| Russian | English |
| вертикальное отношение площади экскавации к площади диска | vertical cup-to-disc ratio (Баян) |
| вопросник об отношении к слепоте | ATBQ (Attitude Toward Blindness Questionnaire ( didelphys blind.html)  science.gov vdengin) |
| конъюнктивальный лоскут, вырезанный основанием к своду | fornix-based conjunctival flap (SchroedingerCat) |
| конъюнктивальный лоскут основанием к лимбу | limbus-based conjunctival flap (welovedoka) |
| н / к | incorrigible (об остроте зрения – не поддаётся корректировке, не корригируется) |
| основанием внутрь, основанием к носу | base-in (характеристика положения призмы, напр., при обследовании пациента с косоглазием doc090) |
| основанием наружу, основанием к виску | base-out (описание положения призмы, напр., при очковой коррекции косоглазия doc090) |
| относящийся к радужной оболочке | iridal (Yerkwantai) |
| отношение экскавации к диаметру диска зрительного нерва | cup-to-disk ratio (XnuttyX) |
| П / К | the front chamber |
| перемещение лоскута конъюнктивы, вырезанного основанием к лимбу | limbus-based advancement flap (SchroedingerCat) |
| по направлению к носу, в носовую сторону | nasalward (doc090) |
| проверка поля зрения лицом к лицу | confrontation visual field test (Баян) |
| проверка поля зрения лицом к лицу | Donders' test (Баян) |
| проверка поля зрения лицом к лицу | confrontational visual field test (Баян) |
| соотношение объёма экскавации к объёму нейроретинального ободка | cup/disc ratio (Игорь_2006) |
| тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | failure of the visual axes to remain parallel (MichaelBurov) |
| тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | latent squint (MichaelBurov) |
| тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей | heterophoria (MichaelBurov) |
| фиксация к склере | scleral fixation (Ying) |
| чувствительность к яркому свету | glare sensitivity (kirei) |
