 |
| Russian | English |
| врач высшей категории | Board Certified in (Дословного перевода не существует. Надо дать то, что заложено смыслом. Смысл российской регалии таков, что врач является специалистом высшей категории в своей области. Переводим вот так: Dr. Ivanov is Board Certified in Surgery, а далее указываем узкую специализацию Highest Category in Laparoscopic Liver Surgery. Такая трактовка проверена. Я сам врач. mazurov) |
| врач-офтальмолог | oculist (MichaelBurov) |
| врач-офтальмолог | eye care professional (MichaelBurov) |
| врач-офтальмолог | eye physician (MichaelBurov) |
| врач-офтальмолог | eye doctor (MichaelBurov) |
| врач-офтальмолог | ophthalmologist (MichaelBurov) |
| врач-офтальмолог | eye specialist (MichaelBurov) |
| кабинет глазного врача | eye doctor's office (sankozh) |
| поле зрения врача | doctor's view (в хирургическом микроскопе с КДМ (в навигационной системы VERION); хирургия катаракты olga don) |