| Russian | English |
| автоматическая периметрия поля зрения | visual field automated perimetry (Korney) |
| Ассоциация по исследованиям зрения и офтальмологии | Association for Research in Vision and Ophthalmology (Игорь_2006) |
| бинокулярное зрение | binocular single vision (Targitai) |
| изменчивое острота зрения | variable visual acuity (MichaelBurov) |
| исход лечения в отношении остроты зрения | visual outcome (результат оперативного/нехирургического лечения в отношении остроты зрения chuu_totoro) |
| количество верно прочитанных таблиц при проверке цветового зрения составило | the number of correct plates identified by patient during color vision test was (Min$draV) |
| контактная коррекция зрения | contact lens vision correction (MichaelBurov) |
| корригированная острота зрения | BCVA (после операции по поводу катаракты olga don) |
| лазерная коррекция зрения по методике ЛАСИК | laser-assisted in-situ keratomileusis (LASIK Lilaukraino4ka) |
| линзы для коррекции зрения | prescription lenses (inn) |
| максимальная острота зрения с коррекцией | BCVA (doc090) |
| МКОЗ, максимально корригированная острота зрения | best corrected visual acuity (ya_sta) |
| МКОЗ, максимально корригированная острота зрения | maximal visual acuity corrected (ya_sta) |
| наилучшая корригированная острота зрения | Best corrected visual acuity (altaica) |
| наилучшая корригированная острота зрения вдаль, наибольшая острота зрения вдаль с коррекцией | BCDVA (best-corrected distance visual acuity kosynziana) |
| нарушение зрения | eye disorder (Soulbringer) |
| нарушение поля зрения | visual field defect (Lifestruck) |
| нарушение поля зрения | visual field damage (paseal) |
| некорригированная острота зрения вблизи | UCNVA (uncorrected near visual acuity kosynziana) |
| некорригированная острота зрения вдаль | UCDVA (uncorrected distance visual acuity kosynziana) |
| нечёткость зрения | blurred vision (Andy) |
| нечёткость зрения | blurring of vision (MichaelBurov) |
| нормальное зрение | 20/20 vision (острота зрения 1,0 AFilinovTranslation) |
| опросник оценки состояния зрения | Visual Functioning Questionnaire (kat_j) |
| опросник оценки состояния зрения | Visual Function Questionnaire (Игорь_2006) |
| остаточное зрение | residual vision (Dimpassy) |
| острота зрения | visual acuity (Alex_Odeychuk) |
| vision sans correction, острота зрения без коррекции | Vsc (doc090) |
| острота зрения без коррекции | UCVA (Земцова Н.) |
| острота зрения вблизи | Near Visual Acuity (Andy) |
| острота зрения, определенная с использованием устройств виртуальной реальности | virtual acuity (iwona) |
| острота зрения по решёткам | grating visual acuity (eyepress.ru yurovstas) |
| острота зрения, позволяющая пациенту ходить самостоятельно без помощи поводыря | ambulatory vision (обычно определяется как 20/80, т.е. где-то в районе 0,3 doc090) |
| острота зрения после коррекции | Corrected acuity Test (iwona) |
| острота зрения при использовании точечной диафрагмы | pinhole visual acuity (Баян) |
| острота зрения при кератопатии | keratopathy visual acuity (Rada0414) |
| vision with correction, острота зрения с коррекцией | Vcc (doc090) |
| острота зрения с максимальной коррекцией | best corrected visual acuity (Maxxicum) |
| острота зрения с максимальной коррекцией очками | best spectacle-corrected visual acuity (BSCVA Ying) |
| поле зрение окуляра микроскопа | Ocular View (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| поле зрения | area of vision |
| поле зрения врача | doctor's view (в хирургическом микроскопе с КДМ (в навигационной системы VERION); хирургия катаракты olga don) |
| поле зрения окулярной сетки | graticule field of view (ПЗС XnuttyX) |
| помрачение зрения | loss of sight |
| предметное зрение | spatial vision (ability to resolve or discriminate spatially defined features. The two primary measures of spatial vision are acuity and contrast sensitivity. doc090) |
| преходящая потеря зрения | transient vision loss (rebecapologini) |
| преходящее затуманивание зрения | transient visual obscuration (TVO Ying) |
| проверка зрения | vision examination (VLZ_58) |
| проверка зрения | vision screening (VLZ_58) |
| проверка поля зрения | visual field testing (Анастасия Беляева) |
| проверка поля зрения лицом к лицу | confrontation visual field test (Баян) |
| проверка поля зрения лицом к лицу | Donders' test (Баян) |
| проверка поля зрения лицом к лицу | confrontational visual field test (Баян) |
| прогнозируемая роговичная острота зрения | PCA (olga don) |
| прогнозируемая роговичная острота зрения | predicted corneal acuity (один из оптических индексов роговицы olga don) |
| расстройства бинокулярного зрения | strabismus disorders (doc090) |
| синдром компьютерного зрения | computer vision syndrome (Dmitrarka) |
| Синдром цифрового перенапряжения зрения | digital vision syndrome (leahengzell) |
| скорректированная острота зрения | Corrected acuity Test (iwona) |
| снижение остроты зрения | visual acuity reduced (Andy) |
| снижение остроты зрения | blurring (Maxxicum) |
| сохранение макулярного =центрального зрения | macular sparing (Andy) |
| таблица для исследования остроты зрения | visual acuity chart (Korney) |
| таблица для определения остроты зрения | visual acuity chart (VladStrannik) |
| терапия для улучшения зрения | vision therapy (Technical) |
| улучшение зрения | gain of vision (Korney) |
| утрата центрального зрения | wipe-out (idiopathic, irreversible loss of central vision after surgery in glaucoma patients with advanced disease Баян) |
| член Ассоциации по исследованиям зрения и офтальмологии | Fellow of Association for Research in Vision and Ophthalmology (Rada0414) |
| эксимерлазерная коррекция зрения | excimer laser correction of vision (Tiny Tony) |
