| self-restricted cytotoxicity | аутоцитотоксичность |
| self-specific cell | аутологичная клетка |
| self-specific memory иммунологическая | память на "своё" |
| self-specific memory | память на "своё" (иммунологическая) |
| self-specificity | специфичность к "своему" |
| self-specificity | аутоантигенная специфичность |
| self-splicing | самосплайсинг |
| self-splicing risk | самосплайсирующая РНК (РНК, способная подвергаться аутосплайсингу) |
| self-sustaining population | самоподдерживающаяся активнопролиферирующая популяция |
| self-tanning | самотаннирование (артефактное уменьшение окрашиваемости в препаратах ДНК, приготовленных по методу Фельгена без добавления при фиксации формальдегида) |
| self-tissue | собственная ткань |
| self-tissue | аутологичная ткань |
| self-tissue antigen | тканевый аутоантиген |
| self-tolerance | толерантность к "своему" |
| sequestered self | секвестрированная маскированная аутоантигенная детерминанта |
| sequestered self | аутоэпитоп "забарьерного" органа |
