| English | Russian |
| alpha helix linker region | альфа-спиральная линкерная область (VladStrannik) |
| antibody constant region | константная область антитела (VladStrannik) |
| antibody heavy chain constant region | константная область тяжёлой цепи антитела (VladStrannik) |
| antibody heavy chain variable region | вариабельная область тяжёлой цепи антитела (VladStrannik) |
| antibody light chain variable region | вариабельная область лёгкой цепи антитела (VladStrannik) |
| antigen binding site variable region | вариабельная область антигенсвязывающего участка (вариабельный домен VladStrannik) |
| antigen region | участок антигена (Wakeful dormouse) |
| antigenic region | антигенный участок (iwona) |
| breakpoint cluster region | кластерный регион точечных разрывов (Халида Карим) |
| breakpoint cluster region | область локализации сайта инициации реаранжировки (иммуноглобулиновых генов) |
| budding region | 'бадинг'-район (участок тела у беспозвоночных, не отторгающий пересаженный аллогенный лоскут) |
| C region | С-сегмент (иммуноглобулина) |
| C region | С-домен |
| C region | константная область |
| C region | С-область |
| C-region marker | маркёр константной области (иммуноглобулина) |
| choleragenoid region | холерагеноид |
| choleragenoid region | область связывания в холерном энтеротоксине |
| choleragenoid region | В-субъединица |
| coding region | кодирующая область (гена) |
| combining region-related epitope | идиотоп |
| combining region-related epitope | идиотипическая детерминанта |
| complementarity determining region | определяющая комплементарность область (VladStrannik) |
| complementarity determining region | область, определяющая комплементарность (VladStrannik) |
| Complementarity Determining Region | определяющая комплементарность область (ava7) |
| Complementarity Determining Region | Участок, определяющий комплементарность (Wolfskin14) |
| complementarity-determining region | гипервариабельный участок (это определяющая комплементарность область. то, что она гипервариабельный участок (кстати, region - это все-таки больше область, а не участок) - это еще долго доказывали и это разные хар-ки, которые зачастую в переводах упоминаются вместе. и поди ты переведи потом... Conservator; Он действительно гипервариабельный, но только в гене. В белке он соотсветсвует тому месту, которым антитело связывается с антигеном. xx007) |
| complementarity-determining region | hv-участок |
| complementary determining region | гипервариабельный участок (aguane) |
| complementary determining region | определяющая комплементарность область (Conservator) |
| conserved region | консервативная область (генома) |
| constant region | С-сегмент (иммуноглобулина) |
| constant region | С-область |
| constant region | С-домен |
| cortico-medullary region | кортикомедуллярная область |
| cortico-medullary region | кортикомедуллярная зона (напр., тимуса) |
| Dsub H -encoded region Dsub H | -область гена |
| Dsub H -encoded region Dsub H Dsub H | -сегмент гена (область генома, кодирующая D-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| diversity-region gene segment | D-сегмент гена (иммуноглобулина) |
| D-J region | вариабельный регион D-J (D-J (diversity-joining) – область мутаций, генерирующих репертуар антител Игорь_2006) |
| elbow regions | области изгиба (цепи макромолекулы) |
| elbow-hinge region | шарнирная область (turbomauze) |
| exchanged region | рекомбинировавший участок |
| exchanged region | рекомбинировавший сегмент |
| extracellular region | внеклеточный участок (напр., ФНО iwona) |
| extra-domain region | внедоменная область (в молекуле иммуноглобулина) |
| fast-γ region | область подвижного γ-глобулина (при электрофорезе сывороточных белков) |
| Fc region | Fc-область (USP (1103) capricolya) |
| Fc region | Fc-фрагмент (USP (1103) capricolya) |
| Fd region | Fd-фрагмент |
| Fd region | Fd-область (участок Н-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
| flanking region | фланкирующая область |
| flanking region | ограничивающая область |
| flexible hinge region | гибкая шарнирная область (CRINKUM-CRANKUM) |
| fragment crystallizable region | константный фрагмент ("константный фрагмент" – некорректное название. Правильное русское название: "кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина", или попросту Fc CopperKettle) |
| fragment crystallizable region | Кристаллизующийся фрагмент иммуноглобулина (Sash-ka!) |
| fragment crystallizable region | область кристаллизуемого фрагмента (VladStrannik) |
| framework region | остовная область |
| framework region | каркасная область (иммуноглобулина) |
| framework region | остовная область (иммуноглобулина) |
| framework region | скелетная область (иммуноглобулина) |
| framework region | скелетная область |
| framework region | каркасная область |
| framework region idiotypic hotspots | идиотипические гипервариабельные участки в скелетной области (молекулы иммуноглобулина) |
| framework region idiotypic hotspots | идиотипические гипервариабельные участки в каркасной области (молекулы иммуноглобулина) |
| framework region of human germline segment | каркасная область сегмента зародышевой линии человека (VladStrannik) |
| framework region of human germline segment | каркасная область сегмента человека зародышевого типа (VladStrannik) |
| head-region | область, представляющая собой головку (вируса, бактериофага VladStrannik) |
| heavy chain constant region | константная область тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| heavy chain constant region | константный участок тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| heavy chain constant region domain | домен константной области тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| heavy chain framework region | каркасная область тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| hinged region | область "талии" (в молекуле иммуноглобулина) |
| hinged region | шарнирная область |
| hypervariable region | hv-участок (в молекуле антитела) |
| hypervariable region of the heavy and light chains of the immunoglobulin | гипервариабельная область тяжёлой и лёгкой цепей иммуноглобулина (VladStrannik) |
| immune response region | область Ir-reнов |
| immune response region | Ir-область |
| immunodominant region | область антигенной детерминанты (молекулы) |
| immunoglobulin constant region | константный участок иммуноглобулина (VladStrannik) |
| immunoglobulin gamma heavy chain constant region | константная область тяжёлой цепи гамма-глобулина (Игорь_2006) |
| immunoglobulin gamma heavy chain constant region gene | ген константной области тяжёлых цепей гамма-глобулина (Игорь_2006) |
| immunoglobulin variable region | вариабельная область иммуноглобулина (VladStrannik) |
| intervening framework region | промежуточная каркасная область (VladStrannik) |
| invariable region | С-сегмент (иммуноглобулина) |
| invariable region | С-домен |
| invariable region | С-область |
| Ir region | область генов иммунного ответа |
| Ir region | область Ir-генов |
| Ir region | Ir-область |
| Jsub H-encoded region Jsub H-сегмент | гена (область генома, кодирующая J-фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Jsub H-encoded region Jsub H-область | гена |
| joining-region gene segment | J-сегмент гена (иммуноглобулина) |
| light chain constant region | константный область лёгкой цепи (VladStrannik) |
| light chain framework region | каркасная область лёгкой цепи (VladStrannik) |
| link region | шарнирная область |
| link region | область "талии" |
| loop region | петлевая область (VladStrannik) |
| membrane-proximal external region | околомембранный внешний регион (белка gp41, MPER  google.ru aguane) |
| moderately variable region | средневариабельная последовательность (в составе вариабельной области иммуноглобулина или соответствующего сегмента гена) |
| moderately variable region | последовательность со средней частотой изменчивости |
| N-region diversity | N-концевая вариабельность (иммуноглобулиновых цепей) |
| octamer region | октамерная область (участок гена длиной 8 нуклеотидных пар, обладающий регуляторной функцией) |
| paracortical region | паракортикальная область (лимфоузла) |
| recombination-suppressed region | область с пониженной вероятностью рекомбинации |
| set of heavy and light chain framework region | набор каркасных областей тяжёлой и лёгкой цепи (VladStrannik) |
| set of heavy chain framework regions | набор каркасных областей тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| set of light chain framework regions | набор каркасных областей лёгкой цепи (VladStrannik) |
| silent Fc IgG1 region | Fc-область IgG1 с подавленной активностью (VladStrannik) |
| single chain antibody variable region | вариабельная область одноцепочечного антитела (VladStrannik) |
| solvent-exposed region | гидрофильная область (белка) |
| spacer region exon | спейсерный экзон |
| stem region | стеблевая область (VladStrannik) |
| switch region | свич-сайт (в составе последовательности иммуноглобулиновых генов) |
| switch region | сайт переключения |
| switch region | S-область (последовательность аминокислот в месте сочленения вариабельных и константных областей цепей иммуноглобулинов) |
| untranslated region | нетранслируемая область (генома) |
| Vsub H-encoded region Vsub H-сегмент | гена (область генома, кодирующая вариабельный фрагмент тяжёлой цепи иммуноглобулина) |
| Vsub H-encoded region Vsub H-область | гена |
| V region | V-сегмент (иммуноглобулина) |
| V region | V-область |
| V region | V-домен |
| V-region marker | маркёр вариабельной области (иммуноглобулина) |
| variable region | V-область |
| variable region | вариабельная область |
| variable region | V-сегмент (иммуноглобулина) |
| variable region | V-домен |
| variable region amino acid sequence of the antibody | аминокислотная последовательность вариабельной области антитела (VladStrannik) |
