 |
| Chinese | Russian |
| 京油子 | пройдоха (прозвище пекинца) |
| 京油子 | золотая молодёжь |
| 京油子 | прохвост |
| 京油子 | тёртый калач |
| 京油子 | столичный франт |
| 你老子 | ты (с оттенком высокомерия) |
| 好小子 | хорош гусь! |
| 村夫子 | местный профессор (о деревенском учёном) |
| 果子药儿 | фруктовое лекарство (приятное на вкус, но неэффективное лекарство) |
| 桂子飘香 | от плодов коричника веет ароматом (употребляется как насмешки над высокопарным слогом стихов) |
| 炭篓子 | показное уважение |
| 炭篓子 | комплимент |
| 牙帮子 | умник |
| 牙帮子 | хитрец |
| 猫哭耗子 | лить крокодиловы слёзы |
| 老婆子 | старушенция |
| 老婆子 | жена |
| 老婆子 | прислуга |
| 老婆子 | бабушка |
| 老婆子 | моя старушка |
| 老婆子 | старушонка |
| 肉报子 | сплетник |
| 黄色工会的头子们 | профсоюзные бонзы |