Terms for subject Ironical containing это

Russian	English
благодарить за это он может только себя	he you, etc. may thank himself for it
в голове не укладывается, как это	it boggles the mind that (It boggles the mind that our state-rund insurance corporation would spend our tax dollars to tell me that I am not going to get a refund. ART Vancouver)
в этом нет ничего мудрёного	it's perfectly simple (george serebryakov)
вот это мне нравится!	I like his impudence!
всё это хорошо, так-то оно так	that's all very well (Bobrovska)
всё это хорошо, так-то оно так	that's all very fine (Bobrovska)
где это записано?	where is that in the ...? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver)
и это вместо благодарности	that's gratitude for you (Taras)
и это называется сервис!	that's service for you! (Andrey Truhachev)
как же без этого	of course (Abysslooker)
мне это пока неизвестно	I have yet to learn this
мне это пока неизвестно	I am yet to learn this
много тебе от этого толку	much good my it do you
много тебе от этого толку	much good may it do you
ни черта это мне не помогло!	Fat lot of good it did me!
очень это тебе поможет	much good my it do you
очень это тебе поможет	much good may it do you
разве это обслуживание	that's service for you! (Andrey Truhachev)
только этого мне не хватало	this is all I need (Abysslooker)
только этого мне не хватало	that's all I needed
только этого не хватало!	that's all we need!
это вместо благодарности	that's gratitude for you (Taras)
это всё что угодно, только не сервис!	that's service for you!
это ж надо!	what do you know! (What do you know! He can read! ART Vancouver)
это к слову о	here's to (в некотором роде перекликается с "вот вам и" (so much for 4uzhoj)
это мне нравится!	she likes him but does not love well! I like that!
это мне нравится!	well! I like that!
это надо отметить	put the flags out! (ирон., something that you say when you are pleased and surprised that something has happened: Josh has cleaned the bathroom – put the flags out! capricolya)
это не для особо одарённых	it is not rocket science (igisheva)
это не для особо одарённых	it does not take a rocket scientist (igisheva)
это нельзя назвать сервисом!	that's service for you! (Andrey Truhachev)
это точно	very true (выражение согласия Abysslooker)
этого ещё не хватало!	that's all we need!
этот план оставляет желать лучшего	the plan is capable of improvement
этот план оставляет желать лучшего	plan is capable of improvement
этот портрет должен изображать вас	this portrait as intended for you
я думаю, он это переживет	I think he will survive that (Ivan Pisarev)