| Russian | English |
| indocyanine green angiography, ангиография с индоцианином зелёным | ICGA (doc090) |
| белое с давлением | white with pressure (Okumara[2] coined the term `white with pressure' to describe a flat peripheral detachment without any retinal break. The condition of white without pressure (WWOP) has been described as an advanced form of white with pressure where a certain whitening of peripheral retina is apparent even without scleral indentation.) |
| бимануальная хирургия катаракты с использованием микронадрезов | microincisional cataract surgery (БХКМ Lilaukraino4ka) |
| бленнорея с включениями | inclusion blennorrhea (острый трахомоподобный фолликулярный конъюнктивит, вызываемый хламидиями. В эпителиальных клетках соскобов конъюнктивы находят включения, похожие на включения при трахоме  academic.ru doc090) |
| глаукома с нормальным давлением | normal tension glaucoma (Игорь_2006) |
| задняя капсулотомия с захватом оптической части ИОЛ | posterior capsulotomy with optic capture (хирургия катаракты; операция впервые выполнена и описана врачами Gimbel и DeBroff в 1994 году olga don) |
| имплантировать ИОЛ с гаптическими элементами в мешок | implant with the haptics in the bag (хирургия катаракты olga don) |
| исследование с выдачей | dispensing study (When a sponsor company requires evidence on the ‘wearability' of a particular contact lens type or contact lens care product, the product will usually be issued to study subjects for use over a time period ranging from 1 week to 12 months. This is referred to as a dispensing study. Non-dispensing studies involve testing the products only during the study appointment. You do not take any contact lenses or products home with you. ilghiz) |
| капсулотомия с применением лазера на иттриево-алюминиевом гранате | yttrium aluminium garnet laser capsulotomy (Korney) |
| контактные линзы с градиентом влажности | water gradient contact lenses (luxlinza.ua vdengin) |
| лазерный сканирующий офтальмоскоп с системой адаптивной оптики | adaptive optics scanning laser ophthalmoscope (Sergei Aprelikov) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с конъюнктивой | CALT (conjunctiva associated lymphoid tissue pipetka) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная с конъюнктивой | conjunctiva associated lymphoid tissue (pipetka) |
| линза с коррекцией края и кромки | boundary and edge corrected lens (MichaelBurov) |
| линзы с упрочняющим многослойным покрытием | HMC (Elina Semykina) |
| линзы с упрочняющим многослойным покрытием и дополнительной защитой от УФ и инфракрасного излучения | НМС + ЕМI (Elina Semykina) |
| линзы с упрочняющим покрытием | hard coated lenses (Elina Semykina) |
| максимальная острота зрения с коррекцией | BCVA (doc090) |
| наилучшая корригированная острота зрения вдаль, наибольшая острота зрения вдаль с коррекцией | BCDVA (best-corrected distance visual acuity kosynziana) |
| не связанная с артериитом передняя ишемическая оптическая нейропатия | non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy (Игорь_2006) |
| обследование с использованием щелевой лампы | slit-lamp examination (VladStrannik) |
| enhanced depth imaging optical coherence tomography, оптическая когерентная томография с увеличенной глубиной сканирования | EDI-OCT (doc090) |
| осмотр глаза с помощью щелевой лампы | slit lamp examination (lisen) |
| острота зрения, определенная с использованием устройств виртуальной реальности | virtual acuity (iwona) |
| vision with correction, острота зрения с коррекцией | Vcc (doc090) |
| острота зрения с максимальной коррекцией | best corrected visual acuity (Maxxicum) |
| острота зрения с максимальной коррекцией очками | best spectacle-corrected visual acuity (BSCVA Ying) |
| пациент с близорукостью высокой степени | significant myope (doc090) |
| пациент с близорукостью средней степени | moderate myope (doc090) |
| пересадка десцеметовой мембраны с эндотелиальным слоем роговицы | Descemet's stripping with endothelial keratoplasty (Lilaukraino4ka) |
| периметрия с быстрым изменением величины разрешения | high-pass resolution perimetry (fluggegecheimen) |
| проба с двумя цилиндрами Мэддокса | double Maddox rod test (aao.org doc090) |
| проба с хлопковой нитью | cotton thread test (исследование слезопродукции, та же проба Ширмера, только не с полоской бумаги, а с хлопковой нитью, обработанной феноловым красным doc090) |
| рефрактометр Хартингера с совмещением изображения | Hartinger overlap refractometer (Vicci) |
| рефракционно-коррегирующая эксимер-лазерная интрастромальная кератоэктомия с защитой | refractive correctional excimer laser intrastromal keratectomy with protection (собственный вариант Tiny Tony) |
| роговичный имплантат с использованием зуба | tooth-lens prosthesis (MichaelBurov) |
| с коррекцией | with correction (зрения; при его проверке, т.е. с применением линз Баян) |
| с подходом изнутри | ab interno (об операции Ying) |
| с подходом снаружи | ab externo (об операции Ying) |
| стык гаптики с оптической частью | optic haptic junction (MyMedPharm_Info) |
| two-pencil test, тест с двумя карандашами | 2PT (один из тестов на грубый стереопсис doc090) |
| тест с полосчатыми стёклами Баголини | Bagolini striated glasses test (mablmsk) |
| тонометрия с использованием воздушного удара | air-puff tonometry (engtrans) |
| фенольный тест с гидрофильной / красной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
| фенольный тест с гидрофильной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
| фенольный тест с красной нитью | Phenol Red Thread Test (MichaelBurov) |
| хирургия катаракты с фемтолазерным сопровождением | femtosecond laser-assisted cataract surgery (Coreen) |
| эндофтальмит, ассоциированный с фильтрационной подушкой | bleb-associated endophthalmitis (mediasphera.ru Germaniya) |
