 |
| English | Russian |
| choriocapillary layer | хориокапиллярный слой (составная часть гематоретинального барьера, выполняет основную роль в кровоснабжении сетчатки Игорь_2006) |
| Haller's layer | слой Галлера (spanishru) |
| mucin layer | слой слизистого секрета муцина (MichaelBurov) |
| mucin layer | муциновый слой (часто просто муцин MichaelBurov) |
| opaque bubble layer | НПС (OBL – непрозрачный пузырьковый слой MacGowan) |
| opaque bubble layer | непрозрачный пузырьковый слой (Качество проведения среза роговицы с помощью фемтодиссекции во многом зависит от технических параметров лазера. В некоторых установках используются большая плотность энергии в импульсе (>1 мДж) и низкая частота следования (<40 кГц), что ведет к образованию сравнительно больших кавитационных пузырьков. В сочетании с другими причинами образованные кавитационные пузырьки начинают расслаивать коллагеновые волокна роговицы, неравномерно располагаясь в строме роговицы и смещаясь в вертикальной и горизонтальной плоскостях относительно плоскости среза, приводя к возникновению весьма специфического осложнения, называемого в англоязычной литературе Opaque Bubble Layer (OBL) – непрозрачный пузырьковый слой (НПС) –  eyepress.ru MacGowan) |
| post-lens layer | подлинзовый слой (Andy) |
| pre-lens layer | прелинзовый слой (Andy) |
| Sattler's layer | слой Заттлера (spanishru) |
| Sattler's layer | слой Саттлера (spanishru) |
| tear layer | слёзная плёнка (Rada0414) |
| tear layer thickness | толщина слёзной плёнки (Targitai) |