| English | Russian |
| antibody-positive | серопозитивный (о лицах, имеющих в крови антитела к иммуногенному агенту, напр., вирусу) |
| Coombs positive hemolytic anemia | аутоиммунная гемолятическая анемия с неполными тепловыми агглютининами |
| Coombs' positive red cell | эритроцит, нагруженный изогемагглютинином |
| cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле (мера оценки ложноположительной цитотоксическоп реакции в условиях проявления аутотоксичности собственного комплемента) |
| cytotoxicity-negative absorption-positive phenomenon | цитотоксичность в отрицательном контроле |
| double-positive cells | двойные позитивные клетки (MichaelBurov) |
| double-positive cells | двойные положительные клетки (предшественники одного из направлений дифференцировки тимоцитов (по набору экспрессирующихся антигенов) Игорь_2006) |
| estrogen-receptor positive | эстроген-рецептор-положительный (olga don) |
| false-positive hybridoma | псевдоположительная гибридома |
| false-positive hybridoma | ложноположительная гибридома |
| false positive test | ложноположительная реакция (igisheva) |
| Grimelius positive | гримелиус-положительные (гримелиус-положительные тучные клетки относятся к клеткам диффузной эндокринной системы irinaloza23) |
| growth-positive hybridoma | жизнеспособная гибридома |
| internal positive control | внутренний положительный контроль (An exogenous IPC can be added to a multiplex assay or run on its own to monitor the presence of inhibitors in the template. Most commonly the IPC is added to the PCR master mix to determine whether inhibitory substances are present in the mix. Alternatively, it can be added at the point of specimen collection or prior to nucleic acid extraction to monitor sample stability and extraction efficiency, respectively. Alex Lilo) |
| marker-positive cell | маркированная клетка |
| marker-positive cell | меченая клетка |
| marker-positive cell | клетка, экспрессирующая маркёр |
| Ph-positive | содержащий филадельфийскую хромосому |
| positive antibody test | положительный тест на антитела (Dude67) |
| positive-feedback cycle | цикл с позитивной обратной связью (функциональный) |
| positive nuclear staining | позитивное ядерное окрашивание (тиминовый димер TamiAg) |
| positive selective sorting | сортировка напр. клеток путём позитивной селекции |
| positive tissue elements | положительные тканевые элементы (положительный контроль теста olga don) |
| Rh-positive erythrocyte | резус-положительный эритроцит |
| sample to positive ratio | отношение оптической плотности испытуемой сыворотки за вычетом оптической плотности отрицательного контроля к разнице между оптическими плотностями положительного и отрицательного контролей (cyberleninka.ru) |
| sero-positive | серопозитивный (VladStrannik) |
| silent idiotype-positive B cell | молчащая" идиотип-позитивная В-клетка (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности) |
| silent idiotype-positive B cell | немая идиотип-позитивная В-клетка (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности) |
| strong positive | резко-положительный (Alex Peters) |
| TUNEL staining positive cells | TUNEL-положительные окрашенные клетки (см. исследование клеток в TUNEL-тесте olga don) |
| virus-positive blood | вирусинфицированная кровь |
| virus-positive blood | вирусемия |
